Справитесь traduction Français

Справитесь с ним?

Vous l'avez?

Ну, Прайсинг, надеюсь, вы справитесь... с этой скверной ситуацией.

J'espère que vous allez vous tirer d'affaire. Le moment est vraiment mal choisi.

- Справитесь без него.

- Pas de rime.

- Вы справитесь без мисс Новак?

Pouvez-vous vous passer de Mlle Novak?

Вы справитесь час-другой до прихода ночной медсестры?

Resteriez-vous à son chevet le temps que l'infirmière de nuit arrive?

- Вы справитесь, отец.

Que va-t-il arriver?

Это папино дело, вы думаете справитесь с ним?

Vous arriverez à résoudre le problème de papa?

Что бы это ни было, я чувствую, что вы справитесь с этим.

Je crois que vous pouvez faire face.

- Я надеюсь, парни, вы справитесь?

Je parie que vous êtes à sec.

Нет, нет, нет, я не могу. Вы справитесь с этим.

Je suis pris, occupez-vous-en.

С остальным сами справитесь.

Vous pouvez faire le reste.

Думаете, вы справитесь?

- Vous vous sentez compétent?

- Попробую. Хотя вы и так справитесь.

- Nous verrons, mais je pense que vous y arriverez avec les moyens actuels.

Верю, что вы справитесь, как обычно.

Je suis sûr que vous vous en tirerez, comme toujours.

- Вы и сами прекрасно справитесь.

- Il vaut mieux que vous vous en chargiez.

Послушайте, я говорю Вам, г-н Джарвис, это просто реклама, и именно этого я от вас хочу, потому что я знаю, что вы с этим справитесь.

Le film que je vous propose est commercial, M. Jarvis. C'est le genre que vous réussissez si bien.

- Я уверен, что справитесь. Затем закончим какой-нибудь шуткой, которую я через минуту придумаю.

Et on finira par un "gag"...

Справитесь?

Vous pouvez le faire?

Если вы справитесь с поручением, мы действительно сможем её предотвратить.

Si tu mènes à bien ta mission, la guerre n'aura pas lieu.

Вы легко с ними справитесь.

Ce sont des épreuves simples que vous passerez facilement.

Справитесь?

Pouvez-vous le faire?

Вам может показаться, что она плохо слушается руля, но вы справитесь.

Il est assez ardent au vent.

Когда я понял, что вы справитесь с ее работой, я решил уволить ее.

Pourquoi intervenez-vous, qu'avez-vous à gagner?

- Справитесь?

- Vous pouvez vous débrouiller?

Надеюсь, справитесь лучше предыдущей.

Vous devrez faire mieux que la dernière.

Вы уверены, что справитесь?

VICKI : Vous êtes sûr d'y arriver?

- Я знаю, вы справитесь.

- Je sais que vous le pouvez.

Вы легко справитесь с этим до завтра. Там для вас десять крон.

Rapportez-le moi demain et je vous le paierai dix couronnes.

Вы легко с этим справитесь.

Vous ferez çà en un rien de temps.

Легко справитесь.

Un rien de temps...

Я уверен, что вы с этим справитесь.

J'ai confiance en votre expertise pour remplir ce rôle... ou pour trouver quelqu'un d'autre.

- Я уверен, вы справитесь с любым.

- On s'entendra. - Vous devez vous entendre

Не отдадите мне бластеры - и столкнетесь с таким насилием, с каким не справитесь.

Rendez-nous nos phaseurs, ou vous en aurez pour votre compte!

- Если думаете, что не справитесь...

- Si vous croyez ne pas y arriver...

Надеюсь, вы справитесь. Можете снять эти балахоны.

J'espère que vous serez à la hauteur.

А бутылка скотча будет в вашей каюте, если справитесь.

Vous aurez le scotch si vous les contrôlez.

Справитесь, Боунз? Я даю им стимуляторы, чтобы они держались на ногах.

Je leur donne des stimulants.

- Вы справитесь?

- J'ai peur que non.

Вам нужен буксир или сами справитесь?

Global Two, je répète : Besoin d'un remorqueur ou vous pouvez rouler?

Совсем немного, вы справитесь.

Un petit élancement, c'est tout.

Мне нужен шеф отдела информации. И я уже знаю, что Вы прекрасно справитесь.

J'ai besoin de chef des information je sais maintenant que vous faites parfaitment à faire.

Вы уверены, что справитесь с таким кораблем?

Es-tu sûr de pouvoir le piloter?

Ну, думаю, вы справитесь с этим, так ведь?

Eh bien... vous êtes à la hauteur, non?

Эту посылку нужно срочно доставить. к вечеру. Справитесь?

Oui, en extrême urgence.

- Да вы не справитесь!

Vous ne tiendrez jamais.

Вы никогда не справитесь!

C'est de la folie. Vous n'en sortirez pas vivant.

Вы уверены, что справитесь?

Vous êtes sûr d'y arriver?

Справитесь с ним?

- Vraiment?

Справитесь

- Si, tu peux.

- Справитесь?

Vous allez y arrivez?

- Вы справитесь с этим?

- Et lui?