Угадайка traduction Français

- Угадайка - для девочек.

Deviner mon cul!

И кто это ему сказал? Его дружок "угадайка"?

C'est son pote devin qui le lui a dit?

Ты расстроился, что этот "угадайка" выписался?

Tu es triste que le devin soit parti?

К тому же он и не "угадайка".

Et puis c'est pas un devin.

Это какая-то долбаная угадайка для слабоумных ебланов.

C'est un test pour attardés mentaux.

Мне кажется, в теории угадайка доставляет больше удовольствия.

Je pensais que ce jeu était plus marrant en théorie.

Угадайка - как поделимся на команды?

Pictionary, faisons les équipes!

Наука - это не игра-угадайка.

La science n'est pas un devinettes

Ну-ка угадай.

Devine un peu.

Угадайте-ка.

Vous savez quoi?

Угадайте-ка?

Vous savez quoi?

Угадай-ка что. Маленький Джерри пробежал от Ньюмана меньше чем за 30 секунд.

Junior a couru d'ici à chez Newman en 30 secondes!

Эй, угадай-ка?

T'entends ça?

Угадай-ка, что Фиби подарила мне на Рождество.

Phoebe m'a fait un cadeau de Noël.

Эй, ребята, угадайте-ка!

Hé! J'arrive pas à le croire!

Ну-ка, угадай!

Vous la connaissez?

А. Привет, угадайте-ка, парни.

Oh. Hey, devinez quoi les amis?

"Угадайте-ка, кого больше нет в Неваде?"

"Devinez qui n'est plus dans le Nevada?"

Угадайте-ка что...

Et, devinez quoi?

Эй, глупый, угадай-ка.

Le laideron, tu sais quoi?

Угадай-ка - сколько мне лет?

A ton avis quel âge j'ai.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

Il va falloir que je te mate.

Ну-ка, красотка, угадай, что там с тобой будет?

Belle comme t'es, tu dois deviner ce qui va se passer.

Ну-ка, угадайте, что.

Devinez quoi.

Но угадайте-ка. Она будет здесь сегодня, так что вы сможете ее увидеть.

Mais elle sera là ce soir, vous la verrez.

Угадай, кто получил большой конверт? - Скажи-ка мне.

- Devine la bonne nouvelle.

Угадайте-ка какой же это скользкий сукин сын только что подцепил девчонку у бара?

Devinez quel charmant enfoiré vient de rencontrer une fille au bar?

Угадай-ка.

Devine.

Угадай-ка.

Devine quoi.

— Джек, угадай-ка...

- Jack, devine quoi.

Прямо-таки медицинская "угадай-ка".

C'est le jeu de la taupe mais médical.

Угадай-ка что?

Devine quoi?

А теперь, ради шутки, угадайте-ка самые популярные направления перелётов "Префёрред Скайз".

Maintenant, histoire de s'amuser, devinez les destinations favorites de Preferred Skies.

- Кстати, угадай-ка, кто это.

- Devine qui c'est? - L'infirmière?

Ну, угадайте-ка.

Devinez quoi.

Ну, угадай-ка, попробуй.

Essaie de deviner, allez.

Угадай-ка?

Devine quoi?

Два раза арестовывался за... угадай-ка, угон автомобилей.

Deux antécédents pour, devinez, carjacking.

Угадай-ка?

Devine quoi.

А, угадайте ка?

Il est mort.

Угадай-ка.

Parce que devine quoi?