Шальные traduction Français

Ты зарабатывал шальные деньги, и с легкостью их тратил!

Tu fais du fric facile, et puis, tu le dépenses!

- Шальные деньги.

- Du fric facile!

Мысли шальные в голову лезут.

Y a des idées moches qui me travaillent.

Это шальные!

Ça part de chez nous!

- Это не шальные!

- Ça part pas d'ici!

- Это не шальные!

- Ça, ça part pas d'ici!

Шальные пули могут повредить мои запасы.

Les balles perdues, ça abîme le stock.

- Мне совершенно не интересны... твои шальные выходки. - По-моему, мне знаком этот голос.

- Je crois que nous nous connaissons.

А, шальные деньги.

- Pour payer ma boisson.

- Это шальные деньги.

L'affaire ne survivra pas au jugement sommaire.

Знаете... шальные пули, наркодиллеры.

- En Chine, ça s'appelle wei-chi. Ici on l'appelle "go". C'est considéré comme le jeu de plateau le plus difficile jamais conçu.

Извините, но хохотали вы просто как шальные.

- Rire en conseil de classe, c'est une attitude de pétasse.

- Собственно говоря, я не сказал, что вы шальные. - Ага, болтайте себе.

- Vas-y, garde la pêche!

Я сказал, что во время заседания вы вели себя как шальные. Ясно?

J'ai pas dit que vous étiez des pétasses,... mais à un moment du conseil de classe,... vous avez eu une attitude de pétasses.

Не морочьте нам голову, вы сказали "шальные".

- Arrêtez d'embrouiller les gens, vous avez dit "pétasse".

Я сказал "ржали как шальные", то есть "глупо смеялись".

- C'est pas g rave du tout. C'est une fille qui ricane bêtement.

Но это же были шальные деньги, детка.

C'était l'argent de mes petits plaisirs.

Пули летят, пули шальные летят и не очень солдаты сидят в окопах потому что летят НАШИ пули.

* Balles traçantes... *... explosives ou perforantes... *... nous avons les plus tranchantes... *... les plus offensives et performantes.

Вот так он и получал шальные деньги.

C'est là qu'il regagnait l'argent.

Шальные деньги.

- Fastoche.

Когда у меня будет сын, я посажу его возле телека... и заставлю смотреть "Шальные деньги" целый день.

Quand j'aurai un gosse, je le planterai devant la télé.

Повсюду шальные пули.

Il y a des balles perdues partout.

Вы, шальные детки, разберитесь с книгами.

Bon, vous deux vous gérer avec ça.

♪ Она будет моей ♪ ♪ Шальные деньги ♪

♪ qu'elle serait mienne ♪ argent facile

Он выглядел счастливым, потому что ему предложили работу... шальные... лёгкие деньги. Агент Моретти?

Elle dit qu'elle l'a vu il y a quelques jours... il semblait heureux, et on venait de lui offrir un travail, c'était de l'argent facile.

Она будет моей. Шальные деньги

♪ Elle était mienne ♪ ♪ Argent facile ♪

ШАЛЬНЫЕ ПУЛИ "Мир сегодня стал меньше." ( Грек )

"Le monde est plus petit, de nos jours." - Le Grec

Шальные времена.

C'était fou.