Хокку traduction Français

Я написал хокку, ну ты знаешь, по этому поводу.

J'ai écrit un haïku pour l'occasion.

Это хокку.

C'est un haïku.

Книги. Романы. Иногда - хокку.

Non, des livres, des romans et parfois des haïkus.

Да, короткие сценки, хокку, списки продуктов.

Oui, les pièces en un acte, les haïkus, les listes de courses.

Эй, Барт, тебе знакомо это хокку?

Eh, Bart! Tu viens de faire un Haiku!

Итак, ребята, у вас есть единственный шанс произвести первое впечатление. Вопрос : что мне прочитать при встрече с Ким - моё хокку или мой лимерик?

Vous n'avez qu'une seule chance d'impressionner Kim, donc quand je vais la voir, je devrais réciter mon haiku ou mon limerick?

Сначала хокку...

D'abord le haiku...

Хокку!

Le haiku!

Одно из них хокку! Оно очень, очень короткое!

C'est très très court!

Ты получила моё эротическое хокку?

As-tu reçu mon haiku [poème] érotique?

К счастью там была всего пара страниц отвратительных хокку и ужаснейших лимериков.

Heureusement, je n'avais écrit que deux pages de mauvais haïkus et de poèmes grivois.

Зачитаю ей хокку, которое сочинил, пока не спал прошлой ночью?

Tu lui lis le poème pour lequel je suis resté debout toute la nuit à écrire?

Хокку опережали своё время, понятно?

Textoter Haiku était trop tôt pour cette époque, okay?

Хокку буквально самая глупая идея, которая у тебя появлялась.

Textoter Haiku était vraiment l'idée la plus stupide que tu ais eu.

Они такие расслабляющие, но иногда очень стимулируют. Кроме хокку.

Sauf les haïkus.

Она не примет незаконченные хокку.

Elle ne tolérera pas un haiku à moitié fini.

Хайку ( хокку ) - японские трехстишие. 3 строчки : 5 слогов, затем 7, и снова 5.

On dit des vers de 5-7-5 syllabes.