Тяжёлое traduction Français

Тяжёлое же бремя у неё на сердце!

Le cœur est douloureusement chargé.

Оно как будто тяжелее... слишком тяжёлое для меня.

Comme il est lourd... il est trop lourd pour moi.

- Слишком тяжёлое для тебя.

Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider?

Она ведь тоже пережила тяжёлое испытание.

Elle a souffert, elle aussi.

Тяжёлое...

Il est lourd.

Ну и тяжёлое заседание выдалось.

- Salut. Quelle réunion!

Мы попали в тяжёлое положение.

- Nous sommes dans une situation difficile.

Поторопитесь, оно тяжёлое! Ох!

- Vite, c'est lourd!

- Очень тяжёлое положение.

- Cela va être extrêmement juste.

Мне жаль, что у тебя было столь тяжёлое время.

Je suis très flatté, mon pote. Et... je suis désolé que ça ait été si dur.

Он меня не бросит. Колтона ждёт тяжёлое будущее.

Il saura qu'il faut compter avec moi!

Очень тяжёлое.

Et bien cuit!

Не знаю, но это что-то тяжелое.

Je ne sais pas, mais c'est lourd.

Миссис Лэндис перенесла тяжелое потрясение.

Mme Landis est en état de choc.

Медленное, тяжелое, без драм, движение к фронту.

Progression lente, pesante, dénuée de sens dramatique.

Тяжелое время, но к нему привыкаешь.

Et puis il y a un petit moment embêtant à passer. On s'y fait...

Мне понравилось, как она сохранила присутствие духа, когда я поставил ее в тяжелое положение.

Eh bien, j'ai aimé sa manière de réagir quand je suis entré.

Ночь будет душная от ароматов. Я услышу сзади шаги и чье-то тяжелое дыхание.

La nuit embaumera, j'entendrai des pas derrière moi et quelqu'un respirant bruyamment.

Это все. По мне, это - тяжелое дело. Тяжелый случай.

Ça m'a l'air d'une affaire difficile.

- Тяжелое дело.

Une affaire difficile.

В шесть утра дня схватки для Уолтера началось самое тяжелое в жизни боксера ожидание

A 6 heures le matin du combat commence la partie partie la plus difficile du fait d'être un boxeur l'attente

Да, вам выпало тяжелое испытание.

Un moment pénible à passer...

Такое тяжелое.

Fumier!

Очень тяжелое!

Et c'est lourd.

Это было тяжелое военное время...

C'était la guerre.

За спиной – тяжелое детство, грустная юность,

J'ai peut-être été Une enfant malheureuse Peut-être aussi Une jeune fille triste

Вы берете на себя, вы принимаете тяжелое задание.

Vous héritez, vous acceptez une tâche difficile et ardue.

Занятие тяжелое, но окупается.

Une tâche difficile, mais satisfaisante.

- Господин комиссар, оно тяжелое.

- Mais c'est impossible!

Лично на меня эта статья произвела тяжелое впечатление.

Et je trouve cette histoire embarrassante.

У нас тяжелое задание, но не впервые.

Mais ce n'est pas la première fois.

В наше тяжелое время твой политический отдел будет работать так же эффективно, как и отдел убийств.

Dans cette période difficile le Bureau Politique sous tes ordres sera aussi efficace que la Police Criminelle.

Собрание долгое и тяжелое. — Слушай, не отчаивайся.

Écoute La réunion est longue et houleuse.

Поднимать тяжелое, понимаете?

Ne plus soulever d'objets pesants.

Нельзя поднимать тяжелое.

Pas d'objets pesants...

- Тяжелое время.

Les temps sont durs.

- Тяжелое время. Рид, я бы взял тебя, но ты не профессионал.

Reed, je t'emmènerai, mais t'es pas un pro.

Тяжелое дыхание в трубке?

Genre, respiration forte?

- Я только что прошёл через тяжелое испытание.

Je viens d'être durement éprouvé.

Личному составу в срочном порядке эвакуировать все папки с делами, секретные документы, балансовые счета, записи прослушивания, вьючных и поисковых животных, легкое и тяжелое вооружение и всю амуницию.

Simultanément, les gradés et la troupe... évacuent les dépôts en emportant les munitions,... les documents "top-secret",... les bilans truqués, les relevés d'écoutes téléphoniques,... les animaux de recherche et les animaux d'attaque,... les armes légères et les armes lourdes... et tout ce qui est intéressant.

Я заметил там тяжёлое вооружение.

On a repéré une arme lourde.

Тяжелое детство, среда...

Une enfance difficile, le milieu...

Вакцинация. Утро задалось тяжелое...

C'est difficile... si tôt le matin.

Стрелок попал в него. У него тяжелое ранение.

J'ai entendu dire qu'il avait été atteint et gravement blessé.

Тяжелое заболевание может изменить сущность человека.

Une maladie grave peut aussi changer le cœur d'un homme.

Думают, что до них нет никакого дела, потому, что время тяжелое.

S'imaginent qu'ils peuvent les ignorer : période de crise.

Я почувствовал что-то под лестницей. Что-то тяжелое.

J'ai surtout senti que c'était lourd.

Это самое тяжелое письмо из всех, которь? е мне приходилось писать.

" Ca n'a jamais été aussi difficile d'écrire une lettre...

Всё смутное такое, тяжелое, не сказать об чем.

C, est assez vague et triste. Je ne saurais pas t, expliquer.

Плотное и тяжелое.

Bien épaisse.

Почему в будущем все тяжелое?

Que c'est-il passé dans l'avenir?