Сэм винчестер traduction Français
48 traduction parallèle
- Я Сэм Винчестер, это мой брат, Дин.
- mais nous sommes des fédéraux... - Je suis Sam Winchester et voici mon frère, Dean.
Сэм Винчестер.
Sam Winchester.
Ты Сэм Винчестер? Да?
Tu es Samuel Winchester, nan?
Это Сэм Винчестер.
Sam Winchester.
А ты... Сэм Винчестер.
Et toi, tu es Sam Winchester.
Сэм Винчестер - не просто монстр.
Sam Winchester est plus qu'un monstre.
Сэм Винчестер - антихрист.
Sam Winchester est l'antéchrist.
Гордон, если верить слухам, Сэм Винчестер здесь не причем.
Ecoute, Gordon. D'après ce que l'on dit, Sam Winchester est crédible.
Сэм Винчестер должен умереть.
Sam Winchester doit mourir.
И раз он говорит, что Сэм Винчестер опасен, значит, так оно и есть.
Alors, s'il dit que Sam Winchester est dangereux, je le crois.
Сэм Винчестер, Лоуренс, Канзас.
Parcelle 486.
Сэм Винчестер красится.
Sam Winchester met du maquillage.
Сэм Винчестер плачет во время секса.
Sam Winchester pleure après l'amour.
Сэм Винчестер держит линейку у кровати, и каждое утро, проснувшись...
Sam Winchester garde une règle sur sa table de chevet, et chaque matin, quand il se réveille...
Потому что ты - Сэм Винчестер, великий герой?
Parce que tu es Sam Winchester, M. Le Héros?
- Сэм Винчестер, это мой брат Дин.
Je suis Sam Winchester. Voici mon frère, Dean.
"Это великая тыква, Сэм Винчестер" Так сколько бритвенных лезвий они обнаружили?
Combien de lames de rasoir a-t-on retrouvé?
Сэм Винчестер. Мальчик с кровью демона.
Sam Winchester, le garçon au sang démoniaque.
Единственная причина, по которой ты всё ещё жив, Сэм Винчестер - потому что ты полезен.
Si tu es toujours en vie, Sam Winchester, c'est qu'on avait besoin de toi.
Потому что мы его уничтожим. Единственная причина, по которой ты всё ещё жив, Сэм Винчестер - потому что ты полезен.
Si tu es encore vivant, Sam Winchester, c'est parce que tu as été très utile.
Единственная причина, по которой ты всё ещё жив, Сэм Винчестер - потому что ты полезен. В тот миг, когда от тебя будет больше вреда, чем пользы...
- Si tu es encore en vie, c'est parce que tu es utile.
- Сэм Винчестер.
Sam Winchester.
Вы, наверное, меня не помните... Меня зовут Сэм Винчестер. Я просто хотел вас поблагодарить.
Vous ne vous souvenez sûrement pas de moi, mais je m'appelle Sam Winchester, et je voulais juste vous remercier.
Сэм Винчестер сказал что демоны к этому не причастны.
Selon Sam Winchester, ils n'ont rien à voir là-dedans.
Я - Сэм ВИнчестер.
Je m'appelle Sam Winchester.
Сэм Винчестер... Как звали демона, которого ты предпочел собственному брату?
Quel était le nom du démon que vous avez choisi à la place de votre frère?
Прости, Сэм Винчестер.
Je suis désolé.
Сэм Винчестер...
Sam Winchester.
Сэм Винчестер заходит в лавку древностей, которую мы только купили.
Sam Winchester rentre dans le magasin d'antiquité que nous venons juste d'acheter.
Сэм Винчестер, это Кевин Трэн.
Sam Winchester, c'est Kevin Tran.
Сэм Винчестер, это Кевин Трэн.
Sam Winchester. C'est Kevin Tran.
О! Сэм Винчестер.
Sam Winchester.
Но подумал - "А как бы поступил Сэм Винчестер?"
Mais ensuite, je me suis demandé, "que ferait Sam Winchester?"
Я Сэм Винчестер.
Je suis Sam Winchester.
Меня зовут Сэм Винчестер, это мой брат, Дин.
Je m'appelle Sam Winchester. Voici mon frère, Dean.
Ты Сэм Винчестер.
Tu es Sam Winchester. Je crois qu'on est d'accord là-dessus.
Это Сэм Винчестер, сэр.
C'est Sam Winchester, Monsieur.
Мне очень жаль. Я просто не понимаю, как Сэм Винчестер мог попросить тебя пройти весь этот путь, чтобы помочь его брату, Зная твое состояние
Désolée, mais je ne vois pas comment Sam Winchester pourrait te demander de faire un tel voyage dans ton état.
Я - Сэм Винчестер.
Je suis Sam Winchester.
Может, я ответил бы иначе, если бы Сэм Винчестер не попытался меня убить!
Je serais plus enclin si Sam n'avait pas essayé de me tuer!
Привет, Сэм Винчестер, скучал?
Sam Winchester, je t'ai manqué?
Сэм и Дин Винчестер, вы имеете право хранить молчание.
Sam et Dean Winchester, vous avez le droit de garder le silence.
Не Сэм ли Винчестер?
Pas Sam Winchester?
Я Дин Винчестер, а это мой брат, Сэм
Je suis Dean Winchester et voici mon frère, Sam.
Сэм... Винчестер.
Sam Winchester.
Меня зовут Сэм Винчестер.
Je m'appelle Sam Winchester.