Чёрт с тобой traduction Français

А, чёрт с тобой!

et puis zut!

Чёрт с тобой!

Je vois.

Чёрт побери, что с тобой?

Que diable ce passe-t-il avec vous?

Если ты рехнулся, черт с тобой, но я разоряться не собираюсь!

C'est de la folie et ce sera la ruine!

Если она тебе не нравится, ну и черт с тобой! Мне тебя жаль.

Elle ne te plaît pas, tant pis.

Ну и черт с тобой!

Oh, puis la barbe!

- Черт с тобой!

T'es qu'un salaud, tiens!

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Qu'est-ce qui t'arrive?

- Да что с тобой, черт возьми?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Черт, Джэф, с тобой-то что случилось?

Auriez-vous un problème..

Как, чёрт возьми, я могу с тобой о чём-либо разговаривать?

Comment me faire entendre?

Черт возьми! А я так хочу остаться с тобой! Черт!

Je veux rester avec l'homme que j'aime.

Да что с тобой не так, черт возьми?

Qu'est-ce qui te prend?

- Что с тобой происходит, чёрт возьми?

Je t'en prie Bru, - ne parle pas comme ça.

Да и черт с тобой!

Va au diable!

Черт меня подери, если я буду вместе с тобой гулять пешком!

T'es vraiment qu'un pauvre con débile!

Общение с тобой завораживает, черт возьми.

Fascinant, le mec!

Что же, чёрт побери, с тобой случилось?

Qu'est-ce qui t'est arrivé?

Дорогая, что с тобой, черт возьми?

Qu'est-ce que tu as?

Чёрт возьми, я с тобой за компанию помолюсь.

Bon sang, je prierai avec toi.

- Что, черт побери, с тобой не так?

Qu'est-ce qui te prend, toi?

Черт, да что с тобой происходит?

- Mais qu'est-ce qui ne va pas? - Je ne sais pas.

Что, чёрт возьми, с тобой случилось?

Qu'est-ce qui a bien pu t'arriver?

Ну, Трев, тогда, может быть, ты готов рассказать, что, чёрт возьми, было с тобой за прошедшие четыре года?

Tu es peut-être prêt à me dire ce qui t'est arrivé ces quatre ans?

Ладно, черт с тобой и с ними тоже, посадим всех.

Attends que je t'éteigne! Attends que je t'anéantisse!

Ну и черт с тобой.

Rien à fiche.

Да черт с тобой.

Va te faire foutre.

Черт с тобой. Будь проклята твоя ферма.

La peste... oui, la peste...

Да что с тобой, чёрт возьми!

Qu'est-ce qu'il t'arrive?

Что, чёрт побери, с тобой случилось?

Que t'est-il arrivé?

Будешь надо мной смеяться, ну и черт с тобой.

- Tu te moques. Va te faire foutre.

Черт, Том. Мы с тобой даже не поговорили!

Toi et moi, on n'a même pas causé!

Чёрт побери, что они с тобой сделали в этом Бермудском Треугольнике?

Pauvre diable, qu'est-ce qu'ils t'ont fait dans ce Triangle des Bermudes?

Черт, Джимми, что с тобой, принял таблетку, которая заставляет говорить правильные вещи?

Je rêve! T'as pris une pilule qui te fait dire ce que je veux entendre?

черт с тобой.

Donner, c'est se précipiter.

Я уже имел дело с тобой, Харрис. Ты меня достала, чёрт возьми!

J'en ai marre de toi.

Кто, чёрт возьми, с тобой, Вилл?

Qui tu as avec toi, Will?

Черт с тобой

Tu peux aller au diable.

Да черт с тобой! .

Bon sang!

Что с тобой, черт побери, творится?

Qu'est-ce qui vous a pris?

- Черт, провести время с тобой, чуть ли не лучше, чем вычистить пистолет.

Etre avec vous, c'est presque mieux que de nettoyer mon arme.

- Он не с тобой играл. Чёрт побери, МакЛейн.

- Il ne jouait pas contre vous.

— Ты, погоди, черт возьми, сейчас я поговорю с тобой. — Хорошо провел время?

Toi... tu vas m'entendre... C'était bien?

Чёрт, да что с тобой такое?

Ca va pas, non?

- Да что, чёрт подери, с тобой такое, Джеки? - Заткни ебало.

- Qu'est-ce qui te prend?

Чёрт, смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!

Regarde-moi quand je te parle!

Хули с тобой такое? Стучишь в дверь, как полиция, чёрт подери.

Ca va pas de taper comme si t'étais les flics?

Что с тобой, черт возьми?

- Que diable as-tu donc?

Да что с тобой, чёрт тебя раздери? !

Mais qu'est-ce qui cloche chez toi?

Черт, Уилл, мне нелегко с тобой об этом говорить...

le feu est passé au vert, le camion a déboulé ah, ça me met mal à l'aise d'en parler, tu devrais le comprendre.

Он еле сводит концы с концами... и ему нужны мои деньги. Черт с тобой!

Ca marche, bordel!