Ушиб traduction Français

- Всё нормально. - Ушиб руку?

Une seule main?

- Надеюсь, я вас не ушиб? - Ну конечно, нет.

- J'espère que je ne vous ai pas fait mal.

- Ушиб.

- Oui.

- Я ушиб его, когда копал землю.

C'est en creusant.

- Не хуже, чем ушиб ноги.

- Pas plus qu'un coup dans le tibia.

Но он никогда не слушает. Что, если бы ты ушиб голову или еще что?

Celles que Pranab m'a données.

Мне плохо, у меня обезвоживание, ушиб внутренностей,

J'ai une hydropisie, de l'épilepsie, des inflammations,... des champignons.

Но ушиб довольно сильный и я хотел бы приглядеть за ним, так что я предположил ему остаться здесь на пару дней.

Mais il est très contusionné... il faut surveiller ça. Je lui ai conseillé de rester quelques jours.

" менно в этот момент один из наших героев получает легкий ушиб плеча.

Ce fut bien entendu plus ou moins à ce moment que l'un des membres de l'équipage devait se faire un méchant bleu en haut du bras.

- Да. Немного колено ушиб.

Je me suis écorché le genou.

У него сильный ушиб головы и перелом ноги.

II a été choqué, et s'est cassé une jambe.

- Нет, просто ушиб.

- Non, c'est juste un coup.

У него ушиб мочки уха и, возможно, поврежден молоточек.

Il souffre d'une contusion du lobe et d'une dislocation du marteau.

Ушиб головы - отсутствует. Следов наркотиков - не обнаружено,

Pas de traumatisme crânien, ni de trace de stupéfiants ;

Ты ушиб ногу?

T'as mal à ton pied?

Ай, я ушиб колено на тренировке.

Aïe, je me suis éclaté le genou pendant l'entraînement.

И я ушиб колено.

Et je me suis esquinté le genou.

легкий ушиб.

Des ecchymoses.

Ты мне мою дрочильную руку ушиб.

Tu m'as niqué mon branle-bite!

Скажи, бесстрашный лидер, если ты не возражаешь что ты скажешь, если я понянчу этот ушиб кусочком льда,... и забаррикадируюсь в моем офисе, а?

Hé dis, chef sans peur, euh... si ça ne te dérange pas, que dirais-tu si je, euh... soigne ce bobo avec un sac de glace pendant que je me barricade dans mon bureau hein?

Почему-то когда ты сказала "массаж", я думал о чём-то другом. Это всего лишь ушиб.

Pour un massage, je ne m'attendais pas du tout à ça.

Это только ушиб!

Ce n'est qu'une contusion!

Во время атаки враждебного корабля, я получила ушиб и потеряла сознание.

À la suite de l'attaque d'un vaisseau, j'ai été blessée avant de perdre connaissance.

Как-то раз ушиб ногу, а злость выместил на собаке.

L'autre jour, je me suis cogné l'orteil et je me suis vengé sur le chien.

Я бы сказал, что ты ушиб голову, а не ногу.

Je dirais que tu as perdu la tête, pas une jambe.

Это просто ушиб.

Il va bien.

— Ушиб мышц!

Baiser de cheval! - Quoi?

— Что? — Ушиб мышц!

- Un baiser de cheval!

Это простой ушиб.

Ce n'est qu'un bleu.

18 месяцев, ушиб, возможно, травма головы |

Mon fils! Garçon de 18 mois, contusions, possible blessures à la tête.

У вашего ребенка незначительный ушиб головного мозга. У неё контузия.

Votre bébé a une légère contusion du cerveau.

о... ушиб, да?

Oh. C'est le tapis roulant, hein?

это твой четвертый ушиб, за три мес € ца в спорте

C'est la quatrième blessure sportive en trois mois.

Руку ушиб?

Tu t'es fait mal?

Я ушиб колени.

- Je me suisfait mal aux genoux.

У тебя ушиб и глубокая рана

Ce n'est pas très agréable.

Стив Бекк, 32 года ушиб правого колена, после повторного падения когда бежал марафон

Steve Beck, 32 ans, dislocation patellaire droite à la suite d'une chute pendant un marathon.

- Я ушиб голову.

Je me suis cogné la tête!

Вот здесь ушиб и опухоль.

Il y a un bleu et c'est gonflé.

Неизвестная, 20 с чем-то лет. Ушиб почки, разрыв тканей ноги.

Une inconnue d'une trentaine d'années, lésion rénale, lacérations sur la jambe.

Взрывная волна вызвала кровотечение и ушиб грудной клетки.

L'onde de choc a provoqué saignement et ecchymoses dans le thorax.

Этот ушиб носа явно не был смертельным.

Ce trauma à l'os pariétal n'aurait pas été fatal.

Ушиб от ремня безопасности... Все повреждения характерны... для автомобильной аварии.

Abrasions dues à la ceinture, toutes conformes

Так, рука у вас не сломана. Просто ушиб.

Votre bras n'est pas cassé rien que des bleus

Я голову ушиб.

Je me suis cogné la tête.

Я ушиб её руку.

Je l'ai blessée au bras.

Просто ушиб.

C'est juste un bleu.

У этого есть довольно неприятный ушиб на затылке.

Celui-là a un sacré bleu à l'arrière de la tête.

Я ушиб вас?

Ca va?

Теперь, давайте осмотрим Ваш ушиб...

Examinons ça.

- Нет, просто легкий ушиб.

- Non, c'est juste une contusion.