Снег идёт traduction Français

Снег идёт, ты идёшь по улице.

Tu marches dans la rue..

Мама! Это верно, снег идёт.

C'est vrai qu'il neige.

Да, снег идёт часто

Il y neige plus souvent.

- Ну пока снег идёт...

- Ouais, depuis qu'il neige.

- Холодно, снег идёт.

- Il fait très froid et il neige.

О, снег идёт...

Tiens, il neige...

Ну да, снег идет.

- Oui, Monsieur le juge.

Идет снег.

Il neige.

Мороз, но никогда не идет снег.

Du gel et pas de neige.

Снаружи идет снег, холодно и мокро.

Dehors, il neige.

Ой, снег идет!

Il neige!

На улице идет снег.

Il neige.

Симоне, вставай, снег идет, есть работа.

Aujourd'hui, y a du boulot.

Снег всё идёт.

Il neige toujours.

Снег идет...

La neige...

Ничего нет страшней, когда снег в храме идет, правда?

Que peut-il y avoir de plus terrifiant qu'un temple de Dieu où il neige, pas vrai?

Да, в протестантских странах Рождество - очень важный праздник, люди не выходят из дома, они не знают, идет снег или нет.

- Dans les pays protestants, la journée de Noël est très importante. On reste chez soi, on ne sait même pas s'il neige ou pas.

Снег ещё идет?

Ça tombe encore?

Погода над Линкольном : небо затуманено, видимость одна миля, идет снег.

Météo Lincoln - ciel couvert, visibilité 1,5 km avec tourbillons.

Встаю я позавчера, вижу, снег идет, в камине пылает огонь, а на дрогах куча дров.

Je me lève avant-hier, et je vois de la neige. Dans cheminée il y a du feu, dans la cour un tas de bois.

Тут снег не идет?

Y'a des fois où ça neige ici?

А снег всё идёт.

Allez-y doucement.

Здесь когда-нибудь идет снег?

Il neige jamais par ici?

На юге почти никогда не идет снег.

Dans le Sud, il ne neige pratiquement jamais.

Матушка-Метелица, почему где-то идёт снег, а в других местах - только дождь?

Perinbaba, pourquoi neige-t-il ici et pleut-il ailleurs?

Посмотрим, как идёт снег.

Regardons la neige tomber,

А в это время года тут снег не идет?

De la neige en cette saison...

- Идет снег.

Il neige dehors.

- Все еще идет снег.

- Il neige toujours.

Или в космосе тоже идет снег?

Il neige, dans l'espace?

Пусть идет дождь, снег, или светит солнце, в плохую погоду или в хорошую,.. супер-супы Слингсби будут на каждом столе,.. в каждом доме нашей великой страны.

Qu'il pleuve, neige ou éclat, dans les bons ou mauvais, nous allons continuer à fournir une superbe Soupes de Slingsby à la tables de ce grand pays qui est le nôtre.

- Идет снег на Променаде. - "Снег?"

Il neige sur la promenade.

Но в Гренландии действительно идет снег.

II en avait vraiment une.

- Снег идет.

Parfait! En avant!

Снег идет.

Il neige.

В комнате идет снег.

Il neigeait dans la pièce.

Как вы можете играть в футбол, если идёт снег?

Mais il neige!

Почему не идёт снег?

Pourquoi il ne neige pas?

Мы же в Германии! Так почему же не идёт снег?

Nous sommes en Allemagne, pourquoi il ne neige pas?

Снег идет.

Il neige!

Как вы думаете, в Талсе где мой муж занимается сексом на ксероксе, идет снег?

Vous pensez qu'il neige à Tulsa, là où mon mari s'envoie en l'air sur la photocopieuse?

О нет, снег идёт.

Après la pluie, le beau temps. Oh. Non, il neige.

Кажется, я видела ад. Там идет снег.

Je crois que j'ai vu l'enfer et il est blanc.

То есть... здесь не играет музыка, и снег не идёт, но ведь эти мелочи просто антураж, только и всего.

Je sais, on n'entend pas les violons et il ne neige pas. Mais ça ne veut pas dire que ce n'est pas profondément sincère.

Я в Нью-Дели на конференции по глобальному потеплению Где, вы в это не поверите, идет снег.

Je me trouve à la Conférence sur le réchauffement à New Delhi où, aussi incroyable qu'il paraisse, il neige.

Когда идет снег, мьы отрезаньы от всего мира.

En hiver, on est pratiquement coupé du monde.

Идёт снег, мы пьяные, куда мы в таком виде поедем?

On peut pas, vu la neige et notre état!

Мама, снег идет!

Maman, regarde, il neige!

Снег идет!

Il neige!

Снег идёт!

Il neige!

Можешь заявлять о банкротстве, пока идет снег.

Tu pourrais préparer les papiers pendant qu'il neige encore, s'il te plait?