Шкафу traduction Français

"Нужно спрятаться". Я спрятался в шкафу и...

"Je dois me cacher." Je suis allé dans le placard.

Знаешь? Кажется, я просидел в твоем шкафу две недели.

J'ai passé une éternité dans le placard.

Слышу - шорох в шкафу.

En vain! J'ai entendu un bruit dans le placard.

Открываю шкаф, он там, в шкафу сидит, улыбается и на меня смотрит.

Je l'ai ouvert, il était là, accroupi.

Он был на шкафу.

- Je l'ai trouvé sur ta coiffeuse.

Да вон, возьми в шкафу.

Oui la. Prends dans l'armoire.

Возьми его у медсестры! У нее в шкафу куча тюбиков!

"Allez, apportes-en juste de chez l'infirmière, elle en a deux-cent dans ses tiroirs."

0-4, посмотри в шкафу.

04, mets le nez dans l'armoire.

Ладно, ты поищи в шкафу.

D'accord, tu cherches dans ses vêtements.

В супермаркете? Иногда я забываю, что у тебя самое стильное в шкафу - это джинсы.

Il m'arrive d'oublier que tu ne portes que du Wrangler.

Ты посмотри, что я нашла в шкафу Джэйка.

Oh, regarde ce que j'ai trouvé dans l'armoire de Jake.

Да нет же, они в шкафу!

Dans l'armoire!

В каком шкафу ты смотришь?

Tu regardes dans quelle armoire?

В кабинете. Сейф в шкафу.

- Le coffre-fort dans la bibliothèque.

Тед, в шкафу есть сейф.

- Un coffre-fort dans la bibliothèque.

Какого черта ты делаешь в моем шкафу?

Vous foutez quoi dans mon placard?

В шкафу я видела её сапоги. Высокие, довольно дорогие.

J'ai vu ses bottes, à talons hauts, très luxueuses.

Кроме того мы нашли дизайнерские сапоги в её шкафу.

Chez Nanna, on a trouvé des bottes qu'elle n'aurait pas pu s'offrir.

Хей, может быть хочешь зайти и покопаться у меня в шкафу?

Vous voulez vider mon placard?

Она может поднажать на меня, я не могу позволить ей узнать о моих скелетах в шкафу Хотя технически скелетов нет около 6 дней в неделю,

Si je l'énerve, elle m'en voudra, et je ne veux pas qu'elle cherche des squelettes dans mes tiroirs même s'il n'y en aura pas avant six semaines.

В шкафу каждой домохозяйки есть особо важная вещь с которой она не расстанется.

Dans la penderie de toute femme, il y a un vêtement adoré dont elle refuse de se séparer.

Но для Габриэль Солис, такими вещами были все вещи в ее шкафу.

Mais pour Gabrielle Solis, chaque vêtement était un trésor.

В шкафу каждой домохозяйки есть одежда которая может рассказать о хозяйке больше чем она хочет

Dans la penderie de toute femme il y a un vêtement qui en dit plus sur sa propriétaire qu'elle ne voudrait dévoiler.

Это было в твоём шкафу.

Il était dans votre placard.

Где посуда, в шкафу?

Bon les couverts dans le buffet?

В шкафу около лестницы, в среднем выдвижном ящике.

Dans le placard de l'escalier,..

У нас у всех есть свои скелеты в шкафу.

On a tous des secrets.

Может и у нее есть скелеты в шкафу.

Elle a peut-être des cadavres dans son placard.

Но я поймал ее, когда она искала в шкафу деньги на дурь.

Je l'ai surprise en train de fouiller dans nos tiroirs pour payer sa dose.

Думаю, я пару таких в моем шкафу в конце концов.

J'avais des robes dans mes armoires, finalement.

Кто знает, какие у него еще были скелеты в шкафу?

Qui sait quels autres secrets il cachait encore?

Мы не можем позволить, чтобы прокурор нашел наши скелеты в шкафу.

On ne peut pas laisser le procureur déterrer des squelettes.

Нет, я говорю о серьезном кино для взрослых, где маленькие мальчики их Айдахо режет себя, слушая "Erasure" а потом приезжает к своему проповеднику-отцу, который был его и запирал его в шкафу.

Là, je parle d'un film mature, sérieux, où un jeune d'Idaho se mutile en écoutant Erasure puis dit qu'il est gay à son prédicateur de père, qui le bat et l'enferme.

Пиво в том шкафу прямо за твоей спиной.

Il y en a dans la glacière juste derrière vous.

- Одеяла находятся в шкафу.

- Il y a des couvertures dans l'armoire.

Оо, да, как будто у тебя нет В шкафу того что ты никогда не носил?

Oh, ouais, comme si y avait rien dans ton placard que tu n'as jamais mis?

Ура! Я столько лет не был в своем шкафу!

Ça faisait des années que j'étais pas rentré dans mon placard!

И они нашли мертвые изнасилованный тела Йоды и короткого круга ( short round ) в их шкафу.

Mes gars ont trouvé les cadavres de Yoda et Demi Lune dans leur placard.

Наверху в бельевом шкафу - красный заговорённый ящик.

En haut, le placard à linge, la boîte rouge. Elle est lourde.

Знаешь, у всех есть скелеты в шкафу. O...

Tu sais, tout le monde a le droit d'avoir une histoire.

Салатик сделала, рубашечки чистые, глаженые, они в шкафу, те, которые для института...

Et de la salade, aussi. Les habits pour l'université sont dans la garde-robe ; propres et repassés.

Свои скелеты в шкафу.

Des cadavres.

Он был у меня дома, заперт в оружейном шкафу вместе с остальной частью моей коллекции.

Il était dans mon salon, enfermé dans l'armurerie avec ma collection.

Если ещё раз увижу с рукой в штанах, то я свяжу тебя и запру в шкафу.

Si je te revois les mains dans le froc, je t'attache et je t'expédie aux chiottes.

У тебя в шкафу не осталось места.

Ton placard est plein

Касса - в стене в вестибьюле, но ценное кажется не в кассе, а сверху, на шкафу. Как поняла?

Le coffre est dans le mur du vestibule mais les objets de valeur au-dessus du buffet.

Какие сухие завтраки были в шкафу?

Qu'est-ce que... Quel type de céréales il a dans son placard?

Хочешь подняться наверх и спрятать своего мужа в шкафу?

Tu montes d'abord pour planquer ton mari?

В шкафу проверь.

Regarde dans l'armoire.

А что ты делал в шкафу?

Qu'est-ce que tu faisais dans l'armoire?

К сожалению, мы еще не завели код для "у меня в шкафу человек, приставивший пистолет к голове моей дочери"

"il y a un homme dans mon placard qui pointe une arme sur ma fille."