Удалилась traduction Français

И я назвал бы удачей то, что вся Греческая армия удалилась с наших берегов.

Le retrait de l'armée grecque loin de nos côtes, j'appelle ça de la chance!

Освободившись от водной массы всех океанов, Земля стала бы легче на 72 квадриллиона тонн и удалилась бы от Солнца на 30 миллионов километров.

En la libà © rant de la masse d'eau de tous les ocà © ans, la planà ¨ te s'allà ¨ gerait de 72000 milliards de tonnes, et sa distance même au soleil rà © duirait de 30 millions de kilomà ¨ tres.

- С этим она удалилась.

- Et puis elle vient biffed off.

В слушаниях объявлен перерыв, и адмирал Т'Лара удалилась к себе в каюту для размышлений.

L'audience a été suspendue. L'amirale T'Lara s'est retirée pour commencer les délibérations.

Она продала свой домик и удалилась неизвестно куда.

Elle a vendu sa maison et elle est partie pour un lieu inconnu.

Она удалилась.

Elle s'est retirée.

Удалилась от мира.

Tu t'es évaporée.

Ну да. Как было бы здорово, если б вдруг явилась муза, подала вам гениальную мысль и удалилась.

Ça aurait été super si j'avais pu apparaître, te donner cette parcelle de génie, et disparaître.

Ее мать удалилась в монастырь во Франции, ваше высочество, а потом умер отец.

Sa mère est partie dans un couvent, votre Altesse, et son père est mort.

Как Франсуа де Шабанн удалился от войньi, так я удалилась от любви...

- Comme Chabannes s'était retiré de la guerre, je me retirais de l'amour.

куда ты удалилась?

Monsieur, regardez-la jouer!

Она получила оружие, в котором нуждалась, и удалилась в свой замок в Форли.

Elle a les armes qu'elle désirait et s'est retirée dans son château à Forli.

Привет, это Джун. Знаю, мы давно не общались, и я удалилась из Фейсбука, потому что меня всё время отмечают на неприличных фотках.

Et j'ai quitté Facebook, car on me taguait sur des photos en contre-plongée.

Она удалилась в гордом молчании.

Elle est parti furieuse sans un mot.

Я заказал чудесный ужин, пришла ты, закатила сцену и в гневе удалилась.

J'ai commandé un bon repas, tu t'es montré, Tu as fait un scène et tu es partit.

Я думал, что вся сыворотка удалилась из моего организма, но... видимо, нет.

Je croyais que tout était hors de mon système mais... apparemment, ça l'est pas.

И я удалилась... на покой.

"voilà, c'est fini!" J'ai eu ma dose et j'ai décidé j'ai décidé de prendre ma retraite.