Форнелл traduction Français
77 traduction parallèle
Мы вернемся. Хочу, чтобы ты выяснил над каким делом работает Форнелл.
À notre retour, je veux que tu trouves sur quelle affaire il travaille.
Нет, вопрос в том : на какое из завтрашних дел в суде вызван агент ФБР Тобиас Форнелл?
La question serait plutôt : quelles affaires ont lieu demain impliquant un agent du FBI nommé Tobias Fornell?
И Форнелл нам ничего не дал?
Et Fornell ne nous a rien donné?
Думаешь, Форнелл мог солгать Гиббсу?
Tu penses que Fornell mentirait à Gibbs?
- Форнелл поймал крупную рыбку.
- Le gros poisson de Fornell.
Выяснили за кем охотится Форнелл.
- Patron. On a trouvé qui Fornell recherche.
Неудивительно, что Форнелл его бережет.
On sait pourquoi Fornell le protège.
Поверить не могу, что Форнелл солгал Гиббсу... снова.
Je peux pas croire que Fornell ait encore menti à Gibbs.
И которого Форнелл отчаянно пытается упрятать.
Celui que Fornell essaie désespérément de repêcher.
- Агент Форнелл, директор ждет вас.
Agent Fornell, le directeur va vous recevoir.
Нет, только что звонил Форнелл.
Non, Fornell vient d'appeler.
Форнелл уже позвонил. Ты в порядке?
Fornell l'a déjà fait.
Так что там Гиббс и Форнелл хотели сказать?
Alors, Gibbs et Fornell, qu'ont-ils dit?
Может, Майк Фрэнкс или Форнелл, но..
Peut-être Mike Franks ou Fornell mais...
Форнелл.
- Fornell. FBI.
Агент Форнелл, спасибо, что присоединились.
Agent Fornell. Merci de venir à bord.
Мои искренние соболезнования, агент Форнелл.
Je suis vraiment désolé, agent Fornell.
Агент Форнелл просил меня передать вам это сообщение.
L'agent Fornell m'a demandé de vous donner ce message :
Конечно, миссис Форнелл.
Bien sûr, Mme Fornell.
- Миссис? - Форнелл?
Mme Fornell?
- Он так же сказал, что она представилась Дайаной "Форнелл".
Il a également dit qu'elle s'était présentée en tant que Dianne Fornell.
Теперь... знает ли ваш муж, что вы... расхаживаете по городу, представляясь миссис Форнелл?
Maintenant, votre mari sait que vous... vous promenez en ville en tant que Mme Fornell?
Ты притворилась миссис Форнелл.
Tu te présentais en tant que Mme Fornell.
Ты разозлила не того человека, агент "Форнелл".
Tu n'as pas dérangé les bonnes personnes, Agent Fornell
До бара моряков, где Гиббс и Форнелл наткнулись на вас?
Jusqu'au bar où Gibbs et Fornell vous ont croisée?
Да, к Гиббсу можно, но Форнелл?
Ouais, Gibbs peut être, mais Fornell?
Агент Форнелл, это ведь не насчет вашей бышей жены снова?
Agent Fornell, ce n'est pas encore à propos de votre ex-femme hein?
Хотя Форнелл продолжает говорить о том, что он был бы мертв, если бы Мендез не взял трубку.
Bien que Fornell continue de dire comment il aurait été fichu si Mendez n'avait pas pris cet appel.
- Кэрри работала в Норфолке, по делу администрации порта несколько лет назад. Форнелл был счастлив.
- Carrie travaillait à Norfolk pour les autorités portuaires il y a quelques années, rendant Fornell sympa.
Здравствуйте агент Форнелл, это ДиНоззо.
Salut Agent Fornell, c'est Dinozzo.
Итак, агент Форнелл был женат на бывшей жене Гиббса?
L'agent Fornell était marié à l'ex-femme de Gibbs?
Знаешь, трудно представить, что одной женщине нравится и Форнелл, и этот Эдди.
C'est dur d'imaginer la même femme aimant Fornell et Eddie.
Хотя, может, он нравился Диане потому, что он не Форнелл.
Ou peut-être que Diane l'aimait bien parce que ce n'est pas Fornell.
Форнелл прикрывает тылы.
Fornell couvre l'arrière.
Моя фамилия Форнелл, как-никак.
Mon nom de famille est Fornell, après tout.
Старший агент ФБР Тобиас Форнелл, специальный агент Мередит Броуди.
Agent senior du FBI Tobias Fornell, Agent spécial Meredith Brody.
- Агент Форнелл.
Agent Fornell.
Форнелл на засекреченном совещании.
Fornell est en réunion classifiée.
Гиббс и Форнелл, в мой кабинет.
Gibbs et Fornell, dans mon bureau.
- Может, это я и Форнелл.
Peut-être que c'est moi et Fornell.
Возможно, вы не знаете, агент Форнелл, что Гиббс взял у меня.
Peut-être que vous ne savez pas, Agent Fornell, ce que Gibbs m'a pris.
А может это потому, что она знает, что ты спал с Дианой Стерлинг-Гиббс-Форнелл.
Peut-être que c'est parce qu'elle sait que c'est là que tu as dormi avec Diane Sterling-Gibbs-Fornell.
Всегда неунывающий спец.агент Форнелл.
Le toujours de bon poil - agent spécial Fornell. - Dur dès le matin.
Агент Форнелл, вы Гиббса не видели?
Agent Fornell, vous avez vu Gibbs?
Агенты Гиббс и Форнелл, это Ричард Портер, отец моей дочери, и его партнёр, Устинья Волкова.
Agents Gibbs et Fornell, voici Richard Porter, le père de ma fille, et sa partenaire, Justine Wolfe.
Форнелл : Кто-то знал о страховке, которую вы оформили на Меган.
Quelqu'un savait pour l'assurance que vous aviez sur Megan.
Проверка связи. Гиббс, Форнелл, как слышно?
Gibbs, Fornell, vous me recevez?
Гиббс и Форнелл на земле.
Gibbs et Fornell sont au sol.
Этого Форнелл и добивается.
- Ce que veut Fornell.
Агент Форнелл.
Agent Fornell.
И вас это устраивает, Форнелл?
Et ça colle pour vous, Fornell?