Эйвой traduction Français

Эй, тут кое-кто пытается войти в раж.

Quelqu'un commence une battle.

Эйс ведь войдет в мое положение, правда, Харв?

Ace comprendra, n'est-ce pas, Harve?

Эйс решил, что мы войдем в долю.

Ace pense qu'on pourrait tous partager.

Эй, можно войти?

Coucou. Je peux entrer?

Эй, как ты это вычислил? Во время разговора с ним в камере.

D'où tu sors ça?

Э, слушай, до сегодняшнего дня у меня не было шанса послушать чьи-нибудь рассказы о войне.

Jusqu'à présent, je n'ai entendu l'expérience de guerre de personne.

Эй, а где наше войско?

Où sont nos troupes?

- Во всяком случае, она не осталась там сидеть. - Эй, Рекс!

Au moins, elle danse!

Я, э... снова читаю "Войну и мир".

Je relisais "Guerre et Paix".

Э, куда вы собираетесь во время этой поездки?

Où allez-vous voyager?

Насколько я могу судить, Вы будете продолжать принимать их... потому что я не верю, что президент Эйзенхауэр... когда-нибудь выведет с Кубы войска. Пока в неё не будет вложено больше миллиарда долларов.

À mon avis, vous les recevrez encore car le Président Eisenhower ne se retirera pas de Cuba après avoir investi un milliard de dollars ici.

Более того, эта сеть может стать... самым существенным центром прибыли комплекса связи, и, основываясь на спроектированной норме прибыли от вложенного капитала, если поглощение Ю-би-эс завершится успешно, комплекс связи... вполне может стать ведущим и самым прибыльным центром... во всей империи Си-си-эй.

Et je vais plus loin. Cette chaîne pourrait devenir l'entreprise la plus lucrative du consortium des communications. En se basant sur le taux de rentabilité prévu des capitaux investis et si la fusion a bel et bien lieu, le consortium des communications deviendra l'entreprise la plus lucrative de tout l'empire C.C.A.

" во € мать живет в ƒэйтоне.

Elle vit à Dayton.

Эй, Войцек!

Hé, Woyzeck!

Хороший человек ". Эй, Войцек, что это ты так торопишься?

Hé, Woyzeck, pourquoi tu files comme ça?

Эйнштейн только что стал первым в мире путешественником во времени.

Einstein est le premier voyageur dans le temps.

[Усмехается] Эй, твой папа просто войдем внутрь, решит все вопросы, и домой вы поедете на этом!

Votre papa va tout arranger et vous repartirez chez vous avec.

Эй, я купил LeBaron Джона Войта.

J'ai la LeBaron de Jon Voight.

Он был нужен им, потому что Эйс ел, спал и дышал во время игры.

Ils auraient tout fait, parce qu'il avait le jeu dans le sang et dans les tripes.

Эй, эй, я же сказал... - Ты сказал, что не можешь войти.

Vous ne pouvez pas entrer...

" ы всЄ равно можешь мне довер € ть, – эй, во всЄм.

Ça ne signifie pas que tu ne peux pas me faire confiance, Ray...

Эй. Киттен, что произошло? - Война!

C'est quoi?

Эй, не говори так, пока не узнаешь, во что я целился.

Ne dites pas ça avant de savoir ce que je visais.

- Эй, не играй с этим. Это будет у меня во рту.

Joue pas avec ce truc, ça va dans ma bouche.

Эй, пап, знаешь сейчас будет фильм, про Гражданскую войну.

Y a ton émission historique, tu veux ton organizer TV?

Эй, а помнишь, как во время практики по софтболлу... Как Рики Филдман бежал за мячем и и сбил тебя с ног прямо на твои орехи?

Et au softball, quand tu t'es pris la balle dans les couilles!

Эй, ты... ты хочешь войти?

Tu montes prendre un café?

Эй, слышал новость? Мужа Малены убили на войне.

Tu sais que Malèna est veuve?

Эй Джей приехал помочь собрать войска.

A.J. est là pour nous aider.

Эй, что же будет с Си Дабл Ю, если во всей этой суматохе... ты забыл депрограмировать Фиджеральд?

Quelle chance pour C.W. que tu aies oublié de déconditionner Fitzgerald.

Окей, знаете что, я войду, э.. притворюсь, что я хочу присоединиться, захвачу главаря, хозяина земли..

Je vais faire semblant de vouloir participer et je les compterai.

Как дела, Эйнсли? Во рту пересохло, ладони влажные и хочется в туалет.

J'ai la bouche sèche et les mains moites et j'ai envie de faire pipi.

Эй, я на войне не воевал

Èh, j'ai pas fait la guerre, moi.

- Эй, я могу войти?

- Je peux entrer?

Так или иначе, я подумал, вам стоит знать, люди Эйвона вышли на меня... говорят, что хотят прекратить войну.

Mais j'ai pensé que je vous dirais que les types d'Avon m'ont fait savoir qu'ils voulaient une trêve.

Вы на борту Сиерра Эйрлайнз, рейс 312 во Фресно.

Bienvenue à bord du vol Sierra Airlines 312.

Э, я бы могла войти первой, объяснить...

Je pourrais entrer la première, pour expliquer...

Эй, Си Джей, руководящий персонал во второй.

C.J., réunion dans deux minutes.

Эй, брат, смотри, что я зацепил во вселенной лепреконов!

Mec, regarde ce que j'ai piqué dans l'univers Farfadet.

Эй-би-си дает рекламу во все издания.

ABC sort des articles dans tous les journaux.

В самый разгар войны Майкрософт, Ди-Эйч-Эл и другие корпорации... пригласили Халлибертон на конференцию,..

En pleine guerre, Microsoft, DHL et d'autres sociétés, invitèrent Halliburton à un congrès pour calculer l'argent qu'il y avait à gagner en Irak.

Они целовались во время Хеллоуина у Криса Эйсела и с тех пор неразлучны.

ils ont été vus s'embrassant à Ia fête d'halloween chez Chris EiseI. Et depuis, ils sont inséparables.

во 2-м полусреднем весе за звание чемпионки мира по версии "Дабл-ю-Би-Эй".

pour le titre de poids welter de la WBA.

В синем углу - чемпионка мира во втором полусреднем весе по версии "Дабл-ю-Би-Эй" Билли "Синяя медведица".

Coin bleu, la championne du monde en titre WBA des poids welter, Billie "l'Ourse bleue."

Ты никогда не знаешь, когда войдёшь и скажешь : "Эй, ты мне подарила мандавошек!"

On peut très bien se voir balancer à la figure : "Tu m'as filé le morpion."

Клуб игры в Го. Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ).

Le club de'Go'.

Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ). Го? Ты серьезно?

'Go'?

Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ).

T'es sérieuse?

Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ). Да, мне нравится Го. Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ).

Ouaip, j'aime le Go.

Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ). Правда? Го - стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э. Она очень популярна в Азии, а благодаря развитию интернета быстро приобретает популярность во всём мире ( прим. ред. ).

Vraiment?

Э, да, я уже привык к тому, что она лучшая во всем.

Je suis habitué à ce qu'elle soit la meilleure dans tout.