Тогда в чём дело traduction Français

Тогда в чём дело?

Alors, pourquoi?

- Тогда в чём дело?

- Alors, à quoi bon?

Тогда в чём дело?

Pourquoi cette hésitation?

Тогда в чём дело? Кто делал пудинг?

Qui a fait de la crème au chocolat?

Тогда в чём дело?

Alors, où est le problème?

Тогда в чём дело?

Alors?

– Я мечтаю с тобой переспать. – Тогда в чём дело?

J'en meurs d'envie.

- Тогда в чем дело?

- Alors que voulez-vous?

Тогда я не понимаю в чем дело.

Je comprends pas. Qu'est-ce qu'il y a?

Тогда в чем дело? - Я арестован.

On m'a arrêté.

Тогда в чём же дело?

Alors, quoi?

Никаких повреждений. - Тогда в чем дело?

- De quoi s'agit-il, alors?

Тогда в чем дело?

Quel est le problème?

Тогда в чем дело?

- Alors arrête.

- В чем тогда дело?

- Alors qu'est-ce que tu fais?

Конечно. Тогда в чем дело? Эти медиумы всегда дают один и тот же совет :

Les litaneuses disent toutes la même chose, et ça marche.

Может, мне лучше показать вам фотографии. Тогда вы сможете понять, в чем дело.

Je vais vous montrer des photos, vous comprendrez de quoi je parle.

Тогда в чем дело?

Alors qu'y a-t-il?

Тогда в чем дело?

Que se passe-t-il, alors?

- Ну тогда расскажи, в чем же дело.

- Alors dites-moi ce qui vous arrive.

Тогда в чём дело?

Qu'est-ce qu'il y a?

Тогда в чем дело?

Alors, c'est quoi?

- Тогда в чем дело?

- Où est le problème?

Тогда в чем дело?

Je fais l'aller-retour.

Если дело не в деньгах, тогда в чем?

Si ce n'est pas pour l'argent, alors pourquoi fais-tu cela?

Тогда я не знаю, в чём же дело.

Alors, c'est quoi, le problème?

Дело не в тебе, пап. Тогда в чём?

- Il ne s'agit pas de toi, papa.

Не пойду за Уэссекса - так королева поймёт, в чём дело, и тогда не будет Уильяма Шекспира. Нет... Нет...

La reine saura pourquoi je ne l'épouse pas et il n'y aura plus de Shakespeare.

— Но в чём же тогда дело?

- Quel rapport?

Тогда в чем же дело?

De quoi s'agit-il?

Если дело не в этом... тогда в чем же дело?

Je veux dire... disons que ça n'est pas à cause du... alors qu'est-ce qu'il se passe?

- Тогда в чем дело?

- Alors quel est le problème?

Тогда в чем дело?

Alors quoi?

- Тогда в чем дело?

- Mais?

Я тогда терял сознание, и никто не мог понять, в чем дело.

J'avais des évanouissements. Inexpliqués.

Я тогда терял сознание, и никто не мог понять, в чем дело.

Excellent. Ca peut rapporter un max. Autant que les déchets.

Ну, так и в чем тогда дело? Ты же, в конце концов, не спала с ним.

C'est pas comme si t'avais couché avec!

- Тогда в чем дело? - Она ушла.

C'est quoi alors?

А в чем же тогда дело? В чем?

De la Dramanine extra-forte!

- Тогда в чем дело? В тебе!

Merci, Elaine.

Тогда в чем дело?

Alors où est le problème?

Тогда позвольте мне объяснить, в чём дело.

Laissez-moi exposer les faits.

В чём тогда дело?

- Il y a toujours quelque chose!

Тогда в чем же дело?

Alors quoi?

Тогда в чем дело?

Alors qu'est-ce qui ne va pas?

Тогда я вообще не понимаю, в чем тут дело.

Je pige vraiment rien à rien. Comme tu as tendance à ne rien "piger"...

- ОК, в чем тогда дело?

- Alors, quel est-il?

Тогда, в чём же дело? И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?

C'est quoi, cette chose que tu n'aimes pas chez moi?

- Тогда в чем дело?

J'ai pas peur.

Может, тогда скажешь, в чем дело?

Dis-moi de quoi il s'agit, alors.

- тогда в чём же дело?

- A quoi ça me servirait?