Угадайка traduction Turc

- Угадайка - для девочек.

Uğraştırma şimdi tahminle mahminle.

Это какая-то долбаная угадайка для слабоумных ебланов.

Geri zekâlı amcıklar için hazırlanan çoktan seçmeli bir test.

Мне кажется, в теории угадайка доставляет больше удовольствия.

- Sanırım teorikte daha zevkli bu oyun.

Угадайка - как поделимся на команды?

Takimlar nasil olsun?

Наука - это не игра-угадайка.

- Bilim bir tahmin oyunu değildir.

Ну-ка, угадай, кто к нам едет?

Tahmin et kim geliyor.

Угадайте-ка.

Bilin bakalım.

Эй, ребята. Угадайте-ка?

Millet, bilin bakalım noldu?

- Привет. Угадай-ка что.

- Hey, ne oldu bil.

Эй, угадай-ка?

Tahmin et?

Угадай-ка, что Фиби подарила мне на Рождество.

Tahmin et Phoebe Noel hediyesi olarak ne aldı?

- Ну-ка, работаем, работаем. - Угадай, что я ночью делал.

- Tahmin et, dün ben ne yapıyordum?

Эй, ребята, угадайте-ка!

Arkadaşlar tahmin edin noldu?

Ну-ка, угадай!

Bunu duymuş muydunuz?

А. Привет, угадайте-ка, парни.

Bilin bakalım dostlarım?

Алло? Ну ка, угадай, кто просит нас всех появиться на обеде?

Bil bakalım kim öğle yemeğine gitmemizi istiyor.

"Угадайте-ка, кого больше нет в Неваде?"

"Nevada'da kimi bulacaksın, bil bakalım?" dedim.

Угадайте-ка что... "Ваше желание - мой приказ."

Tahmin edin... - "isteğin benim için emirdir!"

Эй, глупый, угадай-ка.

Bok suratlı, bil bakalım ne?

Угадай-ка - сколько мне лет?

Bil bakalım ben kaç yaşındayım?

Ладно, но угадай-ка что?

Bil bakalım.

Угадай-ка, мне бы надо приручить тебя.

Sanırım seni evcilleştirmek zorundayım.

Ну-ка, красотка, угадай, что там с тобой будет?

Senin gibi güzel bir kıza neler olabileceğini söylememe gerek yok.

Ну-ка, угадайте, что.

Millet, tahmin edin ney?

А ну-ка угадайте, что у меня за спиной?

Arkamda ne saklıyorum tahmin edin.

Но угадайте-ка.

Ama bilin bakalım.

Это не "угадай-ка".

- Atıp tutmuyoruz burada.

Угадайте-ка какой же это скользкий сукин сын только что подцепил девчонку у бара?

Acaba hangi afili hergele bardan bir kız ayarladı biraz önce?

Угадай-ка, где он сейчас может быть.

Şu an nerededir sizce?

Угадай-ка.

Tahmin et ne oldu.

Угадай-ка.

Tahmin et ne oldu?

— Джек, угадай-ка...

- Jack, tahmin et ne oldu.

Фильм Назда в Будущее 2 был в упаковке Назад в Будущее 3... а Назад в Будущее 3 был, угадай-ка... в упаковке Назад в Будущее 2.

Geleceğe Dönüş 2 DVD'si Geleceğe Dönüş 3 kutusundaydı ve inanmazsın ama, Geleceğe Dönüş 3 DVD'si de Geleceğe Dönüş 2 kutusundaydı.

Прямо-таки медицинская "угадай-ка".

Burası hasta kaynayacak yani.

А теперь, ради шутки, угадайте-ка самые популярные направления перелётов "Префёрред Скайз".

Bilin bakalım, Konforlu Gökyüzü'nün en çok uçtuğu ülkeler hangileri?

- Кстати, угадай-ка, кто это.

- Bu arada, bu kim tahmin et.

Эй, приятель, угадай-ка.

Bil bakalım ne oldu evlat.

Ну, угадайте-ка.

Tahmin et ne oldu?

Ну, угадай-ка, попробуй.

Tahmin et bakalım, hadi.

Угадай-ка? Я буду твоим учителем.

Öğretmenin ben olacağım.

Угадайте-ка, в чьи обеты не входило прощение.

- O yeminlerin içinde affetmek yoktu sanırım. - Ne?

Угадайте-ка, почему я притащила коробку щенков?

Sebebini boş ver.

Угадай-ка?

Bak ne diyeceğim.

А, угадайте ка?

Dostum, seni seviyoruz.

Угадай-ка. Мы уже в курсе.

Şunu bil ki, bir şey ispatlamak zorunda değilsin.