Я боюсь смерти traduction Français

Только... я боюсь смерти.

Seulement que j'ai peur de la mort.

Я боюсь смерти.

Je crève de trouille.

Я не боюсь смерти.

Je n'ai pas peur de mourir.

- Нет, я не боюсь смерти.

 Je n'ai palpeur de la mort.

Я не боюсь смерти, хоть я и не понимаю, почему я должен умереть.

Je n'ai pas peur de mourir. Même si je n'en comprends pas la raison.

Смерти я не боюсь...

Je n'ai pas peur de mourir.

Не боюсь я смерти : Ведь не пойдёт пред ратью англичан Бирнамский лес войной на Дунсинан.

Je ne craindrai ni la mort ni la ruine tant que le bois de Birnam

Я боюсь до смерти, Брендон, думаю, нас поймают.

Je suis terrifié. Je pense qu'on va se faire prendre.

Смерти я не боюсь!

Je ne savais pas.

А эти двое парней внизу... Я до смерти боюсь столкнуться когда-нибудь с ними на улице, когда они будут без жён... Я их даже не узнаю!

Quant à ces deux garçons, si je les rencontre sans leur femme, je ne les reconnais pas.

- Я боюсь, что он истечёт кровью до смерти.

- J'ai peur qu'il perde tout son sang.

Что до меня, то я очень боюсь, только живых что прекращают вредить, лишь после смерти.

Moi, j'ai très peur, mais seulement des vivants qui ne cessent de nuire qu'après leur mort.

Я не боюсь смерти.

Je ne crains pas la mort.

Я смерти не боюсь, пока не сдан Бирнамской роще замок Дунсинан.

Je ne craindrai la mort... que quand la forêt de Birnam viendra à Dunsinane.

Я не боюсь смерти.

Je n'ai pas peur de la mort.

Я боюсь, потому что... Когда я об этом думаю, я желаю его смерти.

J'ai peur parce que... chaque fois que j'y pense... je voudrais qu'il soit mort.

Я-то Смерти не боюсь!

Je ne crains pas la Mort!

"Даже переходя через долину смерти, Я не боюсь никакого зла."

"Dans la vallée de la mort, je ne crains aucun mal..." "Ta houlette et ton bâton me rassurent..."

"Да, хоть я и прошёл чрез долину зла, я не боюсь смерти".

Bien que je traverse la vallée du mal... je ne craindrai pas la mort.

Послушай, я не боюсь смерти, но только не от рук этой своры ублюдков.

Je me fiche de mourir, mais que ce ne soit pas par ces enfoirés!

- Я не боюсь смерти.

Je n'ai pas peur de mourir.

В ней 160 сантиметров роста, около 50 килограммов веса. Я её до смерти боюсь.

Elle mesure 160 cm, pèse 45 kilos et elle me terrifie.

Я боюсь до смерти, но будь я проклят, если позволю им изменить мою привычную жизнь.

Je suis mort de trouille. Mais je ne les laisserai pas changer ma manière de vivre.

"Не боюсь я ни солнца, ни смерти, пока могу идти вперёд."

"Ni le soleil ni la mort, peuvent regarder l'avenir"

Я больше не боюсь смерти.

Je rai plus peur de la mort.

И я до смерти боюсь, что Дженси уронит свою палочку и опять устроит пожар.

Je crève de peur que Jency laisse tomber son bâton et crame comme un moine bouddhiste.

- Я не боюсь смерти.

J'ai pas peur de mourir.

Я не боюсь смерти, но ненавижу одиночество так что возвращайтесь.

Je m'en fiche de mourir. Mais être seule... Alors, magnez-vous le cul!

Я не боюсь скорой смерти.

" Vivant ou mort, pas de regrets

Я до смерти боюсь целоваться с Ларри.

Quoi? Rien.

- Я не боюсь смерти.

- Tuez-moi, ça m'est égal.

Но я не боюсь смерти.

Mais je n'ai pas peur de partir

- О да, я боюсь до смерти, но это того стоит. Эксперимент начал изменять монастырь. Монахини проголосовали за смену их одеяния на обычную одежду.

Une des soeurs, membre de la communauté, a eu l'idée qu'elle pouvait être plus libre qu'auparavant et elle a séduit une de ses camarades puis elle a séduit la maîtresse des novices qui était une vieille femme très réservée.

Я не боюсь ни смерти, ни боли.

Je ne crains ni la mort ni la douleur.

Я больше боюсь ее смерти, чем она сама.

Bien plus qu'elle, j'ai peur de sa mort.

it's about 78-0. Я до смерти боюсь вводить сухопутные войска... I'm scared to death to put ground forces in... но я ещё больше боюсь потерять уйму самолетов из-за недостатка прикрытия...

Je suis mort de peur à l'idée d'envoyer des troupes... mais plus encore à l'idée de perdre un paquet d'avions... par manque de sécurité.

Я не боюсь смерти. Я попаду на небеса.

J'ai pas peur, j'irai au paradis.

Я до смерти боюсь медуз.

J'ai une peur panique des méduses.

Я и сам до смерти боюсь полиции.

Ils me fichent la trouille.

Я так боюсь смерти...

J'ai si peur de la mort...

Как святой, я не боюсь смерти.

Je ne crains pas la mort.

Смерти я не боюсь.

Je ne crains pas la mort.

Да не смерти я боюсь!

Ce n'est pas la mort que je crains.

Если я не боюсь смерти, так чего же я, чёрт возьми, должен бояться, папа?

Si je n'ai pas peur de mourir, de quoi donc devrais-je l'être, papa?

Я лишь плоть и боюсь смерти как любой человек.

Je ne suis que chair et comme tout homme, je crains la mort.

Я долго и упорно думал и страстях и боли Христовых... Я не боюсь смерти.

J'ai longtemps réfléchi au sujet de la passion et du supplice du Christ et... je ne crains pas la mort.

Я не боюсь смерти.

Je ne suis pas effrayé par l'idée de mourir.

Я до смерти боюсь потерять Ленни в какой-нибудь борьбе за опекунство.

Et je flippe de perdre Lenny dans une bataille pour sa garde.

И я боюсь их до смерти.

Je sais juste qu'ils me foutent vraiment la frousse.

Я не боюсь до смерти, я продолжаю жить дальше!

Je suis pas mort de peur. Je passe à autre chose.

Да, боюсь, я им тут до смерти надоела.

Ouais, j'ai peur qu'ils en aient assez de moi ici.