Специалист traduction Français

Я не специалист в кардассианской моде.

Je connais mal la mode cardassienne.

"Мой сын, старший шеф специалист Майлз Эдвард О'Брайен".

"mon fils, le spécialiste en chef Miles Edard O'Brien".

Я не специалист, но уверена, что несколько дней. Даже недель.

Sans être spécialiste, je pense que ça prendra quelques jours.

Хорошие тоже имеются : самолет в отличном состоянии, горючего полно, и я специалист по пилотированию подобных авиалайнеров. Разумеется, и по приземлению.

Les bonnes, c'est que l'avion est intact, le réservoir est plein et je suis qualifié pour piloter cet appareil.

У нас их нет Я не специалист в компьютерах

- On n'a pas un jour ou deux. - Je suis pas sorcier en informatique.

Ты же специалист Волшебник в этом деле

Et ta baguette magique d'informaticien!

Специалист по серьёзным конфликтам.

Supposé être un spécialiste des conflits...

Ты ведь специалист.

Tu es experte...

Ведущий специалист в области искусственного интеллекта.

Un cador de l'intelligence artificielle.

Орудийный специалист 6-го уровня.

Tireur d'élite niveau six.

- Специалист, а?

- Il est doué, hein?

Эллионора, он не плохой специалист.

Il est capable.

- Он - прекрасный специалист.

- C'est un bon.

- Не няня, а специалист-воспитатель.

- Je préfère assistant maternel.

- Вы что, специалист по порно?

- C'est votre spécialité, le porno?

Я специалист по правам человека.

Moi, c'est les libertés publiques.

Вы специалист по превращению жертвы в подсудимого, дабы помочь своему клиенту.

Marty, vous faites souvent subir un procès à la victime pour aider votre client.

Там написано, "Специалист по химическому оружию".

- "Expert en armes chimiques".

Я специалист ФБР по химическому оружию.

Je suis expert en armes chimiques pour le FBI.

- Нет, она астролог. - Специалист! Кардиохирург.

- Une spécialiste du coeur!

Она специалист по беременности.

Elle est... spécialiste de la procréation.

Специалист.

Un policier d'élite.

Нам, однако, понадобится специалист по уголовному праву. Адвокат, который бы выступил в суде.

Je crois que nous avons besoin d'un pénaliste, un avocat à la Cour.

Я думал, вы у нас специалист по делу "Ночной совы", мистер Эксли.

Je crois que l'Oiseau de Nuit est de votre ressort.

Я - специалист в этой области.

Je suis qualifié.

Большой специалист. Положитесь на него.

Il a l'habitude.

Он не специалист...

Ce n'est pas un spécialiste.

Он не специалист, я не могла ему верить.

Ce n'était pas un spécialiste. Je ne l'ai pas cru.

Боксер - специалист по краже улик.

Boxeur, c'est l'expert des vols de preuves.

- Зачем? Ты всё-таки специалист по побегам.

Après tout tu as une certaine expérience pour tromper la vigilance des gardiens?

Мне кажется, хоть я и не специалист, что вы должны быть счастливы.

Je ne suis pas expert, mais je pense que vous devriez être heureux.

Специалист по энтомологии и мифологии.

Carlyle. Diplômé en entomologie et en mythologie.

В предательстве ты - большой специалист.

Vous êtes spécialiste en la matière.

Я не специалист по клеточной химии, но эта теория звучит немного чудаковато для меня.

Je ne suis pas expert en cytologie, mais sa théorie me semble étrange.

Послушайте, я не большой специалист по этой части.

Je ne suis pas expert en la matière.

Я специалист по связям с общественностью в Федеральной Комиссии по Коммуникациям.

Je suis agent au sein de la Commission Fédérale des Communications.

'ороший врач, специалист. ¬ озьмите.

C'est quelqu'un de très compétent.

Я не специалист по психике, доктор, но взволнованным кажетесь вы.

Je ne suis peut être pas capable de juger des personnalités comme vous, mais c'est vous le plus dérangé à mon avis.

Я - прекрасный специалист.

Je suis bon.

А, так вы специалист по червям?

- C'est vous le mec des vers, hein.

Наш специалист по червям, я хочу сказать, д-р Татопулос, нашёл кровь.

- Ce n'est pas vrai. - Dr. Tatopoulos a trouvé du sang.

Студенты, товарищи, хунвейбины! Я не специалист по зарубежной музыке.

Camarades, étudiants, Gardes Rouges révolutionnaires, je ne suis pas une experte en musique étrangère.

Я специалист по маркетингу и я...

- Je fais du marketing... Tu es un champion!

Ты же специалист по таким проблемам.

Après tout, c'est toi le spécialiste, non?

А он обученный специалист и талантливый механик.

Alors que c'est un honnête homme et le plus doué des mécanos!

Специалист?

Experte?

ј вы специалист.

Vous êtes spécialiste?

А вы специалист.

Vous êtes douée.

В этом я специалист.

C'est mon métier.

Специалист.

Quallfié...

Но Балладюр не отступит Что нас ждет? Ты специалист по картошке?

- T'es une spécialiste des patates?