Шенайя traduction Français

Шенайя, я уже замучилась вычищать соус с гриля после тебя.

Shania, ne me fais pas encore nettoyer le Ketchup des franges de ta chemise.

Тебе так повезло, Шенайя.

T'as trop de chance, Shania.

Шенайя, он - любовь всей моей жизни.

Shania, c'est le seul homme que j'aie jamais aimé.

Шенайя!

Whoa-whoa-whee-whoo, Shania.

О Боже, Шенайя, ты выглядишь как Жанель Монэ, за исключением роста и цвета кожи.

Oh mon Dieu Shania, tu ressemble à Janelle Monáe, [chanteuse RB et soul américaine] sauf que tu es un peu plus grande, et plus pâle.

Шенайя, мне нужно тебе кое-что сказать.

Shania, j'ai quelque chose à te dire.

Шенайя, смотри.

Shania regarde.

Шенайя?

Shania?

Ну, Шенайя и я с удовольствием придём.

Et bien, Shania et moi aimerions beaucoup venir.

О боже, я не знаю, почему в кабинке играет Шенайя, но детка, я хочу тебя.

Oh mon Dieu, je ne sais pas de quoi il en retourne Shania qui joue dans le cabinet de toilette, mais, oh, bébé, je suis tellement en chaleur.

Шенайя!

Shania.

Эй, не перебивай аппетит, Шенайя.

Wow, pas de dessert avant le repas Shania.

Я не Шенайя.

Je ne suis pas Shania.

Последние десять лет надо мной тяготило престранное имя Шенайя, имя, которое вы необдуманно выбрали из-за какой-то там песенки, которая играла, когда вы вступали во внебрачную связь в аптеке.

Ces 10 dernières années, J'ai été servie avec ce nom farfelu de Shania. le prénom que vous avez arbitrairement choisi à cause d'une chanson aléatoire qui passait pendant que vous aviez des relations pré-maritales dans une pharmacie.

Эй, Шенайя...

Waow, Shania... ( la porte se ferme )

Окей, Шенайя, не сделаешь нам честь?

( oups ) Okay, Shania, veux-tu tirer la première?

О, Шенайя.

Oh Shania.

Теперь я снова Шенайя.

Je retourne à Shania.

На самом деле, моё настоящее имя - Шенайя.

Pour être honnête, mon vrai prénom est Shania.

В туалете аптеки, где родители зачали меня, по радио играла песня какой-то певички по имени Шенайя.

Une chanteuse qui s'appelait Shania passait à la radio des toilettes de la pharmacie où mes parents m'ont conçue.

Шенайя.

Shania.

Шенайя, мы бы хотели, чтобы вы взглянули на эти фото, и сказали, кто-нибудь из них похож на парня, который у вас на глазах убил Эллу Мартин?

Shania, on aimerait que tu regardes ces photos, regarde si une de ces hommes ressemble à celui que tu as vu tuer Ella Martin, d'accord?

Шенайя... то есть вы хотите сказать, что вы на самом деле видели, как Дишон заколол Эллу Мартин?

Shania... vous nous dites que vous avez effectivement vu DeShawn Williams poignarder Ella Martin?

Получается, наш свидетель Шенайя говорит, что она стояла где-то здесь, когда увидела, как Дишон Уильямс убил Эллу Мартин.

Donc, le témoin, Shania dit qu'elle se trouvait par là quand elle a vu DeShawn tuer Ella Martin.

Наш свидетель, Шенайя Коста.

Notre témoin, Shania Costa.

Шенайя сотрудничает со следствием?

Es-ce que Shania coopère?

Я приоделся как для джем-сейшена

Je suis habillé pour entrer sur scène.

Я так скучала по этому. Надеюсь, у нас не будут проблемы из-за нашего тайного джем-сейшена.

Notre groupe me manque.

До того как меня бесцеремонно сцапали, я узнал, что необогащенный уран, который был использован при отравлении Шена, был добыт угадай где... в шахте Бенкси в Китае.

Avant d'être arrêté, j'ai su que l'uranium brut, utilisé dans le poison de Shen était extrait de... tu l'as deviné... la mine de Benxi.

Возможно в это трудно поверить, Шенайа, но я не всегда соответствовал тому, кем являюсь сейчас.

C'est peut être dur à croire, Shania, mais je ne m'intégrais pas toujours comme maintenant.

Я хочу сказать, конечно же, у меня непереносимость лактозы, но Шенайа просто умоляла меня купить немного.

Je veux dire, évidemment, je suis intolérant au lactose mais Shania m'a supplié pour en avoir.

Эм, я не думаю что проходила какие-либо из этих тестов, когда была беременна Шенайей.

Goldie : Umm, je ne pense pas avoir fait un de ces tests quand j'étais enceinte de Shania.

Я Шенайа.

C'est Shania.

Я просто говорю, что у Шенайи очень светлая кожа.

Je disais juste que

Я никогда не видела друзей Шенайи.

Je n'ai jamais rencontrer un ami de Shania

Шенайа хочет сказать вам кое-что, и я хочу присутствовать при этом.

Shania veut te parler de quelque chose, et je voulais être là pour l'entendre.

Что пришло время возвращаться в Огайо, так что я смогу выйти за Клэя и растить Шенайю в месте, где люди все еще почитают Бога и футбол, и свиные ребрышки.

Qu'il est temps de rentrer en Ohio pour que je puis épouser Clay et élever Shania dans un endroit où les gens vénèrent encore Dieu, le football et les travers de porc.

Нет, я спрашиваю, что ты делаешь здесь, у школы, в которой работала Шена?

Non, comment tu es arrivé ici, à l'école où travaillait Shana?

Она хотела, чтобы я связал ее с деканом, Шена хотела с ним встретиться, ей нужна была какая-то помощь.

Elle voulait que je contacte le doyen des étudiants pour lui dire qu'elle allait venir et qu'elle avait besoin d'aide.

Я не знаю, что искала Шена в этих отчетах, но это имеет отношение к показаниям свидетелей, взятым на вечеринке, где погиб ее парень, Джефф Уейлен.

Bon, je ne sais pas ce que Shana cherchait dans ce rapport, mais il mentionne des déclarations de témoins relevés à la fête où le copain de Shana, Jeff Whalen est mort.

Когда позавчера позвонила Шена, я почти испытал облегчение.

Quand Shana a appelé l'autre nuit, j'étais presque soulagé.

Шена сказала, что кто-то связался с ней и сказал ей, что я столкнул Джеффа.

Shana a dit qu'on l'avait contactée et informée que j'avais poussé Jeff.