Чему traduction Français

К чему, государь?

Pour quoi, monsieur?

— Ого. — Чему удивляешься?

Je me souviens de tout.

Страдания ни к чему, Мэйв.

Tu ne souffriras plus.

Это покажут по всему юго-западу, и кто знает, к чему это приведет.

Une diffusion dans tout le Sud-Ouest peut vous mener Dieu sait où.

А когда он поймёт что к чему... Нас ищите-свищите, нас ищите-свищите.

Et le temps qu'il se rende compte de ce qu'il se passe... ♪ Nous serons parti jusqu'en Novembre, nous serons parti jusqu'en Novembre ♪

Эти разговоры со старухой ни к чему не приведет.

Ça ne sert a rien de vouloir discuter avec une même.

И тебе удается их чему-то научить?

Et tu réussis a leur apprendre quelque chose, a ces jeunes?

Научить их чему?

Leur apprendre quoi, moi?

Ладно... долгие разговоры ни к чему.

Bon... l'excès de long discours ne va point sans péché.

Мама, прошу тебя. Это не к чему.

Maman, je t'en prie, ça ne sert a rien.

А зачем он полез драться без того, чтобы понять что к чему?

Pourquoi il m'a cherche, alors qu'il avait rien compris?

Вам ни к чему мне верить. Ибо у нас общий личный интерес.

Vous n'avez pas à me faire confiance car nous avons un intérêt commun.

- Я готов к чему угодно.

- Je suis prêt à tout.

Если вы не знаете, как вам это лучше сделать, обращайтесь к вашей новой мадам. Ей есть, чему вас поучить.

Si vous avez la moindre question sur la manière de faire, j'ai nommé une nouvelle maquerelle plus que capable que vous guidez à travers tout ça.

Но к чему бы это привело?

Mais où cela nous mène il?

Лу, к чему ты клонишь?

Lou, où veux-tu en venir?

Всегда есть к чему стремиться.

On peut toujours s'améliorer.

- Смотри, чему я научилась на вечеринке.

- Regarde ce que j'ai appris.

- Чему?

- Quoi?

Да, ну, фаллоимитатор нам, наверное, ни к чему, да?

Ouais, je veux dire, les godes me semblent un peu superflus, hein?

Это ни к чему не вело.

C'était abrutissant.

К чему ты клонишь, Морган?

Qu'essaies-tu de me faire comprendre?

Чему быть, того не миновать.

Si quelque chose doit être, cela sera.

- Вот что, вера мне ни к чему.

J'ai besoin que tu aies la foi.

Ты прячешься за этой фантазией. Выброси это, это ни к чему.

C'est magnifique, mais c'est too much, tu te cache derrière toute cette fantaisie.

Так что нам ни к чему слышать ваши кошачьи свары! - Тебе нужна умная ассистентка.

Donc nous n'avons pas le temps pour t'écouter chien et chat dans le couloir.

Я кое-чему научился у крошки Короля Хакима.

Tu vois, j'ai aussi appris quelques choses du petit roi Hakeen aussi

Нужно поднажать. Чему тебя вообще учили во Франции?

Qu'est-ce qu'ils vous enseignent en France de toute façon?

К чему это?

De quoi parlez vous?

Итак, чему мы научились?

Alors... qu'est-ce qu'on a appris? Rien du tout?

- Если хоть чему-то. - Что ж, для начала, мешочки.

D'abord, y a eu les Flash-Balls.

Объясню что к чему, пока будем собираться.

Viens. Je t'expliquerai en chemin.

Ничего. Хотя сейчас это ни к чему, но ничего страшного.

Ça sert plus à grand-chose, mais oui, je comprends.

К чему ты клонишь?

- Vous avez des remarques?

К чему ты клонишь?

Où veux-tu en venir?

Спасибо грибам... чему-то большему, что может пересилить всю злобу...

Courtoisie de... des champignons, d'autre chose, quelque chose pour surpasser toute cette haine...

Он пытался получить доступ к чему-то.

Il essayait d'accéder à quelque chose.

Все что мы можем, Скалли, это цепляться за ниточки, смотреть, к чему это приведет.

Tout ce qu'on peut faire, c'est tirer les ficelles, voir ce qu'on obtient.

Вся моя подготовка всё, что я знаю о психологии говорит мне о том, что она бредит но, Малдер, есть кое-что, чему я верю

Tout ce que j'ai appris, et tout ce que je sais sur la psychologie me fait penser qu'elle délire, mais, Mulder, il y a quelque chose en elle que je crois.

Просто выясните, кто он, и чему был подвергнут.

Trouve qui il est et à quoi il a été exposé.

К чему это ведет?

OÙ ça va te mener?

В смысле "к чему это ведет"?

Que veux-tu dire par là?

Вот к чему это ведет.

C'est là où ça va me mener.

Иногда резкие перемены не ведут ни к чему хорошему.

Parfois, trop de changements, ce n'est pas toujours une bonne idée.

Я ведь знал, к чему все идет.

J'aurais dû voir venir les choses.

Но к чему вы ведёте?

Quel est le rapport?

Ваша Честь, к чему он ведёт?

M. le Juge, où va-t-on avec ça?

Ни к чему тебе погибель.

Crois moi, tu ne veux pas que ça se finisse en catastrophe.

Тебе это ни к чему.

Tu dois te débarrasser de ça.

- Пиарщики тут ни к чему – просто переспи с парнем.

On a pas besoin d'une équipe de relation publique.

- чему?

- Une autre cliente.