Шелохнется traduction Français

Если он только шелохнется, ты нажмешь на курок.

Au moindre geste, appuie sur la détente.

Он просто лежит и не шелохнется!

Il ne bouge plus!

— Он не шелохнется.

- Il ne changera pas d'avis.

Если кто-нибудь шелохнется, я пристрелю ее!

Si quelqu'un tente quoique ce soit, nous la tuerons!

Если хоть кто-нибудь шелохнется, я пристрелю её.

Si quelqu'un essaie de faire quelque chose, je la tue!

Он громадный! Он под охраной, отец. Умрёт, если шелохнётся.

il meurt!

- Она даже не шелохнётся.

- Elle n'a pas bougé.

И если хоть одна травинка шелохнётся, я хочу это слышать.

Si quelqu'un marche sur le gazon près d'ici, je veux pouvoir l'entendre.

Те, кто заказал Уэйнов всё равно купятся на мышеловку, как у Агаты Кристи, помнишь? Орёл, что он шелохнётся.

Ceux qui sont impliqués s'agiteront dans leur cage comme des diables, n'est-ce pas?

Если она умна, то даже не шелохнётся.

Si elle est intelligente, elle ne bougera pas.