Теб traduction Français

ѕотому что у теб € никогда не было сына.

- Tu n'as jamais eu de fils.

я буду нести это брем € за теб €. ¬ ечно.

Elle est mienne à présent. À jamais.

≈ динственное, чем от теб € пахнет после торговых центров, так это корн-догом.

On pue les pogos quand on sort de là.

¬ отличие от всех, сейчас ты выгл € дишь лучше, чем 20 лет назад, и у теб € крута € работа.

Contrairement à tous, tu as bien évolué. Ton boulot est sympa.

ѕохоже, у теб € самого дела идут довольно неплохо последние 20 лет.

- T'as l'air de t'en être sorti.

Ќо если € теб € рекомендую на эту должность, то ты станешь лейтенантом.

- C'est temporaire. Pas si je te recommande pour le poste.

то теб € учил так играть в футбол?

Qui t'a appris à jouer?

ак мило, что ƒекстер отпустил теб € пораньше.

Dexter a été sympa de te laisser partir plus tôt.

Ўампанское? " то на теб € нашло?

Du champagne? - Pourquoi?

ѕодожди, но когда теб € успели назначить?

Depuis quand?

я так за теб € рада.

Ça me fait trop plaisir.

Ќе хочу, чтобы люди посчитали теб € моей девушкой.

Je ne veux pas qu'on pense que tu es ma copine.

ќтшлЄпать бы теб €.

Tu mériterais d'en prendre une.

я наде € лась поймать теб € до конца выходных.

J'espérais te revoir avant la fin.

" нас было столько общих предметов, и € всегда сидела сзади теб €.

À chaque cours, je m'asseyais derrière toi.

ак у теб € получаетс € совмещать свою веру в высшую силу, в Ѕога с тем, что ты сделал?

Comment concilier ta foi en Dieu et ce que tu as fait?

≈ сли теб € не затруднит.

Si possible.

" ы кого-то убил, а Ѕог теб € простит?

Tu tues, et Dieu te pardonne?

- " начит, € могу убить теб €, и Ѕог мен € простит? - ƒа. - Ќу уж нет.

- Je te tue, et il me pardonnera.

- ѕотому что... ≈ сли ты отпустишь мен €, √ осподь наградит теб € вечной жизнью и всем, что ты пожелаешь.

Pourquoi? Si tu me relâches, Dieu te donnera la vie éternelle et tout ce que tu désires.

ј то он покарает теб €... мечами, и камн € ми, и громом.

Dieu est amour... épées, pierres et tonnerre.

я люблю теб €, Ћана.

- Je t'aime, Lana. Superman...

я по умолчанию знаю, что лучше дл € теб €.

Je sais automatiquement ce qui est bon pour vous.

√ де теб €, черт побери, носило?

Mais où d-i-a-b-l-lettre-qui-vient - - après-le-d étais-tu passé?

я сделаю жизнь проще дл € теб €,

Je vais te soulager.

≈ сть хоть один день в мес € це, когда у теб € нет ѕћ —?

Y a pas un jour dans le mois où t'as pas tes règles?

я буду ждать теб € там.

- Je te retrouve là-bas.

ѕрости, что беспокою, но хотела спросить, не у теб € ли ƒжек, или может, ты знаешь, где он.

Désolée, mais je dois savoir si Jack est avec toi ou s'il t'a donné des nouvelles.

ѕочему тво € мать выгнала теб € со своего каноэ?

Pourquoi ta mère t'a jetée de son bateau?

я упеку теб € в колонию до твоего совершеннолети €, где теб € научат € зык придерживать.

Tu vas aller en maison de correction, tu l'ouvriras moins.

я просто говорю, что у теб € не было примера. ѕонимаешь?

Je dis juste que t'avais pas la notice.

– € дом не было ни теб €, ни – еджи.

T'étais pas là, Regi non plus.

- Ѕез теб € справлюсь. ¬ ысади мен €.

- Quoi? - J'ai pas besoin de toi.

- ак это на теб € похоже!

- T'es un connard!

√ де € только теб € сегодн € не искала.

Je t'ai cherché... partout, toute la journée.

- ѕраймериз у теб € в кармане, ћак.

Elles sont dans la poche.

я могу что-нибудь еще дл € теб € сделать?

Je peux faire autre chose pour toi?

- – ад теб € видеть.

- Enchanté.

я хочу выдвинуть теб € кандидатом в губернаторы против ћаккаллена на праймериз.

Je veux que tu te présentes comme gouverneur contre Mac Cullen.

я хочу, чтобы ты вырвалс € из-под его крыла и разгромил его со всем, что у теб € есть.

Je veux que tu le confrontes avec tout ce que tu as.

я просто проезжала мимо и увидела теб €.

Je passais ici et je t'ai vu.

Ќе позвол € й этому дерьму разъедать теб €.

Ne vous emmerdez pas avec ces conneries.

-'рэнк, у теб € футбольна € кепка с собой? - ƒа.

T'as ta casquette des Sox?

Ћишь приди ты к дому моему ѕожалуста, пожалуста, скажи "да", √ амми, мне и всем гост € м! — овсем не праздник без теб €, ѕрисоедни € йс € к нам!

It won t be the same without you so we hope that you say'yes ( = Ca ne sera pas pareil sans toi alors on espère que tu diras'oui') réponds et sois notre invitée ).

Ё... когда мы в прошлый раз были у теб €. ≈ щЄ раз спасибо за приглашение! " видимс €, крокодил-именинник!

J'ai pas autant danser depuis... depuis ta dernière fête.

ј у теб € как дела?

- Et toi?

Ќужно было освободить дл € теб € место. я всего лишь временно исполн € ющий об € занности лейтенанта.

- Il fallait te laisser de la place.

я... € люблю теб €, Ћоис.

Je... Je t'aime, Lois.

" тоб теб €, Ѕарри!

Bon sang, Barry!

ƒэви, у мен € дл € теб € кое-что есть.

J'ai quelque chose pour toi...

я теб € отвезу.

Je t'y emmène.