Халявщик traduction Français

Вот это мне нравится! Ах ты, халявщик!

J'aime pas ça, minable.

Ронни - халявщик.

Ronnie, un gros nase.

Где в моей кровати лежит никчёмный халявщик.

Je crois qu'il y un loser qui squatte mon lit.

Он кинозвезда, а не продюссер-халявщик.

Ça va pas! C'est une star de cinéma, pas un producteur invisible.

Как выходные, халявщик?

T'as passé un bon weekend, le trou d'cul?

И превратить его жилье в огроную тюремную робу. Хуан Альварез не халявщик.

Et de peindre son appart en costume de bagnard.

* ты можешь никогда не дать женщине * халявщик!

Désolé, Jules, je laisse tomber. Dégonflé.

Я экономлю, когда получается, но я не халявщик.

J'économise quand je peux, je suis pas riche, tu sais.

Ты халявщик.

- Oh. - Tu es tire-au-flanc.

- Что, я халявщик? - Да, халявщик.

- Oh, oh, je suis tire-au-flanc?

Пай-девочка... и Халявщик... и Хрен - симпатичный такой Хрен... и Подстрекательница... и Криминальный Талант.

Et une profiteuse... Et une bite une jolie bite... Et un allume-feu... ♪ As you walk on by ♪

Жалкий халявщик.

Un pathétique profiteur.

Нет, я следил за ним потому что думал, что он халявщик и проблема.

J'ai eu à le suivre parce que je pensais qu'il était un bon à rien et un problème.

Я не халявщик!

Je ne suis pas un profiteur!

- А, я тебя знаю, ты тот самый родственничек-халявщик из Атланты.

Oh, je vous connais. Vous êtes ce ce cousin pique-assiette d'Atlanta.

Где поживает демон-халявщик?

Où ce dévoreur d'âme démoniaque réside-t-il?

Вот же гребаный халявщик.

Quel parasite, celui-là...

Я просто собираюсь разбить его вы все очень аккуратно. Халявщик!

Je dis ça pour vous.