Шулера traduction Français

Но и здесь полно денег! По выходным можно играть и в городе. Потому что все шулера Нью-Йорка грабят туристов здесь!

Le week-end, on ne peut pas jouer en ville, parce que tous les joueurs de New York s'occupent des touristes ici.

Карты крапят дешёвые шулера и каталы. В серьёзной компании до этого не опускаются.

C'est bon pour les minus, pas les cadors.

И куда же топают шулера, когда обдурят всех честных граждан на сегодня?

Et où vont les arnaqueurs quand ils ont fini leur journée?

Лучший способ для шулера - это сдавать со дна.

La meilleure technique du tricheur consiste à tirer par le bas.

Шулера, каталы и кидалы - байкам о них нет числа.

Celles de filous, de combinards, d'arnaqueurs, des histoires hautes en couleurs.

Мы ещё не дома, а Шулера уже отшили.

Snafu s'est prit un vent dans le train du retour.

Кувалда помогал нести гроб на похоронах Шулера в 1993 году.

Sledgehammer porta le cercueil aux funérailles de Snafu en 1993.

Надо сказать, что шулера нехило меня постригли

J'avais peur que ces malfrats là-bas me dépouillent.

Я нанял Питера Шулера в 1992 году.

J'ai embauché Peter Schuler en 1992.

Я выиграл у шулера.

J'ai gagné contre un as du jeu.

Мой отец всё ещё думает, что меня не было в машине, когда мой друг сбил того шулера в Хэмптоне.

Mon père pense que je n'étais pas dans la voiture quand mon ami a frappé cet arnaqueur dans les Hamptons.

Он застрелил шулера.

Il a tué un tricheur.

"ШУЛЕРА"

Rounders