Чем дело traduction Français

- В чем дело?

Un problème?

В чем дело?

- Ça gaze?

- В чем дело? Мы тут.

- On est à fond.

В чем дело?

Vous allez bien?

В чем дело?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Что такое? В чем дело?

Que se passe-t-il?

В чем дело?

Que se passe-t-il?

В чем дело?

Quel est le problème?

Я долго искал им объяснение и под конец понял, в чем дело :

Après avoir évacué plusieurs hypothèses, je me rends à l'évidence :

Так вот, в чем дело?

C'est bien ça?

В чем дело?

Qu'est-ce qui se passe?

— Все дело в деньгах? — Вы и понятия не имеете в чем дело, ни вы, ни эта сволочь Нунан.

- Vous n'imaginez pas ce que c'est... ni vous, ni cet enfoiré de Noonan.

В чем дело?

Qu'est ce qui ne va pas?

В сохранении твоего бонуса. Вот в чем дело.

Vous voulez conserver votre prime, n'est-ce pas?

В чем дело, Эрни?

Oui, Ernie?

В чем дело?

Qu'est-ce qui ne va pas?

В чем дело?

Que s'est-il passé?

- В чем дело?

Qu'y a-t-il?

И сразу сюда. - В чем дело?

- Je suis venu aussitôt.

И прежде чем мы, в кавычках, похороним Пименто, нам нужно, в кавычках, завести дело, найти, в кавычках, тело и получить, в кавычках, свидетельство о смерти.

Maintenant, avant que, entre guillemets, nous enterions Pimento, nous devons, entre guillemets, ouvrir une enquête, trouver, entre guillemets, un corps et obtenir, entre guillemets, un acte de décès.

- Ричи, в чем дело?

- Quoi?

И, если продажа моей доли поможет ему сохранить дело всей жизни, то я рад ему помочь, чем могу.

Si, en vendant mes parts, je peux l'aider à garder l'œuvre de toute une vie, je le ferai sans hésiter.

В чём дело?

Pourquoi...

В чём дело? Здравствуйте.

Bonsoir.

В чем дело?

Tu fais quoi?

Но они должны определиться, вот в чём дело.

Mais ils doivent choisir leur camp.

- Стойте, о чём вы говорите, в чём дело?

Qu'est-ce que vous racontez?

В чем дело?

Qu'est-ce que tu veux?

- В чем дело?

- Que se passe-t-il?

В чем дело?

Un problème?

В чем дело?

Qu'y a-t-il?

Чем ты занимаешься в личное время, твое личное дело.

Ce que tu fais de ton temps ne regarde que toi.

Обычно он не говорит "зашибенски". Не знаю, в чём дело.

Je ne sais pas où il l'a piqué.

- В чём дело?

Ouais. Que ce passe-t-il ici?

В чём дело? Почему вы целуетесь?

Qu'est-ce que vous faites?

- В чём дело?

Oh, mon Dieu! Qu'est - ce qu'il se passe?

Может, расскажешь, в чём дело?

Il se passe quoi?

- В чём дело?

- Pourquoi?

В чём дело, Брок?

Vous avez quelque chose en tête?

Поставить подпись, дать присягу – какая разница, кому и в чем, а потом просто снова взяться за дело.

Signer, jurer sur peu importe ceux ou ce sur quoi on jure à cette occasion, accepter le pardon, puis retourner à nos affaires.

- В чем дело?

Puis-je vous aider?

- В чем дело?

Qu'est ce que c'est?

Но я знаю, с чем сейчас имеет дело женщина, которая правит этим местом.

Mais je sais à quoi la femme qui dirige cet endroit est confrontée en ce moment.

- В чем дело?

Pourquoi?

- Да, в чем дело?

- Oui, qu'est-ce que c'est?

- Если мы были правы, и повозку губернатора кто-то перехватил, то, боюсь, нам придется иметь дело кое с чем похуже.

Si toi et moi avons eu raison et que quelque chose s'est mal passé avec le convoi du gouverneur, je crains que nous devions faire face à quelque chose d'encore plus troublant.

В чем дело?

- Que se passe-t-il?

Но лишь ради торжества справедливости. - В чем дело?

Quoi?

Будете под постоянной защитой, пока не поймём, с чем имеем дело.

Vous serez protégés 24 / 24 heures jusqu'à ce qu'on en sache plus.

В чём дело?

Que se passe-t-il?

- Кевин, в чём дело?

- Qu'y a-t-il?