Чем думаете traduction Français

Он знает о чем вы думаете.

Il lit dans les pensées.

Руфус, о чем вы думаете?

Rufus. À quoi pensez-vous?

Живёте, как в сказке, и всё, о чём Вы думаете - это Ваши деньги. С ними не бывает плохо, так ведь?

Vous êtes dans le pétrin et la seule chose qui compte, c'est votre argent.

О чем вы думаете?

A quoi pensez-vous?

Больше, чем вы думаете.

Très bien même.

Я знаю, о чем вы думаете.

Je sais ce que vous pensez, Mlle Allenbury.

Я знаю, о чём вы думаете. Не вмешивайте сюда Бонни.

Je devine votre pensée!

Думаете, я не знаю, отчего моя тетя так напугана, и чем вы занимаетесь?

Ou que j'ignore qui vous êtes vous et les autres hôtes - de l'auberge? - Et que sommes-nous?

Мадам, если вы не думаете о еде, то о чем же вы думаете?

Qu'est-ce qui vous intéresse, alors?

Чем только вы думаете?

Où est votre bon sens?

Я знаю все, что вы делаете и о чем вы думаете.

Je sais tout de toi.

А что касается мисс О'Шонесси, если вы думаете, она сгодится частично, я готов обсудить эту тему с вами. Вы забываете, что находитесь не в том положении, чтобы настаивать на чем-то.

Vous oubliez que vous n'êtes pas en position de force.

- Вы думаете, мне всё нравится больше, чем Вам?

Vous croyez que ça m'amuse?

Я знаю о вас больше, чем вы думаете.

Encore mieux que vous ne le pensez.

Вы все еще думаете, что Вы в пять раз лучше чем Пол, и в четыре раза чем я.

Mais je ne vous veux pas. Vous vous croyez tellement supérieure à Paul ou moi!

Это лучше, чем вы думаете, Пэррис.

Tu es vraiment très doué, Parris.

- Еще бы. То, о чем вы думаете, уже в прошлом.

Ce à quoi vous pensez est dépassé.

Или вы онемели, потому, что я сказал то, о чем вы думаете?

Vous pensez pas la même chose?

Кажется, я знаю, о чём вы думаете.

Je vois ce que vous voulez dire, M. Neff.

Я знаю о чем вы думаете, дорогая.

Je sais déjà ce que tu penses,

Вы о чем? Вы думаете, что...

Que voulez vous dire?

Перед лицом опасности вы не думаете ни о чём... кроме того, как выбраться.

Face au danger, vous ne pensez qu'à l'action!

Она гораздо более больна, чем вы думаете.

Elle est bien trop atteinte.

О чём, вы думаете, мы говорим у Джессапов?

D'après vous, de quoi parle-t-on chez les Jessup?

Я их представляю лучше, чем вы думаете.

Je les imagine très bien.

Чем вы думаете заняться теперь?

Que comptez-vous faire maintenant?

Ничего страшного, мам. Я знаю, о чем вы оба думаете.

Je sais très bien ce que vous pensez tous les deux.

В чем дело? Думаете, я от вас сбегу?

T'as peur que je me débine?

Она может прийти позже, чем вы думаете.

Elle n'est pas près d'arriver.

Я знаю, о чем вы думаете, мистер Смоллетт, и это делает вам честь.

Je sais ce qui vous tracasse, M. Smollett et c'est tout à votre honneur.

- Простите, но у меня меньше воображения, чем вы думаете.

J'ai moins d'imagination que vous ne pensez.

А среди случайных убийц больше судей, чем вы думаете.

Et parmi les meurtriers, beaucoup de justiciers. C'est effrayant.

Я знаю, о чем вы думаете.

Je sais à quoi vous pensez.

Я знаю, о чём вы думаете.

Vous vous dites :

Скажите, о чем вы думаете?

Parlez à quoi pensez-vous?

Возможно, все будет прекрасно... в другом смысле, чем вы думаете, но ведь то, что имеет значение, - это результат, правда?

Peut-être que tout ira bien, mais pas comme vous le pensez. C'est le résultat qui compte, non?

О чем вы думаете?

Qu'est-ce que vous en pensez?

Как вы думаете, о чем они говорят?

Que se disent-ils?

( Айвз ) Как вы думаете, чем это все закончится?

- Que va-t-il se passer, à votre avis?

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу?

Je sais que je ne vous demande pas une chose facile.

О чем вы думаете?

A quoi songez-vous?

И чем вы думаете все кончилось?

Que pensez-vous qu'il advint?

Эта земля принесет деньги быстрее, чем вы думаете.

Vous voulez un mari riche, le voici.

Вы уходите, потому что думаете что я полицейский, и думаю, что вы чем-то подозрительны?

Vous croyez sans doute que je trouve votre conduite louche?

Мы можем узнать, о чем вы думаете?

Saurons-nous ce que pensent ces messieurs?

О чем вы думаете?

A quoi pensez-vous? Quoi encore?

Стоит ей вас коснуться, сразу узнает все, о чем вы думаете.

Dès qu'elle vous touche, elle lit vos pensées.

Итак о чем вы думаете, Джордж?

Quel est le fond de votre pensée, Georges?

- ќн знает о чем вы думаете.

- Il sait ce que vous pensez.

Как вы думаете, чем мне торговать?

Et que devrais-je vendre à votre avis?

Пока что я проявляю больше сочувствия, чем вы думаете.

Je sympathise plus que vous ne le croyez.