Это ты к чему traduction Français

– Это ты к чему? – Да так, просто.

- Quel rapport?

Это ты к чему?

Comment ça?

Это ты к чему?

- Qu'est-ce que ça veut dire?

Это ты к чему?

Ça veut dire quoi?

Я расскажу тебе что к чему, но ты кое-что мне за это сделаешь.

Le reste je te l'apprendrai. - Mais toi, nous verrons si tu en seras reconnaissante.

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

J'ai été fidèle à un homme une fois et tu vois ce qui arrive.

Ты это к чему, мама?

Où voulez-vous en venir?

- К чему ты это говоришь?

- Qu'est-ce qui vous énerve?

Прости, Чарли, но ты знаешь, к чему это приведёт.

Désolée, mais tu sais où ça méne.

- Ты это к чему?

- Pourquoi tu dis ça?

- К чему ты это говоришь?

- Tout ça pourquoi?

Это совсем ни к чему. Ты сможешь свободно передвигаться.

Vous rendre au parc, le matin et le soir.

- А это мне больше ни к чему... раз уж ты здесь! - А это?

- Et ça?

Молчать, непроходимая ты дура! За чаркой с кумушками проповедуй, здесь это ни к чему.

Nous n'avons que faire de vos ragots!

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет. Говорю тебе.

Tu peux pas bouffer et boire à tire-larigot... et supporter ce cirque toute la journée.

- Это ты к чему?

Pourquoi tu me dis ça?

И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.

De cette façon, la nature humaine reprend le dessus... et la haine diminue alors que le respect augmente.

Это не то, к чему ты привык.

- C'est bien mieux que d'habitude!

К чему это ты?

Pourquoi dites-vous ça?

Нам это ни к чему! До чего ж ты огненная!

Pas besoin de rajeunir!

Наверно, ты думаешь к чему это я?

Jusqu'à maintenant, j'ai toujours suivi ce conseil.

К чему это ты? К чему это я?

Ça veut dire?

Папа, к чему ты сейчас это сказал?

- Papa, pourquoi tu me racontes ça?

К чему ты это сказал?

Bon.

К чему ты это говоришь?

Pourquoi parles-tu comme ça?

Ты к чему это вспомнил? - Это забавный момент нашей жизни.

- C'était un épisode marrant... de nos vies.

Ни к чему это, особенно если ты в кандидат в доктора.

- Ton esprit est trop obtus. Pour une thésarde, tu devrais en savoir plus.

Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему!

Si tu tues Jojo-le-roi-du-pneu, je paierai pas pour ta connerie!

К чему ты это сказал?

Pourquoi tu dis ça?

К чему ты все это спрашиваешь?

Pourquoi tu demandes ça?

Ты это к чему?

- Pourquoi?

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

J'espérais que vous me diriez de quoi il s'agit.

Ты это к чему, чувак?

Où tu veux en venir?

А я так не думаю. Посмотри на это с моей точки зрения. Если я продолжу на тебя работать, все, к чему я буду стремиться, это чтобы ты умер, а я унаследовал бар.

Si je continue à travailler pour toi, tout ce que je peux espérer, c'est que tu meures pour hériter du bar.

Это ты к чему?

- Qu'insinues-tu?

- К чему ты это говоришь?

- Où tu veux en venir?

- К чему ты это?

- Pourquoi?

Джер, ты понимаешь, к чему это ведет?

Tu te rends compte sur quoi ça débouche?

Только я ни к чему серьезно не отношусь. Ты это знаешь, Арти.

Sauf que je ne prends rien au sérieux.

Я знаю, где Белиз. Ты к чему это?

Je sais où c'est.

К чему это ты?

Tu veux dire quoi par là?

К чему ты это говоришь?

Où veux-tu en venir?

Это ты к чему?

Comment ca?

- Ты это к чему?

Comment ça?

"Люди его любили" - и к чему ты это все?

Son peuple l'aimait, et alors?

А к чему тогда были все эти фразы : "Ты должна увидеть это на большом экране"?

Et tout ce que tu disais sur "Il faut le voir sur grand écran"?

Вот к чему ты всё сводишь - деньги, деньги, деньги. Это всё, о чём ты волнуешься.

Voila à quoi on peut te résumer - Le fric, le fric, le fric c'est tout ce qui t'interesse.

Зоуи совсем ни к чему об этом знать, правда? - Наверное это не совсем подходящее время но я хотел поговорить о... - Что ты хотел?

Il n'est pas utile d'informer Zoey?

Ты это к чему?

Comment ca? .

И вообще, к чему, к чему это ты клонишь?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Одна чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет.

Ils ont fait du zèle. Je ne sais pas où ça nous mène.