Тогда в чем traduction Français

- Тогда в чем дело?

- Alors que voulez-vous?

Тогда в чем дело? - Я арестован.

On m'a arrêté.

Тогда в чем проблема?

Il ne s'agit pas de gentillesse.

Никаких повреждений. - Тогда в чем дело?

- De quoi s'agit-il, alors?

- Тогда в чем заминка?

Pourquoi vous en tenir là?

- Тогда в чем разница?

- Une minute... - Eh, regardez!

Тогда в чем дело?

Quel est le problème?

Тогда в чем дело?

- Alors arrête.

Тогда в чем ее смысл? В ней нет ни капли смысла!

- Qu'est-ce que tu cherches?

Конечно. Тогда в чем дело? Эти медиумы всегда дают один и тот же совет :

Les litaneuses disent toutes la même chose, et ça marche.

Тогда в чем дело?

Alors qu'y a-t-il?

Тогда в чем же разница?

En quoi est-ce différent?

И тогда я встал и пошел прямиком в кабинет нашего мистера Невозмутимость. Прежде, чем успел подумать.

Je me suis levé et j'ai foncé dans le bureau de Camper sans réfléchir.

А в чем же тогда ходят утром?

Et le matin?

Тогда я спрашивал себя : чем ты занята? Вот сейчас, в эту минуту?

Alors, je me demandais ce que tu pouvais faire.

Но тогда я не знал, в чем причина.

Mais je ne me doutais pas...

Тогда уже не о чем будет волноваться, потому что нас всех разорвёт на клочья в первый же день.

Mais on n'aura plus rien à craindre.

- Тогда не упрекай меня ни в чем.

- Alors tu me reproches rien! - A-a-ah!

Что ж, тогда в чем основа твоего комплекса вины? Он не говорил тебе?

Quelle est l'origine de ce soi-disant complexe de culpabilité?

У меня и тогда в банке было больше, чем сейчас.

J'étais plus riche que maintenant.

В чем ты меня тогда обвинила?

- Que me reprochais-tu, déjà?

Тогда зачем упирать на то, что имеете высшее? В чем смысл?

Alors pourquoi nous parlez-vous de votre diplôme de sciences?

Тогда я не понимаю в чем дело.

Je comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a?

Тогда в чём?

Qu'y a-t-il donc?

Ты в два раза краше, чем тогда в Новом Орлеане.

Tu es deux fois plus belle qu'à La Nouvelle Orléans.

Тогда в чём дело?

Alors, pourquoi?

Тогда в чём же дело?

Alors, quoi?

Тогда откуда столько водорода? Вот в чём вопрос.

D'où vient l'hydrogène, c'est la question.

А если ромуланцы - потомки моей вулканской крови, в чем я уверен, тогда нападение становится еще более важным.

- Tout à fait. S'ils ont du sang vulcain en eux, et c'est probable, alors il faut impérativement attaquer.

Тогда я не вижу, в чем проблема.

Je ne vois pas où est le problème.

- Может, тогда покажете? Нет ничего лучше, чем прогулка в тумане с красивой девушкой.

Rien de tel qu'une promenade dans le brouillard en compagnie d'un beau.

Тогда упросим герцога, чтобы тебя вернули, И радость, друг мой, будет в сотню раз сильней, Чем горе нынешнего расставанья.

Alors, tu reviendras avec plus de joie... que tu n'auras eu de peine à partir.

Тогда скажите. Что вы чувствовали, прежде чем упали в обморок?

Qu'avez-vous ressenti avant de perdre connaissance?

Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.

Tu sauras ce que je fais et qui je vois.

Так в чем же тогда проблема?

- Est-ce que vous pourriez arreter ca? - Desole.

В чём же тогда состоит провал?

Quelles ont été Tes plus grandes erreurs?

Всё, о чём я мог тогда думать, был его удивительный дар - дар иметь надежду. Роматическая готовность - такая, какую я никогда ни в ком не встречал и какую я, вероятно, никогда больше не встречу.

Je repensais à son goût de l'espoir, sa prédisposition romantique telle que je n'en avais jamais trouvée et que je ne trouverai probablement jamais.

Тогда, здесь погибло больше людей чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.

Il y a eu plus de victimes qu'à Hiroshima et Nagasaki réunies.

Тогда... в чем проблема?

Alors où est le problème?

Ну, если он в Лос-Анджелес, то тогда я пойду на восток. Понимаешь, о чем я?

S'il va à L.A., je pars vers l'est.

Хай. - Потому что, Дениэл-сан, для человека без жалости в сердце, жизнь более тяжкое наказание чем смерть. - Почему тогда не сделали это?

Pourquoi ne pas l'avoir fait?

Так в чем тогда проблема?

Où est le problème?

Так в чем же тогда?

Qu'y a-t-il de mieux?

- В чем тогда дело?

- Alors qu'est-ce que tu fais?

- Не в этом суть, Вудроу. - В чём тогда?

- C'est pas la question.

Я имею в виду, ты же не мог оценить тогда то, чем ты наслаждаешься, не так ли?

Cory, tu n'étais pas vraiment capable d'apprécier à l'époque, hein?

- Ну и в чем тогда проблема?

- Alors quel est le problème?

- А в чём, тогда?

- Quoi alors?

я знал, что никогда не буду в состо € нии запомнить, в чем Ќина была тогда одета.

Je ne me rappellerais jamais ce qu'elle portait...

Может, мне лучше показать вам фотографии. Тогда вы сможете понять, в чем дело.

Je vais vous montrer des photos, vous comprendrez de quoi je parle.

И тогда, как ни в чем не бывало естественно, положил руки на торпеду.

Et là, comme de rien, le mec pose les mains sur le tableau de bord.