Финны traduction Français

Моя тетя ездила во Флориду - и все, что она там видела - это финны и Дональды Даки.

Ma tante est allée en Floride... Elle n'y a vu que des finlandais et Donald Duck.

Ключ к исчезновениям Финны может быть на этом корабле.

La clé de la disparition de Fenna est peut-être sur ce vaisseau.

К сожалению, у нее нет воспоминаний Финны.

Malheureusement, elle n'a aucun souvenir des expériences de Fenna.

Тут написано, что финны больше не воюют.

Il est écrit ici que les Finlandais ne sont plus en guerre.

Жалко, если умрет. Финны капитулировали.

Quelle honte s'il mourrait, les Finlandais se sont rendus.

Опять эти чёртовы финны!

Encore ces sacrés Finlandais.

А мы... Мы говорим с финским акцентом по-шведски, хотя мы не финны, и со шведским акцентом по-фински, хотя мы не шведы.

Nous on parle avec l'accent suédois sans l'être, et le finlandais sans l'être.

Подумала, финны оценят еду, соответствующую их рациону.

Je pensais que les Finlandais aimeraient la bonne nourriture traditionnelle.

И японцы, и финны любят лосось.

Les Japonais et les Finlandais aiment le saumon.

Финны любят сочные мясные блюда.

Les Finlandais aiment les plats en sauce.

Тогда почему же финны такие спокойные и расслабленные?

Alors, pourquoi les Finlandais sont si calmes et relaxés?

Ну почему все финны так хороши в "Хало 3" ( комп. игра )?

Pourquoi les Finlandais sont aussi bons à Halo 3?

Финны шутили, что не верят русской пропаганде... но русским бомбам они поверили.

Les Finlandais disent ne pas croire à la propagande russe, mais aux bombes russes.

Финны славятся своим чувством юмора.

Revoilà Virgin Atlantic.

- Знаете, финны знамениты своим чувством юмора.

Excellent.

Финны жёстко против курения.

Je lui mets un masque de fer? Oui.

Финны

Finis. ( Jeu de mot : finnish = Finnois )

- Правильно финны или финляндцы? - Ох уж эти чокнуты финны.

Les Finnois, ou les Finlandais?

Впереди всех бегут американец Дон Лэш и финны Салминен и Хёкерт.

L'Américain Don Lash et les Finlandais Salminen et Höckert prennent les devants.

Финны всегда являются фаворитами на этой длинной дистанции.

Les Finlandais sont toujours favoris dans les grandes distances.

Финны Хёкерт, Лехтинен и Салминен задали темп и не думают его сбавлять.

Les Finlandais Höckert, Lehtinen et Salminen donnent le rythme et maintiennent la cadence.

На восьмом круге по-прежнему ведут финны, Салминен впереди.

Au début du huitième tour, les Finlandais sont toujours en tête, Salminen en première position.

Похоже, финны контролируют ситуацию.

Les Finlandais sont en parfaite maîtrise.

Финны хотят вернуться обратно.

Les Finlandais voudraient revenir à travers la frontière

Финны здесь? Прошу меня извинить.

Des membres du Consulat deviennent bruyants au bar.

В бар правда пришли финны?

Les finlandais sont là?