Четверкой traduction Français

- Пошел четверкой.

Avec un 4.

Ехали все время вперед на повозке, запряженной четверкой лошадей, аж до Акермана.

Ils s'en allaient, en carrosse, avec quatre chevaux, jusqu'à Akerman.

-... "фантастической четверкой".

-... appelés les 4 Fantastiques...

Поедем в суд на санях, запряженных четверкой лошадей.

Comme ça on pourra se rendre au tribunal administratif en traîneau.

Ты можешь играть двойкой, четверкой и восьмеркой.

Tu peux jouer un 4, un 8, un 2...

Отлично, если ты не хочешь продолжать, ты теряешь свою ставку, и я вступлю во владение твоей Фантастической Четверкой.

Si tu ne souhaites pas continuer, tu déclares forfait et je récupère ton Quatre Fantastiques.

В их музыке был панк, металл, все те элементы, что мы позже отшлифовали и довели до совершенства, а потом стали Большой Четверкой Трэша.

C'était du punk, du metal... Tous les éléments qu'on a par la suite améliorés et travaillés pour faire partie des 4 grands groupes de trash metal.

Он должен гордиться этой четверкой. Ага.

Il a dû être fier de ta note.

И у меня тоже средний балл был три с минусом когда я был второкурсником, но выпустился с четверкой с плюсом.

Génial. J'avais 10 de moyenne aussi en première, mais j'ai eu mon bac avec 13.

Скорее четверкой к тому времени, когда я с ней закончил.

Et elle ressemblait plus à un 4 une fois que j'en ai eu fini.

Я вам говорю, ни в какое сравнение не идут с Флетбушской четверкой, вы слышите? Ни в какое сравнение.

J'ai reçu des rois, mais ils n'étaient rien, j'ai bien dit : ils n'étaient rien comparé à la bande des quatre, vous m'entendez?

Кто стоит за Большой Четверкой?

Qui sont les Quatre?

Мои друзья, мы должны установить личность этого человека. И установить его связь с Большой Четверкой.

Nous devons découvrir l'identité de cet homme et trouver le lien avec les Quatre.

Четвертое убийство, связанное с Партией Мира и с Большой Четверкой.

Un quatrième meurtre lié au Parti de la Paix et aux Quatre?

А теперь пора задернуть занавес перед Большой Четверкой. Я думал, это будет моим решением, месье Пуаро.

Il est temps de baisser le rideau sur les Quatre.

Одну минуточку... Подождите прежде чем я опущу финальный занавес перед Большой Четверкой.

Une minute.... avant que j'abaisse le rideau sur les Quatre.

Полагаю, выпуск с "Великолепной пятеркой" станет выпуском с "Великолепной четверкой".

On dirait qu'il n'y aura que Quatre Fantastiques cette année.

Нe такой славы как с четверкой с Tоппeр-Хаус.

Mais cette gloire-là, les'quatre-sur-le-toit'...

Мы будем четверкой твоих спутников.

On sera vos quatre invités.

А подлинная старинная связь с низкой четверкой на собрании такого калибра фантастически влияла на все стимуляции, которые мы запускали.

L'authenticité de notre lien, plus une assemblée de ce calibre, influençaient à merveille toutes nos simulations.

И оставить тебя с этой четверкой?

Et vous laisser ici avec ces quatre-là?

Это может быть "i", может быть четвёркой...

Un "i"? Un "4"?

Но я просмотрел статистику по базе данных ФБР, и за последний год произошли чётко организованные ограбления четвёркой грабителей в Болдере, Сан-Диего и Остине. Подожди-ка.

Il y a eu l'an dernier, des hold-up sophistiqués, avec 4 personnes, à Boulder, San Diego et Austin.

Если я приду домой с "четвёркой", отец убьет меня.

Si je rentre avec un B, mon père va me tuer.