Это ты к чему traduction Turc

– Это ты к чему? – Да так, просто.

- Ne alakası var?

Это ты к чему?

Nasıl yani?

Это ты к чему?

- Bu ne demek oluyor şimdi?

Это ты к чему?

O ne demek?

Это ты к чему?

Ne demek istiyorsun?

! - "Должен быть ты". Это ты к чему, Дженис?

"Sen olmalısın." Ne demeye çalışıyorsun Janice?

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело.

Bir zamanlar bir erkeğe karşı dürüst oldum.

- К чему ты это сказал?

Bunu neden söyledin?

К чему ты это сказал?

Neden böyle söylüyorsun?

Так что глаз у меня на врагов революции очень зоркий. Ты пойми к чему я это тебе говорю!

Devrim düşmanları için keskin bir göze sahiptim, anladın mı?

К чему это ты?

Ne demek istiyorsun?

- Извини, я тебя совершенно не понимаю, к чему это ты?

Ne söylediğini gerçekten anlamıyorum.

- Это не изменится. - Ты стал слепым! - Слепым к чему?

Sen kör olmuşsun!

Не такая, как Габи, но ничего. Ты это к чему?

Gabby kadar iyi değil ama şirin.

И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.

Bunu yaparsan, insanın doğasında ortaya çıkan bir şey sana olan nefretini azaltıp saygısını artırır. "

К чему это ты?

Bu da nereden çıktı şimdi?

Наверно, ты думаешь к чему это я?

Bu gün dahi, bu nasihate kulak veririm.

- К чему ты это рассказала?

Bu hikayenin bir anlamı mı var?

Это еще не все. После ужина вы остановитесь в лучшем мотеле в городе и не выберетесь оттуда до утра, если ты понимаешь, к чему я клоню.

Daha bitmedi.Yemekten sonra ikiniz şehrin en cic moteline yerleşin ve yarın sabaha kadar motelden ayrılmayın.Bilmem anlatabildim mi?

К чему это ты?

Yani? Ne diyorsun?

Папа, к чему ты сейчас это сказал?

- Baba, bu hikayenin anafikri ne?

К чему ты это сказал?

Niçin öyle söyledin?

к чему ты это сказал?

Niçin öyle söyledin?

К чему ты это говоришь?

Neden bu şekilde konuşuyorsun?

Ты к чему это вспомнил?

- Bu nerden geldi şimdi aklına?

Ни к чему это, особенно если ты в кандидат в доктора.

- Aptallık çok bunaltıcı. Hem de bir doktora öğrencisi için.

Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему!

Kahretsin! Sen lastikçiyi vurdun diye işimden olamam!

К чему ты это сказал?

Bunu niye söyleme gereği duydun ki?

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

Neler olduğunu bana da anlatmanı isterdim, Delenn.

Ты это к чему, чувак?

Ne demek istiyorsun adamım?

Если я продолжу на тебя работать, все, к чему я буду стремиться, это чтобы ты умер, а я унаследовал бар.

Eğer senin için çalışsaydım, ileriye bakmak için senin ölmeni bekliyordum yani barı devralmak için.

Это ты к чему? Ну, так стремишься вернуться на "Вояджер"

Onların galaktik arka plan gürültüsünden başka bir şey olmadığını itiraf etme vakti gelmedi mi?

- К чему ты это говоришь?

Pekala, öyleyse ne demeye getiriyorsun?

- К чему ты это?

- Neden soruyorsun?

Интересно, к чему это ты клонишь.

- Çok çekici. İncecik.

Джер, ты понимаешь, к чему это ведет?

Jer, bunun nereye gittiğinin farkında mısın?

Да. Только я ни к чему серьезно не отношусь. Ты это знаешь, Арти.

Güzel, ben hiç bir konuda ciddi olmam Artie bilirsin.

Я знаю, где Белиз. Ты к чему это?

- Yerini biliyorum.

К чему это ты?

Ne demeye çalışıyorsun?

К чему ты это говоришь?

Nereye varmayı düşünüyorsun?

- Ты это к чему?

Nasıl yani?

Вот к чему ты всё сводишь - деньги, деньги, деньги. Это всё, о чём ты волнуешься.

Benim de söylemek istediğim bu işte, tek derdiniz para, para, para.

Ты это к чему?

Ne demek istiyorsun?

И вообще, к чему, к чему это ты клонишь?

Ne demeye varıyorsun?

Одна чрезмерная реакция и ты никогда не будешь знать, к чему это приведет.

Aşırı bir tepki. Bunun nelere yol açabileceğini asla bilemezsin.

Ты это к чему?

Ne olmuş?

Ты это к чему?

Senin amacın ne?

Если ты поддашься своим эмоциям то это нас ни к чему не приведет невзирая на наши чувства.

Düşüncelerini sonuçlandırmaya çalışırsan bizi gidemeyeceğimiz bir yere götürür birbirimize karşı hissettiklerimiz ne olursa olsun.

И ты представляешь, к чему это приведет?

Bunun nelere mal olacağı konusunda bir fikrin var mı?

К чему это ты клонишь, Элвис?

Ne demek istiyorsun, Elvis?

Ты увидишь, это ни к чему тебя не обяжет, он очень любезный, я его знаю уже...

Onunla buluş. Kaybedecek bir şeyin yok.