Что там случилось traduction Français

Если бы я не была слишком далеко - я бы знала, что там случилось, не так ли?

Sinon, j'aurais vu ce que c'était, non?

И я разобралась в том, что там случилось.

Je sais ce qui s'est vraiment passé.

Я уверен, что знаю, что там случилось.

Je sais que je sais ce qui est arrivé à Dietrichson.

Я посмотрю, что там случилось.

Je vais voir ce qui se passe.

Я должна была уйти, я не могла там оставаться после того, что там случилось.

Je n'ai pu rester après ce qui est arrivé.

Пап, что там случилось?

Papa, qu'est-ce qu'il y avait?

Идите за мной, я расскажу вам, что там случилось.

Suivez-moi, je vais vous montrer où exactement.

А что там случилось на охоте?

Cette partie de chasse s'est terminée tragiquement?

Ну... Что там случилось?

Qu'est-ce que tu as?

Пять часов только. Что там случилось, в чем дело?

Es ist noch zu früh ( il est encore tôt )

Что там случилось?

Que se passe-t-il?

А что там случилось?

Qu'est-il arrivé là-bas?

Эй, а что там случилось с тем парнем? Он, действительно, ослеп?

L'autre, il est toujours aveugle?

Слышал, что там случилось в Рандольфе?

T'as entendu parler de ce qui s'était passé à Randolph?

Я сожалею о том, что там случилось.

Je suis désolée pour ce qui vient d'arriver.

Что там случилось? Всё кончено!

Que s'est-il passé?

я не знаю, что там случилось в деревне, но началось с колоколов, а сейчас слышны барабаны.

J'ignore ce qu'on célèbre, dans ce village. On entend des cloches et des tambours.

Что там там с тобой случилось вообще?

Il t'es arrivé quoi là-bas?

Ото всего - что бы там ни случилось.

De ce qui est arrivé.

Кто-то застрял в гараже. Они там задыхаются! Что-то случилось с дверью!

Il y a un problème avec la porte.

Да и я с ним, что бы там ни случилось, — только бы подальше отсюда.

J'aimerais qu'il y fut et moi avec lui, pour ne pas être ici.

Там что-то случилось.

Quelque chose ne va pas ici.

- Да? А что там с вами случилось?

- Que s'est-il passé là-bas?

- Тогда как случилось, что вы оказались там с ней?

- Comment vous êtes-vous retrouvés là?

Он говорит, что это случилось прямо там, под окнами.

- Que ça s'est passé juste en face.

Что бы там ни случилось между вами, это уже было, когда я приехала.

Ce n'est pas moi qui ai mis un mur entre vous deux.

И я хотела тебе сказать... что бы там ни случилось... я безумно тебе благодарна. За всё.

Sache que, quoi qu'il arrive... je te suis très reconnaissante.

Что случилось там?

Que s'est-il passé dehors?

Послушай, если мы сейчас выведем его, то ему станет ещё хуже... от того, что он так и не узнает, что случилось бы... если бы он остался там ещё ненадолго и не поговорил с другими свидетелями.

- Tu vas trop vite. Si je l'en sortais maintenant, il souffrirait de psychose dépressive car il ne pourrait pas savoir ce qu'il aurait pu apprendre.

Но там кое-что случилось, понимаешь

Si. Il s'est passé une chose...

- Что там? Что случилось?

- Qu'est-ce qu'il y a?

Так случилось, что я была там в это время.

Il se trouve que j'étais là!

Что с ним там случилось? Не является ли это предупреждением, оставленным ими?

Est-ce un avertissement qu'ils ont laissé?

Грин! Что там случилось?

Oh, Green, que s'est-il passé sur la planète?

Есть предположения, м-р Спок? Что случилось там внизу?

Vous avez une idée de ce qui s'est passé?

Там впереди что-то случилось.

Il s'est passé quelque chose, là devant.

Что с вами там случилось?

Par où va t'on en ville?

Что у вас там случилось, мистер? - Можно воспользоваться вашим туалетом?

Qu'est-ce qui vous est arrivé, monsieur?

Мистер Куин думает, что может вам... случилось наткнуться на него где-то там.

M. Queen pense que vous l'avez peut-être rencontré.

Что бы ни случилось, я буду там до одиннадцати.

Je serai là à 23h quoi qu'il arrive.

Что там у вас случилось? ... Свечи сдохли?

C'est comme avoir mouillé des bougies...

Что там случилось?

- Qu'est-ce qui se passe?

- Она сидит с детьми, чтобы ей было где... - Черт! - Что там у тебя случилось?

ça lui sert juste à... ça, je sais où le faire.

- Что случилось? - Там чудовище, смотри!

- Qu'y a-t-il?

- А что случилось? А ты что, не знаешь что ли? Все уже на дворе, она там лежит!

Ils sont tous allés voir, y a quelqu'un par terre!

Там что-то случилось с моим отцом

Là-bas, quelque chose que je ne pouvais pas comprendre était arrivé à mon père.

Что там случилось?

Que s'est-il passé?

Эй, нацельтесь там. - Что случилось?

- Que s'est-il passé?

Пожиратель Камней то, что ты рассказал нам, также случилось и на Западе, там где я жил.

Mangeur de pierres, ce que tu dis est arrivé dans l'ouest aussi.

Я сразу знал, что по прибытию на место, я совмещу сценарий Джона с "Сердцем тьмы", что бы там со мной в джунглях ни случилось.

J'ai su très tôt à mon arrivée là-bas que je ferais fusionner le scénario de John avec Au Cœur des ténèbres et avec ce qui m'arriverait dans la jungle.

Что там случилось? - Ничего, всё нормально.

- Qu'est-ce qui cloche, Hutch?