Чушь какая traduction Français

- Чушь какая.

- Ça sent mauvais, ta combine.

Чушь какая-то.

C'est dingue.

Неужели вы не понимаете, что все это неправда, чушь какая-то!

Est-ce que vous ne comprenez pas que tout cela n'est qu'absurdité!

Чушь какая, не вертись.

Oh... balivernes. Restez prudent.

Так ничего не выйдет, звук-стук, чушь какая-то!

Ça ne marche pas. Sonic-conic, des conneries!

Чушь какая.

Idiote!

Чушь какая-то.

- Cela n'a pas de sens.

Чушь какая-то.

Il y avait des aborigènes.

Чушь какая!

Ridicule!

- Чушь какая-то... - Да мне пофиг, верите вы мне или нет!

- Je me fiche de ce que vous croyez!

"Галактика на поясе Ориона." Чушь какая-то.

"... ceinture d'Orion ". Ça ne veut rien dire.

- Похоже, его сбили из посоха. - Чушь какая-то.

- ll a été endommagé par une arme goa, uid. - ça n, a aucun sens.

Чушь какая-то. Возможно.

C'est de la foutaise.

Так что, звоним? - Чушь какая!

Bonne journée.

Всё это чушь какая-то.

Tout ça, c'est du flan.

Чушь какая-то

N'importe quoi! - Ma reine!

- Какая чушь на этот раз?

- c'est quoi, cette fois?

Представляю, что она ещё сочинит... Что ВАРВОЛАКА - один из нас... Какая чушь...

Et bientôt, elle dira que la Vorvolaka est parmi nous?

По тебе сходит с ума мадам Вальтер. - Какая чушь.

Mme Walter ne tarit pas d'éloges sur toi!

- Какая чушь. - Действительно, какая чушь.

- Quelle idée fantastique.

Какая чушь.

- Pour qui me prenez-vous?

Какая чушь.

Des sottises.

Какая чушь, Фредди!

Tu es un fou.

- Ох, какая чушь!

Oh! Quelle absurdité!

- Какая чушь!

Absurde!

Теперь вы сделали из меня леди, и мне больше нечем торговать! Давайте не будем оскорблять друг друга разговорами о купле-продаже. Какая чушь, Элиза!

Depuis que je suis une dame, je n'ai que moi à vendre.

Какая чушь!

Balivernes!

Это какая-то чушь!

OK.

Какая чушь?

C'est toi qui es naïve, non?

Какая чушь!

" M. Descombes, faites un appel!

- Какая чушь!

- avec qui je peux partager tout ça.

Какая-то чушь о том, как ты сам себя винишь.

Je ne te pardonnerai jamais.

Какая чушь.

Quelle connerie!

Какая чушь!

Que des conneries!

Чушь какая-то.

- Un vrai mystère.

- Господи, какая чушь!

C'est ça...

Нет, это какая-то чушь!

Pas du tout.

Какая чушь.

Quelle absurdité!

Какая чушь...

Ca, c'est un coup bas.

Идём! - О, какая чушь?

- C'est cette merde!

Опять какая-нибудь чушь про гулящего отца, для которого ответственность - это пустой звук.

Père un week-end sur deux, d'accord, mais les responsabilités, zéro!

Чушь какая-то.

Zut!

Какая чушь.

C'est ridicule.

Какая чушь?

Quelles instructions?

Всё это какая-то чушь!

Quel tas de conneries!

Какая-то чушь.

On sait pas comment interpréter

И эти сфабрикованные обвинения, какая-то чушь о том, что он ударил Софи Лорен в ночном клубе.

Et puis il y a ces accusations infondées, comme quoi il aurait frappé Sophia Loren dans une boite de nuit.

Если вас беспокоит качество жизни или вопросы отцовства или ещё какая-либо современная чушь.. ... нам придётся расстаться, как бы вы мне не нравились

Si vous songez à votre qualité de vie, à un congé parental... ou ce genre de conneries New Age... même si vous me plaisez, on peut s'arrêter là, maintenant.

Какая чушь. Твоя сильная воля ни к чему не ведет.

Putain, quelle merde.

Какая либеральная чушь.

- Du bla-bla libéral.

Чушь какая-то

N'importe quoi!