Фрэйзер traduction Français
82 traduction parallèle
Первый диплом сегодня будет вручен мисс Филис Фрэйзер.
Ce soir, le premier diplôme est pour Mlle Phylis Fraser.
Фрэйзер и Николсон никогда не испытывали необходимости... в подобных устройствах.
Mais chez Frazer et Nicholson ce n'est pas encore nécessaire... d'utiliser de telles machines.
Нет, я вам еще нужен, мистер Фрэйзер?
Non, vous avez encore besoin de moi Monsieur Frazer?
Та, что подарил старый Фрэйзер.
Celle que le vieux Frazer t'a offert.
И так вы и доктор Фрэйзер стали учеными?
C'est comme ça que vous êtes devenues des scientifiques?
Значит вы не такой умный, как майор Картер и доктор Фрэйзер?
Donc vous êtes moins intelligent que le commandant Carter et le Dr Fraiser?
Шерил Фрэйзер из Род-Айленда.
Cheryl Frasier de Rhode Island.
Шерил Фрэйзер защищала животных...
Cheryl Frasier, avec des poseurs de bombes...
Шерил Фрэйзер занимается наукой. Область ее исследований расщепление атомного ядра в элементарных частицах.
Cheryl Frasier étudie en faculté des sciences... la fission nucléaire et les particules élémentaires.
Доктор Фрэйзер сказала, что они испускают небольшое эл-маг поле, как радиоволны.
le Dr Fraiser a parlé de champ électromagnétique.
Майор, у меня нет сомнений, что ваши технические познания потребуется нам в этом деле но пока доктор Фрэйзер не разрешит, я приказываю вам не волноваться.
Nous ferons appel à vos connaissances le moment venu, mais en attendant le feu vert du Dr Fraiser, vous devez vous détendre.
Доктор Фрэйзер не моя настоящая мать.
Le Dr Fraiser n'est pas ma vraie mère.
- И пожалуйста, не называй её Доктор Фрэйзер.
- Et arrête de l'appeler Dr Fraiser.
- Доктор Фрэйзер, опустите оружие.
- Dr Fraiser, baissez votre arme.
Доктор Фрэйзер, SG-1 уже убедили меня, что ради Кассандры мы должны принять её условия.
Le SG-1 m'a convaincu de négocier pour sauver Cassandra.
- Предоставим это решать доктору Фрэйзер.
- C'est au docteur Fraiser d'en juger.
Доктор Фрэйзер тоже его не помнит.
Le docteur Fraiser ne s'en souvenait pas.
Доктор Фрэйзер?
Dr Fraiser?
Я вижу четырёх членов команды SG-1, а так же доктора Фрэйзер и Генерала Хэммонда.
Je vois quatre membres du SG-1, le docteur Fraiser, le général Hammond.
Я надеюсь, вы понимаете, как трудно это для нас стоять в стороне, в то время как Тилк испытывает такие мучения, особенно для Доктора Фрэйзер.
Vous comprendrez qu'il nous est très pénible de voir Teal'c souffrir le martyre. Surtout pour le Dr Fraiser.
- Вы с доктором Фрэйзер ещё можете спасти меня.
- Vous et le docteur pourriez me sauver.
Отойдите, доктор Фрэйзер.
Ecartez-vous, Dr Fraiser.
- Доктор Фрэйзер.
- Dr Fraiser.
Доктор Фрэйзер говорит, что он вероятно какое-то время будет страдать абстиненцией от долгого пребывания в саркофаге, но она ожидает полного восстановления.
Le Dr Fraiser dit que le sarcophage va provoquer un état de manque, mais qu'il se rétablira.
Это от Фрэйзер.
Voici le rapport de Fraiser.
12тью, если быть точным, включая Полковника Онилла, Доктора Фрэйзер и Дэниела.
12 dont le colonel O'Neill, le Dr Fraiser et Daniel.
Нет, я попытался... но Док Фрэйзер не купился, особенно когда извлек вот это.
Non, j'ai essayé, mais Frazier ne m'a pas cru quand on a trouvé ça.
Тэдди Фрэйзер с командой был схвачен в Ванкувере в прошлом году.
Teddy Fraiser et son équipe se sont fait coincer à Vancouver l'année dernière.
Теперь можем мы, перейти к части когда вы и доктор Фрэйзер сделаете тесты... найдете лекарство и сделаете меня снова взрослым?
Est-ce qu'on peut aller à la partie où Fraiser et vous faites des tests, trouvez un remède et me rendez ma taille à nouveau?
Лили Фрэйзер принесла огромного червяка. Да.
Billy Frazier à ramené un énorme ver de terre.
Фрэйзер Нэш, 15 лет.
Frazier Nash, 15 ans.
Я как боксер, который скачет и ныряет как Мухаммед Али Или Джо Фрэйзер, или Шугар Рэй Леонард.
Je suis tel un boxer qui danse comme Ali ou Frazier ou Leonard.
- Вы Фрэйзер?
C'est vous, Fraser?
Благодарю вас, сержант Фрэйзер.
- Merci, sergent Fraser.
Простите, мистер Фрэйзер, но я думал, что доктор Уилсон всё объяснила.
je croyais que le Dr Wilson vous avait expliqué.
- Сколько вам лет, мистер Фрэйзер?
Quel âge avez-vous, M. Frazier? 46 ans.
Как раз хотел спросить : один из твоих свидетелей Джерард Фрэйзер.
Au fait, une des personnes que vous avez interrogées a appelé, Gerrard Frazier.
Мистер Фрэйзер, у вас есть договор с провинцией Массачусетского залива возить редкие вещи за рубеж, правильно?
M. Frasier, les autorités du Massachusetts vous demandent de transporter des objets de valeur, non?
Когда я была здесь в последний раз, меня звали Клэр Рэндолл, потом Клэр Бичэм, и наконец Клэр Фрэйзер.
La dernière fois, j'étais Claire Randall, puis Claire Beauchamp, puis Claire Fraser.
Фрэйзер хочет познакомить нас с новым заместителем директора.
Fraser veut nous présenter son nouvel adjoint.
Пап! Фрэйзер, ты в своем уме?
Fraser, t'es dingue?
Фрэйзер.
Fraser. Père.
- Мистер Фрэйзер, сядьте на место.
- Rasseyez-vous.
Спасибо, Фрэйзер.
Merci, Fraser.
Джейми Фрэйзер был и есть мой, а ты все испортила, встав между нами, забрав его.
Jamie Fraser était et est mien, et tu nous tous deux blessés quand tu l'as volé.
Это, должно быть, миссис Фрэйзер
Vous devez être Mme Fraser.
Джейми Фрэйзер, как ты посмел пролить кровь Макдоналдов без моего разрешения?
Jamie Fraser, Comment avez vous osé faire saigner MacDonald sans mon autorisation?
Вернись ко мне, Джейми Фрэйзер.
Reviens-moi, James Fraser.
Тетушка, мадам Фрэйзер.
Tante, madame Fraser.
Я Клэр Фрэйзер из... замка Леох!
Je suis Claire Fraser de Castle Leoch.
Фрэйзер!
Fraser!