Сразу к делу traduction Français

Мисс Партридж, я перейду сразу к делу.

Mlle Partridge, je vais aller droit au but.

я перехожу сразу к делу.

J'irai droit aux faits.

Что ж, приступим сразу к делу?

Pouvons-nous en discuter à présent?

Ну, тогда дай мне перейти сразу к делу.

Bon, je vais aller droit au but alors.

Почему бы вам сразу к делу не перейти, что ему нужно?

Venez-en au but et dites-moi ce qu'il veut?

Сразу к делу!

Je serai bref.

Поэтому - сразу к делу.

Je serai direct.

Давай сразу к делу, Дейл!

Allons droit au but, Dale.

Но в твоем случае перейдем сразу к делу.

Je crois que ça suffira

Давай сразу к делу.

Je vais être bref.

Слушай, Хэзер, давай сразу к делу.

Je vais te la faire courte.

Мистер Kреймер, давайте сразу к делу у нас небольшая проблема с Барри.

M. Kramer, pour aller droit au but... On a un petit problème avec Berry.

Сразу к делу. 10 тысяч плюс все расходы, заплачу после того как вы ее сделаете.

J'irai droit au but. 10 000 $, si vous vous la faites. Payables après.

Давай сразу к делу.

Allons droit au but.

Ну, сержант, перейдём сразу к делу.

Sergent, nous irons droit au but.

О, ну, тогда простите, что побеспокоил. Давайте я перейду сразу к делу.

- Vous avez l'attitude d'un enfant.

Знаешь, давай сразу к делу. Отныне я больше не актер.

Larry, je vais aller droit au but.

Перейдем сразу к делу.

Allons droit au but.

– Прошу прощения. Можно сразу к делу?

On ne pourrait pas passer aux échanges des consentements?

Тогда я перескачу сразу к делу.

Alors, j'y vais.

Миссис Коннели, позвольте сразу к делу.

Venons-en au fait.

Ты без колебаний переходишь сразу к делу.

Hésite pas, viens-en directement au fait.

Я перейду сразу к делу и начну с ежечасного доклада о Жасмин.

J'irai droit au but avec le rapport concernant Jasmine.

Перейдём сразу к делу.

Allons droit à l'essentiel.

Перейду сразу к делу.

Je vais aller droit au but

Ну, приступим сразу к делу!

Commençons tout de suite. C'est parti.

Приступим сразу к делу.

Allons droit au but, d'accord?

Простите, что заставил вас ждать, мистер Кот, перейду сразу к делу.

Désolé de vous avoir fait attendre.

Давайте-ка сразу к делу.

Parlons affaires.

Может, сразу перейдешь к делу?

- Tu tournes autour du pot.

Сразу перейдем к делу.

On parle affaires?

Можно не болтать о поло, а сразу переходить к делу.

Plus de marivaudage... Droit au but.

- Бoже, сразу к делу, а?

- T'es directe, toi.

Поэтому сразу перейду к делу.

J'irai donc droit au but.

Полагаю, мне надо сразу перейти к делу. Хорошо?

Je propose qu'on commence.

я не понимаю, почему мы не можем сразу приступить к делу?

Je ne vois toujours pas pourquoi on ne démarre pas de suite.

Джеймс, я перейду сразу к делу.

J'irai droit au but.

Перейдем сразу к делу.

J'irai au fait.

Ну, Джино не очень хорошо говорит по-английски... Поэтому он всегда сразу приступает к делу.

Gino parle mal anglais, ou il fait semblant... alors il va droit au but.

У нас не очень много времени, поэтому я сразу перейду к делу.

Il nous reste peu de temps.

Перейду сразу к делу, приятель.

J'irai droit au but.

Эй! У нас не так много времени, так что перейдем сразу к делу.

J'irai droit au but.

- Могу я сразу перейти к делу? - Конечно.

Je peux en venir au fait?

Передо мной человек, который сразу переходит к делу?

Voilà un homme qui va droit au but.

Я бы хотел сразу перейти к делу.

Je préférerais... en finir.

Падроне, я сразу перейду к делу.

J'irai droit au but.

Сразу приступим к делу. Что вы можете сказать нам о нинтендианцах?

Que pouvez-vous nous dire des Nintendiens?

Сразу к делу.

Le mot est lâché!

Сразу блядь к делу переходит, что почти всегда мне нравится.

Vous allez droit au but, c'est ce que je préfère dans la plupart des cas.

Они скажут "да" и сразу приступят к делу.

Ils disent "Oui, je le veux" et ils vont baiser.

Я очень занят, так что сразу к делу, хорошо?

Je serai bref.