Тебе нечего терять traduction Français

Тут тебе нечего терять. - Проваливай!

Tire-toi!

У тебя никогда ничего не было, поэтому тебе нечего терять.

Vous n'avez rien, donc vous n'avez rien à perdre.

Если ты искренен, тебе нечего терять.

Si tu es sincère, tu ne risques rien.

Тебе нечего терять.

Tu n'as rien à perdre.

A ты, мой мальчик, прекрати это, тебе нечего терять!

Et toi, mon garçon, ne t'inquiètes pas tu auras les tiens

Когда у тебя нет ничего, тебе нечего терять

Quand on n'a rien, on n'a rien à perdre. Crétin!

- Ну, тебе нечего терять.

C'est vraiment... Mais t'as rien à perdre!

- Тебе нечего терять, кроме своих кошмаров.

Tu n'as rien à perdre, à part tes cauchemars.

Когда тебя лишают всего и тебе нечего терять, риск не имеет значения.

Quand l'on vous dépouille de tout... qu'il ne vous reste rien... le risque ne tire pas à conséquence.

Тебе нечего терять.

Tu n'as rien à perdre,

- Тебе нечего терять.

Vous n'avez rien à perdre.

Если у тебя ничего нет, то тебе нечего терять.

Si vous ne possédez rien, vous n'avez rien à perdre.

Сэм, тебе нечего терять.

Sam, tu n'as rien à perdre.

Даже когда тебе нечего терять.

Pourtant, tu n'as plus rien à perdre.

Просто ты думаешь, что тебе нечего терять.

Car tu penses n'avoir rien à perdre,

У меня есть теория : когда встречаешь кого-то впервые нужно быть абсолютно честным потому что тебе нечего терять.

Je pense que quand on rencontre quelqu'un, il faut être complètement honnête, on n'a rien à perdre.

А если тебе нечего терять, можно и глаза закрыть на всё

Si ce qui est en jeu ne t'importe pas, tu peux regarder ailleurs, sans problème.

Я сказал себе, что тебе нечего терять, так как ты в данный момент свободна.

Tu n'as rien à perdre, tu es libre. - T'es vraiment terrible.

"А когда у тебя ничего нет, тебе нечего терять."

Et quand on n'a plus rien, on n'a plus rien à perdre.

Когда тебе нечего терять.

Quand on n'a plus rien à perdre.

Ты правда считаешь, что тебе нечего терять?

Tu penses vraiment n'avoir rien à perdre?

"А ты клевый, садись рядом". Мчишься туда, тебе нечего терять.

you run over there without a second to lose and what comes next?

Тебе нечего терять.

Vous n'avez rien à perdre.

Тебе нечего терять. Можешь только приобрести.

Rien à perdre, tout à gagner.

Тебе нечего терять.

Vous n'avez rien à gagner.

- Послушай, тебе нечего терять.

- Vous n'avez rien à perdre.

Говорят, когда ты приговорен к смертной казни, тебе нечего терять, так что - ты по определению опасный заключенный.

Ils disent que quand vous êtes condamné à mort, Vous n'avez rien à perdre, alors, Vous êtes, par définition un prisonnier dangereux.

Тебе нечего терять.

T'as rien foutu.

И так как тебе нечего терять, потом ты можешь делать практически все что захочешь.

Donc si tu n'as rien à perdre, tu peux à peu près faire tout ce que tu veux.

Тебе нечего терять.

Plus rien à perdre.

Ну, тебе нечего терять.

T'as rien à perdre.

И когда ты НЕ умираешь, когда ты чудом выживаешь, ты осознаешь, что тебе нечего терять и нет времени, чтобы тратить его впустую.

Et quand tu ne meurs pas, quand miraculeusement tu vis, tu réalises que tu n'as rien à perdre et pas de temps à gaspiller.

Тебе нечего терять.

Tu n'a rien à perdre.

Так что тебе терять нечего.

Tu n'as donc rien à perdre.

Тебе все равно нечего терять ".

Tu n'as rien à perdre. "

Как только ты понимаешь, что мир - дерьмо, тебе больше нечего терять.

Quand on sait que l'univers craint, rien à perdre.

Ей нечего терять. А тебе ничего не выиграть.

Elle n'a rien à perdre et toi rien à gagner.

Тебе, дурню, терять нечего.

Un vieux fou comme toi n'a rien à perdre.

Терять тебе нечего.

Vous n'avez rien à perdre.

Тебе же нечего терять!

Vous n'avez rien à perdre.

- Тебе ж нечего терять.

T'as rien à perdre.

Когда ты достигаешь этого предела, значит тебе уже нечего терять, правда, дорогая?

Quand tu atteins ce stade, il n'y a plus rien à perdre, n'est-ce pas, chérie?

Ты что, решил, что теперь тебе терять нечего.

Donc, tu es le type qui n'a plus rien à perdre, hein?

- У меня она была и я облажался. - По крайней мере, тебе больше нечего терять.

J'ai eu la mienne, et je l'ai ruinée.

Тебе и терять вроде уже нечего.

C'est comme si t'étais déjà plus là.

Тебе сейчас нечего терять, зато можно многое спасти.

Tu n'as rien à perdre et tout à gagner.

Спасибо тебе, мне нечего терять.

Grâce à vous, je n'ai plus rien à perdre.

Тебе особо нечего терять.

Tu n'as pas grand-chose à perdre.

- Тебе же нечего терять. - Нет.

- Vous n'avez rien à perdre.

Тебе все равно нечего терять.

Tu n'as rien à perdre.

Ты сама сказала, что тебе нечего терять.

Mieux vaut mourir que vivre dans la médiocrité!