Флаг в руки traduction Français

Ну так флаг в руки, Кармайн.

Alors fonce, Carmine.

Хотите обыскивать 10,000 коробок - флаг в руки.

Tu veux chercher dans 10000 boîtes?

Флаг в руки и барабан на шею!

Mettons flamberge au vent!

Что ж, флаг в руки.

Je vous souhaite bonne chance.

Если это то, что поможет тебе преодолеть кризис среднего возраста и комплекс зависти к Бараку Обаме - то флаг в руки.

S'il te faut ça pour finir ta crise de la quarantaine sur Obama, alors vas-y.

Флаг в руки.

Faites-vous plaisir.

Флаг в руки, Нимер.

Fais-toi plaisir, Nimer.

Честно, Сок, если кто-то захочет открыть их и поджарить этих тварей - флаг в руки.

Honnêtement, Sook, si quelqu'un veux leur exploser la cervelle et faire griller ces enculés qu'il ne se gêne pas!

Что ж, живи как живёшь, флаг в руки.

Oui, eh bien profites de ta vie de cinglé.

Флаг в руки, Трон

Fais-toi plaisir, Tron.

Флаг в руки, если хочется славы.

Allez y, si vous voulez devenir célèbres.

Ну, флаг в руки.

Parce que si c'est ce que tu fais

Флаг в руки, Кристина.

Ne vous gênez pas Kristina.

Ну, флаг в руки.

Bonne chance.

Хочешь присоединиться к Руизу и поменять поставщика - флаг в руки.

Tu vas avec Ruiz et essayer d'autres contacts, t'as carte blanche.

- Охота попасть на бабки - флаг в руки.

Si vous voulez perdre de l'argent.

Ну и флаг им в руки.

Et tant mieux pour eux!

- То есть я могу это сделать? - Флаг тебе в руки.

Je peux le faire?

И помимо прочего, я ухожу, поэтому - если вы хотите гнаться за мной флаг вам в руки, но помните... злая.

Je m'en vais. Si vous voulez me poursuivre, n'hésitez pas. Et n'oubliez pas...

Флаг тебе в руки.

Rock and roll.

Если тебе нравится эта жалкая, душещипательная предсказуемость, флаг тебе в руки.

Si tu te sens forcée à contribuer à ce pathétique maux de cœur prévisible.

Сьюзан, флаг тебе в руки!

Susan, à toi de jouer.

Флаг вам в руки.

Je te laisse faire.

Но если хотите попробовать - флаг вам в руки.

Mais si vous voulez essayer, bonne chance!

Мы пойдём ещё побрызгаться, но если ты собрался ублажать кита, то флаг тебе в руки.

Nous, on va se faire éclabousser un peu plus mais si tu veux faire l'amour à la baleine, c'est bien.

Флаг в руки.

Vas-y.

Я не позволю вам нас разделить. Флаг вам в руки. Питер сделает всё, что я ему говорю.

Eh bien j'ai une plus haute opinion de Peter que vous et je ne vous laisserai pas nous séparer.

- Ну и флаг им в руки.

Tant mieux pour eux.

Флаг им в руки.

Va comprendre?

Флаг вам в руки.

Vas-y.

Флаг тебе в руки.

Vas-y, je t'en prie.

Ради бога, хотите и дальше притворяться - вперед, флаг в руки!

Tu veux continuer à le nier?

Флаг вам в руки.

Tu veux une couronne?

По мне так флаг ему в руки.

Qu'il s'amuse, on a une affaire à résoudre.

Хочешь поехать в участок, убедить их, что это убийство - флаг тебе в руки.

Si vous voulez que la police enquête, faites-vous plaisir.

Ну пожалуйста, флаг тебе в руки!

Où? Où? Où?

Дружище, хочешь уйти, флаг тебе в руки. Мы тут будем играть на вечеринках, вкусно жрать, смотреть на красивых баб.

dis-le. à voir des belles nanas.

Флаг тебе в руки.

Vas-y.

Если он хочет выкобениваться и корчить из себя супергроя, флаг ему в руки.

Ecoute, si il veut faire le con, en se prenant pour un super héros, laissons-le.

Только юбку сними, флаг тебе в руки и полный вперед.

Vous arrivez avec vos organes génitaux, et tout va bien.

Поможешь нам все уладить, и флаг тебе в руки.

Quand vous demanderez les dérogations environnementales et salariales, ce sera dans la poche.

Флаг тебе в руки Говард.

Et voilà Howard.

Флаг тебе в руки.

Vas-y

Ну флаг вам в руки.

Soyez mon invité!

Ну что ж, флаг в руки.

Essaye.

Флаг тебе в руки.

assomme toi

Если она хочет умереть ради нас, флаг ей в руки. Мы с тобой понимаем друг друга.

- Si elle veut mourir, laissons-la.

- Да флаг вам в руки.

- Faites comme vous voulez.

Что ж, флаг вам в руки.

Faites parler votre talent.

Если хотите передать Майку сообщение, флаг вам в руки.

Ecoute, si tu veux envoyer un message à Mike, fais le.

Флаг им в руки.

Qu'ils essaient.