Щекотка traduction Français
26 traduction parallèle
Вот их первый совместный мультфильм "Щекотка на пароходе".
Leur premier dessin animé ensemble, Steamboat Itchy.
В годы войны Щекотка и Царапка на время помирились, чтобы сразиться со страшным врагом.
Pendant la guerre, Itchy Scratchy ont mis leurs différends de côté pour combattre un ennemi plus redoutable.
удачи нашим спортсменам желают Щекотка и Царапка, официальные кот и мышь Олимпийских игр 1984 года.
Le petit-déjeuner des champions BONNE CHANCE, ATHLÈTES. D'ITCHY ET SCRATCHY, ÉQUIPE CHAT ET SOURIS J.O. DE 1984
Щекотка должен был завязать язык Царапки скользящим узлом, а не морским.
Itchy devrait attacher la langue de Scratchy avec un noeud tendu.
Щекотка пришел постричься.
Scratchy se fait couper les cheveux.
[Skipped item nr. 154] из мультика "Щекотка и Царапка"?
Lisa, devine qui a un super dessin d'Itchy Scratchy?
Ему не понравилась щекотка.
Il aime pas qu'on le chatouille.
Ты просто потряси головой, как Щекотка и Царапка.
Secoue la tête comme une ardoise magique.
О, Джесс когда ты так делаешь... у меня по ногам пробегает щекотка.
Jess, quand tu fais ça... toute ma jambe frissonne et frétille.
Получай, щекотка, щекотка.
- Et voilà, guili, guili...
Щекотка!
II est chatouilleux!
Спасибо, что пришли. [ЩЕКОТКА / ХИЛЛАРИ'08]
Merci d'être venu.
Щекотка...
Itchy...
В таком случае, у меня... Щекотка для тебя!
Alors je te le dis en te faisant des guili.
Есть мысль, я был поражен. Но щекотка.
Je dois dire que j'étais plutôt surpris, mais content.
Мне не нравится щекотка.
Je n'aime pas les chatouilles.
- Это была ещё щекотка.
Des chatouilles.
Возможно, легкое поглаживание или щекотка.
Peut-être une caresse ou une chatouille?
- Ей нравится щекотка.
Les chatouilles. Serieux?
Щекотка?
Tu fais quoi? Tu me chatouilles?
Щекотка-щекотка-щекотка!
Ça va pas?
Как щекотка.
Ça fait quoi?
Мне кажется, настоящая щекотка лучше. А вам?
je trouve que les vrais "bisous" sont meilleurs, qu'en pensez-vous?
Щекотка пятки!
Guilis de pied!
Хороша щекотка.
Voilà, un bon chatouillement.
Щекотка усиливается.
Le picotement s'intensifie.