Школе traduction Français

Фактически, я прослушивался в "Гамлет" в старшей школе, и я убил его.

Au lycée, j'ai auditionné pour Hamlet et j'ai assuré.

Мм, ты был помощником режиссера в средней школе.

Tu étais peut-être le régisseur, mais moi, j'étais Lady Macbeth.

Дайте мне пару минут, и я узнаю её оценку по английскому в школе.

En deux minutes, je pourrai vous dire quelle note elle a obtenu en Anglais au collège.

В школе у меня был рюкзак - "Полиция Майами".

Avait un sac à dos "Miami Vice" à l'école

Ты в лучшей музыкальной школе.

Tu es à la meilleur école de musique

В школе я понял одно, Ал, несчастную любовь никогда не забудешь.

Tu sais, si il y a quelque chose que j'ai appris au lycée, Al. C'est que l'amour maudit ne finit jamais bien.

У тебя в школе была несчастная любовь?

Tu as eu une histoire d'amour maudite au lycée?

Я хорошо учился в школе, Ал.

Je l'ai bien fait au lycée, Al.

Я Лиза Штраус. Преподаю историю в местной школе.

Je suis Luisa Strauss, j'enseigne l'histoire au lycée Moritz.

Усыновление Лили, свадьба с Митчеллом, чемпионат по футболу в старшей школе и тот момент, когда я сидел сзади Сары Джессики Паркер на мюзикле "Злая".

Adopter Lily, épouser Mitchell, le championnat de football du lycée et m'être assis derrière Sarah Jessica Parker à Wicked.

Пацан подрался в школе.

Le gamin, il s'est battu a l'ecole.

Они владеют обувной мастерской в Голливуде, а когда Недда не в школе, она работает в магазине.

Ils possèdent une cordonnerie à Hollywood, et quand Nedda n'est pas à l'école, elle travaille à l'avant du magasin.

Он знал мою маму в старшей школе.

Il a connu ma mère au lycée.

Так, когда ты говоришь "прекрасную" мы говорим о папиной автобазе в школе Лили или что то в местности Кулуни / Пит?

Quand tu dis "incroyable", on parle d'un covoiturage de papas à l'école de Lily ou de quelque chose plus Clooney / Pitt?

Я думала, потому что я младше всех в школе, но даже после школы... пропасть... становилась больше и более невозможной.

Je pensais que c'était parce que j'étais la plus jeune à l'école, mais même après l'école... l'écart... est devenu plus grand et impossible.

Мальчики только что сделали проект "Спаси морских обитателей" в своей школе с экологическим уклоном.

Les garçons ont fait un exposé "sauvons la faune marine" à leur école supra éco-responsable.

Как в школе?

L'école, ça va?

Я это уже в школе видел.

Ah! Ca, je l'ai deja vu a l'ecole.

В школе ты считал, что это смешно.

Tu trouvais ça marrant à l'école.

Взял меня под свое крыло, когда я переехал в Кухню, ещё в школе.

Il m'a pris sous son aile quand je suis arrivé à Hell's Kitchen pendant le lycée.

Да, конечно, мы в школе вместе учились.

Ouais, bien sûr, on est allés au lycée ensemble.

Самый популярный парень в школе – невыносимый гей, его лучший друг – шлюшка-натурал, и это вообще никого не удивляет.

Le plus populaire à l'école est un odieux mec gay et son meilleur ami est un homme à femmes, et ce n'est même pas un peu bizarre.

"Не могу дождаться первой перестрелки в школе с использованием 3D оружия"?

"Je suis impatient de voir la première fusillade dans un école - avec un pistolet 3D"?

Да, но вы сказали "перестрелки в школе".

Sauf que vous avez dit : "une fusillade dans une école".

Но ты ещё и работаешь в школе, так что, почём мне знать?

Mais tu as quand même eu un job à l'école, alors que sais-je?

Я поедал столько клетчатки, что обсирался в школе!

Je mangeais tellement de fibres que je me suis chié dessus à l'école.

Никакого оружия в школе.

Pas d'armes à l'école.

Расскажи, что случилось в школе?

Tu peux me dire ce qu'il s'est passé à l'école?

Преподавала в начальной школе.

Elle avait plein d'amour à donner mais personne à qui le donner.

Чувак, это первый день в школе.

Mec, c'est le premier jour d'école.

У тебя есть завтра занятия в школе?

Tu n'as pas cours demain?

Может, поэтому она была в школе.

Et peut-être que c'est pour ça qu'elle était à l'école.

Что, если Трейси искала в школе её?

Et si Tracy était venue à l'école pour la trouver.

Твоя очередь. Папа, ты знаешь, я собираюсь заниматься этим только пока не в школе.

Papa, je vais juste faire ça jusqu'à la rentrée.

Особь выступал в качестве Дежурного по школе у "Людей"

Il servait un peu de surveillant pour Tout-le-monde.

- Вместе с Дороти Сайнер он учился в школе Скарсдэйл.

Dorothy Ciner était quelqu'un avec qui il est allé au lycée de Scarsdale.

Мы обзваниваем родителей, начиная с вас, чтобы оповестить, что на следующей неделе занятия в школе отменяются.

Nous appelons des parents, en commençant par vous, pour leur faire savoir que l'école a été annulée la semaine prochaine.

В школе мы изучали вашу классику.

A l'école, on a étudié vos classiques.

У меня в школе было много таких, как эти двое.

Je suis allé en classe avec un millier de gars comme ceux là.

Разве не все немного странные в старшей школе?

Tout le monde n'est pas bizarre au lycée?

Ты пробовала не ходить во все углубленки в школе?

As-tu essayé de ne pas prendre les matières les plus ardues à l'école?

Он выронил его в школе.

Il l'a laissée tomber à l'école.

Угол Юнион, направляется на север к старшей школе Бикон Хиллс.

Coin de l'union, en direction du nord, vers le lycée.

Ты - причина, по которой её били в школе.

Tu es la raison pour laquelle elle a continué d'être tabassée à l'école.

Этому в ветеринарной школе учат?

Vous apprennent-ils ça à l'école vétérinaire? Non. Ecole de médecine.

В мед школе. Ты учился и там?

Vous êtes parti en école de médecine, aussi?

Девушка, которой никто не мог начать встречаться в старшей школе.

La fille que personne ne pouvait approcher au lycée.

Это немного стыдно признать, но я была совершенно одержима этими книгами в старшей школе.

C'est un peu embarrassant à admettre, mais j'étais complètement obsédée par ces livres au lycée.

Я услышал об Ингрид в школе.

J'ai entendu pour Ingrid à l'école. Qu'est-ce qui s'est passé?

Ну что, как в школе?

Sinon, comment c'était l'école aujourd'hui?

— Можно прислать отряд к начальной школе?

à "sunshine elementary school"?