Теперь я вспомнил traduction Français

Теперь я вспомнил.

Je me souviens.

Теперь я вспомнил, что я хотел сказать.

Je me rappelle ce que je devais vous dire.

- Да уж. Теперь я вспомнил, где я тебя видел.

Je sais où je vous ai vue.

Дядя Гас, да, теперь я вспомнил он собирался забрать её из больницы.

Ça me revient. J'avais oublié qu'il venait la chercher.

Теперь я вспомнил.

Je m'en souviens maintenant.

Теперь я вспомнил еще кое-что.

Je me rappelle autre chose.

- Теперь я вспомнил. - Я выкуплю их обратно за 350.

Je te les reprends à 350 $ pièce.

о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :

Maintenant je sais... Tu es celui qui a battu Sagat, l'ex-champion de combat Muethaï. Je supporte mieux l'idée de ma défaite.

Теперь я вспомнил, почему стал чиновником.

Ça me rappelle pourquoi je suis devenu un bureaucrate.

Но теперь я вспомнил,.. ... я вспомнил, что позвал его.

Je me rappelle maintenant que je l'ai appelé.

Теперь я вспомнил...

La mémoire m'est revenue...

Да, теперь я вспомнил, мы провели вчерашний вечер, болтая ни о чём.

Ah oui, je me rappelle, hier soir nous avons passé notre temps à parler de rien de particulier.

Теперь я вспомнил.

Je me rappelle maintenant.

Теперь я вспомнил!

Je me souviens très bien!

О, и теперь я вспомнил эту комнату!

Ça y est, je m'en souviens.

Теперь я вспомнил почему люблю эту ночь.

Je sais pourquoi j'aime cette soirée.

Теперь я вспомнил.

Je m'en souviens.

Теперь я вспомнил про шестнадцать пачек жевательной резинки, которую я где-то потерял.

Tu te souviens des seize paquets de chewing-gum que j'ai mangés en une fois.

А, ну да, теперь я вспомнил.

Ah oui, ça me revient.

Теперь я вспомнил, почему ушел.

Maintenant, je sais pourquoi je suis parti.

Боже, теперь я вспомнил, почему продал глаз.

Oh, mon dieu, je me rappelle pourquoi j'ai vendu l'oeil.

Теперь я вспомнил.

Maintenant, je me rappelle.

Но теперь я вспомнил.

Je le sais maintenant.

Мой отец сфотографировал нас и... теперь я вспомнил - где.

Mon père l'a prise et... je me souviens où.

Ага... Да! Теперь я вспомнил.

Vous êtes une bande de salopards.

Да, теперь я вспомнил.

Je me souviens de toi, maintenant. Mais oui.

Теперь я вспомнил, как это все началось.

Maintenant, je me rappelle.

Теперь я вспомнил, кто Вы.

Maintenant, je vous reconnais.

Теперь я все вспомнил.

Je me souviens maintenant.

- Да, теперь я вспомнил!

Ça me revient.

Теперь я вспомнил.

Je me souviens maintenant.

Теперь я все вспомнил.

Je me souviens très bien, maintenant.

Я теперь вспомнил, что ты делал руками.

Ce que vous faisiez avec vos mains.

Теперь я вспомнил.

Je me souviens à présent.

Да, да, теперь я её вспомнил!

"Ah, ouais. Ouais! Je vois"

О, теперь я вспомнил.

Ah, maintenant je me souviens.

Я вспомнил теперь.

Je me souviens!

Очень хорошо. Я вспомнил, что учился в одной школе с его сыном. Он теперь его компаньон.

Il est associé avec son fils qui était à l'école avec moi.

Я теперь все вспомнил!

Oui, je m'en souviens.

- Да, я теперь все вспомнил!

La mémoire me revient.

Я вас вспомнил теперь.

Je me souviens, maintenant.

Я просто задумался немного... А теперь вспомнил...

j'étais dans la lune, - mais je viens juste de me souvenir...

Теперь я ясно вспомнил его. Он скачет рядом со мной.

Ce dont je me souviens, ce sont les chevauchées, seul,

Теперь, когда я нашел ее, вспомнил удачу?

Et moi j'ai trouvé Keto grâce à la chance?

Я теперь всё вспомнил.

Ça me revient.

Вот теперь ты спросила, и я вспомнил, что да, симпатичная.

Maintenant que tu m'y fais penser, elle est cute.

Вот ТЕПЕРЬ... я вспомнил какая ты у нас прелестница...!

Allez. Viens. Maintenant, je me rappelle à quel point tu es belle.

Теперь я тебя вспомнил... англичанка. ( фр. )

Je me rappelle de toi maintenant La fille anglaise

Теперь я вас вспомнил! Разве вы, сэр, и вы, сэр, и вы тоже, сэр, не были на стороне короля, когда мы начали борьбу?

N'étiez-vous pas, et vous aussi, et vous, aux côtés du roi, au début de nos querelles?

О, точно, теперь вспомнил, Я украл его.

C'est vrai je m'en souviens maintenant, je l'ai volé.

Точно, конечно. Теперь я тебя вспомнил.

Je me souviens de vous maintenant.