Я боюсь тебя traduction Français

Если хочешь знать, то я боюсь тебя.

Parce que vous me faites peur.

Я боюсь тебя.

J'ai peur de toi!

Думаешь, что я боюсь тебя!

Comment diable ai-je pu avoir si peur de toi!

Я снова прихожу сюда, хотя боюсь тебя встретить. Снова всё происходит не во сне.

Une fois de plus, sans rien dire de moi Une fois de plus, je passe par là.

- Уходи. Я боюсь тебя.

- Va-t'en, Tu me fais peur!

Я не боюсь тебя.

J'ai pas peur de vous.

- Я боюсь за тебя.

Ne t'inquiète pas.

- Я боюсь за тебя.

Je me fais du souci pour toi.

Поэтому я за тебя боюсь.

J'ai peur pour toi.

Я не боюсь тебя.

Je n'ai pas peur de vous!

Я тебя не боюсь.

J'ai pas peur de toi.

Я боюсь, когда тебя нет.

Tu peux pas savoir. - Pour deux jours?

Я люблю тебя, но Я боюсь тебя?

"Je t'aime mais j'ai peur de toi."

Говорю тебе, я люблю его. Я боюсь за тебя.

Je tremble pour toi!

Я боюсь за тебя. И ревную.

J'ai peur, Ivanhoé, et je suis jalouse.

Поэтому я и боюсь. Я не хочу, чтобы из-за меня у тебя были неприятности.

C'est cela qui me fait peur...

Я слишком боюсь потерять тебя.

J'ai eu si peur que tu t'en ailles!

Дэйзи, я боюсь не за себя, а за тебя.

Daisy, ce n'est pas pour moi que j'ai peur, c'est pour vous.

Я боюсь за тебя.

J'ai peur pour toi.

Я тебя не боюсь.

Je n'ai pas peur de toi.

Я боюсь за тебя, Медея.

Je serais prudente.

Но теперь я боюсь его даже больше, чем тебя.

Mais maintenant je le crains, je le crains même plus que toi.

Это глупо, но я боюсь их и я боюсь за тебя, когда ты с ними.

C'est absurde, mais ils me font peur. Et j'ai peur pour toi quand tu es avec eux.

Если я и боюсь, то за тебя.

Si tel est le cas, c'est pour ton bien.

- Я тебя не боюсь!

Tu ne me fais pas peur!

Я тебя не боюсь.

Je n'ai pas peur de vous.

- Я так боюсь. Мне тогда тебя больше не увидеть.

- J'ai peur de ne plus jamais te voir.

- Я не боюсь тебя.

Je n'ai pas peur, Anna.

Нет, принц, я больше не боюсь тебя.

Non, prince, tu as peur.

И я всегда так боюсь за тебя.

Et je tremble toujours pour toi.

Я боюсь, что могу потерять тебя.

J'ai peur de te perdre.

- О... Я тебя не боюсь! ..

Ooh... j'ai pas peur de toi.

Я боюсь за тебя, за твою карьеру, за твою жизнь.

J'ai peur pour toi, ta carrière, ta vie.

Я боюсь, что они убьют тебя. Не бойся, это не опасно.

- S'ils s'en prenaient à toi?

- Я боюсь за тебя Джорджио.

J'ai peur pour toi, Giorgio.

Я не боюсь тебя, понял, Хосе.

J'ai pas peur de toi.

Я не боюсь тебя. Сколько ты хочешь?

Je n'ai pas peur de vous.

Просто, я боюсь, что у тебя никогда не хватит смелости.

J'ai peur que tu n'auras jamais le courage.

Иначе, боюсь, я вынуждена буду отправить тебя спать, вместо того, чтобы позволить тебе дождаться возвращения девочек с пикника.

Sans quoi vous irez vous coucher, au lieu d'attendre le retour de vos camarades.

Я его боюсь. Да, но именно то, что ты этого избегаешь, стоит у тебя на пути, когда ты хочешь что-нибудь сделать.

Je sais, mais en l'évitant, vous vous empêchez de faire quoi que ce soit.

Ты что, думаешь, я тебя боюсь?

La période est trop dangereuse. Vous croyez que j'ai peur?

- Я боюсь за тебя.

- Je suis inquiet pour vous.

Я боюсь за тебя.

Cela m'inquiète.

Я боюсь, что наступит день, когда я, придя домой, застану тебя с тостером.

Je suis effrayée a l'idée de te surprendre un jour en train de te faire le grille-pain.

Я тебя боялся. Но больше не боюсь.

Je vous craignais, mais je crois que c'est fini.

Я поднял бы тебя, но боюсь, не выдержу такого пути.

mais je crains que ce voyage soit trop long pour moi.

Мужик, я за тебя боюсь, что с тобой случилось... из-за этой ёбанной тачки.

J'ai peur pour toi, pour ce qu'il t'est arrivé. C'est cette putain de bagnole.

- Я тебя не боюсь.

- Pas peur de toi!

Я не боюсь тебя.

Je n'ai pas peur de vous.

Я не боюсь тебя.

- Croyez-moi, Freddy, je n'ai pas peur.

Я тебя не боюсь.

- J'ai pas peur de toi.