Футболку traduction Français

Я просто хочу подать ей кофе, как она просила, переодев футболку.

- Dépêchez-vous Je vais lui apporter dans mon T-shirt propre.

И забрать свою футболку.

Il faut que je lui serre la main, c'est fantastique, génial.

Так что я вхожу Я снимаю футболку и шорты...

Alors j'entre, j'enlève mon t-shirt, mes shorts.

Сначала надень футболку. Она в кухне.

Mets d'abord ton tee short il est dans la cuisine.

Не могу найти футболку!

- Je trouve pas mon tee short!

Купите футболку с портретом принца!

Achetez votre t-shirt de fiançailles royales!

В футболку с Принцем и красные кеды.

Un t-shirt de Prince et des baskets rouges.

Вы разрисовали свою футболку?

Vous faites de la peinture sur soie?

Я случайно оставил свою синию футболку.

Juste mon T-shirt bleu, par erreur.

- Пока, Стив. - Я оставил свою футболку в твоей- -

J'ai laissé mon T-shirt sur ta...

Это потому что ты заставил меня одеть эту дурацкую футболку.

Tu m'as fait porter ce stupide chemisier!

Он связывает футболку в шар и прицепляет вместо головы. Затем надевает шляпу. Заталкивает ее в машину.

Alors, il noue un T-shirt, l'enroule sur le bouchon, met un chapeau par-dessus et la pousse dans la voiture.

Элейн, видишь эту футболку?

Tu vois ce T-shirt?

Я не смогу осмотреть рану, если ты не снимешь футболку, Дэс...

Je peux pas si t'enlèves pas ton T-shirt, Des.

- В футболку.

- Un t-shirt?

Тебе дают клёвую футболку, когда ставишь туда машину.

Plus un t-shirt en cadeau.

В штаны механика, в футболку с именем "Тони".

Un pantalon de mécano, une chemise avec son nom : "Tony".

Меня накачали наркотиками и оставили умирать в Мексике - и взамен я получил только эту дурацкую футболку.

DROGUÉ, LAISSÉ POUR MORT À MEXICO. ET JE N'AI EU QUE CE TEE-SHIRT RIDICULE.

Я думал, мы заключили сделку, забыл про футболку Куинна?

Mais je te l'ai échangé contre le T-shirt d'Anthony Quinn.

Почему бы тебе не снять эту футболку?

- Tu es nul. Enlève ce T-shirt!

ѕросто сними футболку,'ранц.

Enlève ton maillot, Franz.

- Этот мелкий педик тискал твою футболку.

- Qu'y a-t-il? - Ce pédé a déchiré ta chemise.

- Ханс, я нашла твою футболку.

- Hans, j'ai trouvé ton tee-shirt.

Футболку с надписью, "Мне здесь не место"?

Un tee-shirt "Je suis perdue".

Ага, мне больше не нужно покупать ту футболку с надписью "Я с идиотом".

Ca m'évitera d'acheter le badge "J'accompagne un crétin"!

Эй, Гантер, не забудь свою футболку

Prends un tee-shirt.

- Спасибо, Джоуи - Не забудь футболку

Ton tee-shirt!

- Ты наизнанку одел футболку.

- Ton T-shirt est à l'envers.

И хочу выбрать лучшую футболку.

Je veux être sûr de choisir le bon T-shirt.

Нет, просто причешись, вымоешь позже и смени футболку.

Tu te laveras plus tard, peigne-toi. Change de t-shirt.

А то, не по обкурке же я приобрёл эту футболку.

C'est pour ça que j'ai ce tee-shirt!

... состоит из волосатой вязкой и скользкой субстанции и завернута в футболку.

Il a une carrosserie velue, enveloppée dans un T-shirt.

Не забудьте купить футболку!

Achetez des T-shirt!

- Прости, это условия развода, ты отдаешь мне любимую футболку.

désolé, mais tu dois me rendre mon t-shirt de pompiers.

Футболку, или еще что.

Un T-shirt ou n'importe quoi.

Это когда ты хватаешь кого-нибудь за сосок сквозь футболку, и яростно выкручиваешь его, пока он не станет пурпурным. Давай ключи.

C'est quand tu tords le téton d'un gars à travers sa chemise... jusqu'à ce qu'il devienne rouge.

- Это так идеально. И плевать мне даже на пеньюар, пиратскую футболку, и ветер.

Tant pis pour le peignoir, la chemise ou la brise.

М-р Роберт Плант подписал... ВЫ НЕ ВИДЕЛИ МОСТ? ... мою футболку пять минут назад.

M. Robert Plant a signé mon t-shirt il y a 5 minutes!

На ней была футболка и он ножницами резал футболку на ней.

Elle portait un T-shirt... qu'il découpait avec des ciseaux. ils riaient.

И еще можешь надеть футболку с логотипом магазина.

Et tu pourrais porter un des nouveaux t-shirts du magasin. Montre-lui, chéri.

Знаете, это звучит безумно, но иногда я хочу просто разорвать рубашку и пиджак, надеть футболку и пойти готовить блинчики, ну или еще что.

Vous savez, des fois... ça va sembler dingue... Mais des fois j'ai envie de déchirer ma veste et ma chemise, de mettre un t-shirt pour aller, je sais pas, vendre des crêpes.

О, я позаимствовал футболку.

Oh, je l'ai emprunté.

Может найду желто-зеленую футболку, как у тебя, козел.

Je vais me mettre un t-shirt vert pomme comme le tien, du con.

Был там, сделал это, купил футболку.

Je suis passé par là.

Но оставь футболку, как Чарли Диммок. Окей.

Mais faut garder son t-shirt de féministe.

Вы только что купили облеванную футболку с Тоддом Ньюджентом, мистер!

T'as qu'à t'acheter toi-même un T-shirt Todd Nugent!

Мы привезем футболку из сувенирного магазина.

On vous rapportera un T-Shirt de la boutique de cadeaux.

Дома она носит только льняную футболку.

Dans son appart, elle porte juste un petit T-shirt en lin, tu vois? Si tu entrevois ses seins qui sont sublimes, dis-toi immédiatement que tu as rêvé.

ѕосмотри на мою футболку!

Regarde ça!

Вы ненавидите мою футболку?

" Mon T-shirt vous plaît pas?

- Они оставили мне футболку?

- Oui.