Чем ты думал traduction Français

Я не знаю, о чем ты думал, но я вижу, что ты сделал.

J'ignore ce que tu pensais ou ce que tu es, mais je sais ce que tu as fait.

О чем ты думал когда ушел вот так? Никогда больше так не делай.

Qu'avais-tu en tête en partant comme ça?

Это все о чем ты думал.

C'est ce que tu penses.

О чем ты думал, отец?

Pourquoi étais-tu inquiet?

Это было хуже, чем ты думал?

- Pire que tu pensais?

Это более серьезно, чем ты думал.

Tu vois, c'est plus grave que tu ne croyais.

О чем ты думал?

Mais à quoi pensais-tu?

О чем ты думал, когда работал на Виейру?

A quoi pensais-tu quand tu travaillais pour Vieira?

О чем ты думал?

Qu'est-ce que tu crois?

Ну, что, вернуться сюда оказалось тяжелее, чем ты думал?

Plus difficile de revenir que tu croyais?

Подумай дольше, чем ты думал играя с тем чайником разберись в чем дело.

Prends plus de temps qu'il t'a fallu pour te faire avoir par cet amateur.

О чем ты думал? Ты думал, тебя не поймают?

Tu crois que ces types ne te choperaient pas?

Это сложнее чем ты думал.

C'est plus délicat que vous ne pensiez.

- Господи, чем ты думал?

- A quoi pensais-tu?

О чем ты думал, когда брал с собой Нонни?

Il s'est passé quoi dans ta tête pour emmener Nonny?

"то... ќ чем... ќчем ты думал — ол?" то... " то же с... ј что с ѕитером?

Comment ça? Et Peter?

А придя в себя и обнаружив пистолет в руке, а рядом тело полицейского,.. -... о чём ты думал?

Quand vous tenez le pistolet... et que le policier surgit, vous vous dites quoi?

Да ты вообще ни о чем не думал. Ты рухнул, как подкошенный.

Vous vous êtes endormi comme un bloc.

Я ведь знала, что ты на самом деле и не думал ни о чем таком до того момента.

Je savais que tu n'y avais en fait jamais songé.

Ты знаешь, он больше чем я думал.

N'est-ce pas merveilleux? Elle est si grande!

Интересно, о чём ты думал в этот момент?

Tu as eu peur?

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Juda, dis-moi, as-tu pensé à notre conversation?

- Не понимаю о чем ты. - Я так и думал.

- Je sais pas de quoi tu parles.

Я думал, ты будешь лучше, чем тот мистер Ринго.

Je pensais que vous feriez mieux que ça, M. Ringo.

О чем ты только думал?

Quelle idée stupide!

Эй, а как ты думал, чем будет пахнуть рутбир?

A quoi vous attendiez-vous en reniflant un soda?

Я думал, что в наш последний вечер ты может захочешь потанцевать со мной, прежде чем мы расстанемся на три месяца.

C'est notre dernière soirée ensemble, alors on devrait danser.

О чем ты думал?

A quoi tu pensais?

- Никогда не думал, что ты можешь жалеть о чём-то.

- Que tu puisses être triste m'étonne.

О чём ты думал, летающий мальчик?

Qu'est-ce que tu crois, l'aviateur?

В самом деле, Джимми, о чем ты только думал.

Franchement Jimmy, tu tiens vraiment à être ridicule.

10 недель страданий от приступов бешенства. Всё о чём я думал это ты Колтон.

70 jours de piqûres antirabiques comme ça et c'est à toi que je pensais, Colton!

Я тебе могу много чего порассказать про тебя самого... о чем ты даже не думал! То, что никогда даже не появлялось в твоей тупорылой башке.

Je pourrais te dire des tas de choses sur toi que tu ne sais même pas.

Знаешь, пока я общался с другом я все время думал чем же занимаешься ты.

Tu sais, pendant que j'étais avec mon ami... je me demandais... ce que tu faisais.

А ты умнее, чем я думал.

- T'es plus futé que t'en as l'air.

И не думал даже. Ты здесь ни при чём, как и мама.

Tu n'as rien à y faire, ni maman.

Фактически, я думал больше о подогретом вине, хорошо выдержанном сыре Бри и треске в камине. Ты понимаешь, о чем я?

J'envisageais plutôt du vin chaud, un bon brie bien fait, un feu qui crépite.

Я и не думал, что уже так поздно. О чем ты? !

Je ne savais pas qu'il était aussi tard!

Ты выглядишь иначе, чем я думал.

Je vous imaginais différent.

Ну ты знаешь, какой он, просто ушел дальше, чем думал, и сейчас возвращается домой.

Tu sais comment il est. Il s'est sûrement rendu compte qu'il était allé trop loin, et il est de retour en ce moment.

я думал ты хочешь найти работу прежде чем остепенитьс € " ы смогла бы заработать денег и быть самосто € тельной.

Tu voulais travailler d'abord, gagner de l'argent, exister.

- О чем ты только думал?

- Mais à quoi tu pensais?

О чём ты думал?

A quoi pensais-tu?

Уверен, ты знаешь, о чём он думал, верно?

Je parie que vous savez à quoi il pensait.

- Я и не думал ни о чем ином. - Именно поэтому ты проиграл.

Croyez-moi, je n'ai pensé qu'à ça toute la soirée.

О чем ты, вообще, думал?

T'espérais quoi?

Ты не сказал ничего такого, о чем бы я не думал сам.

C'était des choses que je pensais aussi.

Чем ты только думал?

Que vous est-il passé par la tête?

О чем ты только думал?

Tu penses à quoi?

О чём ты думал?

Tu pensais à quoi?

- О чем ты думал?

- Où t'avais la tête?