Я знала его traduction Français

- Я знала его?

- Si je le connaissais?

Увы, бедняга. Я знала его хорошо.

Le pauvre... je l'ai bien connu.

Я знаю Германа долгие годьi. Я знала его е ще тогда, когда встретила Йохана.

Je le connais depuis des années, depuis que j'ai rencontré Johan.

Я знала его неделю.

On se voyait depuis 8 jours! Madame ne cède pas comme ça!

Я знала его.

Je le connaissais.

Я всю жизнь здесь живу и даже не знала о его существовании.

J'ai toujours vécu ici.

Но, пожалуйста, поверь мне. Я бы не сделала этого, если бы знала, что Флойд убьет его.

Je ne l'aurais pas fait si j'avais su qu'il le tuerait!

Я знала о его работе.

J'en savais trop.

Я его не знала. Я его никогда не знала, Баллин.

Je ne l'ai jamais connu.

Я знала, что его здесь не будет, но ожидала письма или записки, сообщающей мне о нем.

Je pensais qu'il y aurait au moins une lettre pour m'expliquer.

Я не знала, что делать. Я боялась его и боялась своих поступков.

Je ne savais que faire, j'avais peur de lui.

Я даже не знала, как сильно я люблю его.

Je savais pas comme je l'aimais.

Лучше бы я не знала его. Пусть бы он умер.

Si seulement il était mort.

Я ничего не знала, кроме того, что люблю его. Невыносимо.

Je ne savais rien, sauf que je l'aimais, à en avoir mal.

Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.

Je l'ai accusé parce que je savais que vous n'aviez rien sur lui.

Я не хотела идти, потому что знала, какой будет его реакция.

Je ne voulais pas. Je savais que Carl me le reprocherait après.

Знаешь, я его так мало знала.

- Tu sais, je te connaissais si peu...

Он еще приедет. Когда он приезжал в последний раз, я знала, что предложение уже готово было сорваться с его губ...

Attends qu'il demande ta main.

– Я не знала его подружек.

Je ne connais pas les petites amies de mon père.

Я по-настоящему знала его только из писем.

Je ne le connaissais que par ses lettres.

Я знала, на что способен Майк и всё равно его притащила

Je connaissais Mike et je l'ai quand même fait venir.

До самого недавнего времени все, что я знала о Чарльзе, - это его имя.

Jusqu'à il y a deux jours, la seule chose que je savais au sujet de Charles, c'était son nom.

Я так и знала, что видела его раньше.

Je savais que je l'avais déjà vu quelque part.

- Ну я-то откуда знала, что там будет его жена?

Et qu'as-tu fait? Si j'avais su que sa femme était là...

Его сестра кажется знала их лучше, чем я, но я порвала ее заявление, потому что оно говорило о четырех пломбах и двух отсутствующих зубах, и о старом переломе внизу на левой ноге, о котором никто не знал,

Sa sœur en savait plus que moi, mais j'ai déchiré sa déclaration. Elle y parlait de quatre plombages, de deux molaires manquantes et d'une fracture du tibia gauche, que personne ne pouvait soupçonner, car il n'avait jamais boité.

- Нет, я не знала о его приезде.

- Non, je n'étais pas au courant de son retour.

- Ты его знала лучше, чем я.

La preuve.

Моя племянница знала, что я храню его здесь.

Ma nièce savait où je les mettais.

- Я убедилась, что он готов лечь спать, и не знала, что вижу его в последний раз!

J'ai vérifié qu'il était bien installé pour la nuit, sans savoir que je le voyais pour la dernière fois.

Я его не знала.

Je n'ai pas connu son frère.

Я словно всю жизнь его знала.

Il me reviendra, et je l'attendrai jour et nuit. Toute ma vie.

Я не знала, что милиция сажала его два раза и била.

Je ne savais pas qu'il avait été deux fois arrêté et battu par la milice.

Я ничего не знала о его прошлом но меня это не беспокоило

De son passé, je ne savais rien. Mais cela ne m'a jamais dérangé.

Не то, чтобы я знала, как вылечить его... но если бы я могла остаться с ним наедине... и найти свой путь, новаторский, творческий... я смогла бы изменить его жизнь... достанься мне только этот шанс.

Ce n'est pas que j'ai su comment le guérir... mais je pourrais l'avoir à moi seule... et par des techniques innovatrices et créatives... je sentais que je parviendrais à changer sa vie... si seulement j'avais cette chance.

Я знала все его песни.

On l'appelait "Le Rossignol Joyeux".

- Я его не знала.

Je ne le connais pas.

Лучше бы я никогда его не знала!

Maudit soit-il...

Когда он ушёл, я не знала ни его имени, ничего.

À son départ, je savais même pas son nom.

Я знала, что не смогу удержать его дома.

Je savais qu'il ne resterait pas à la maison.

Я положила его на место, но уже знала о нём.

Je l'ai remise à sa place, mais déjà je savais.

Я его почти не знала.

- Je le connaissais à peine.

Конечно, ты же его знала, я забыл.

C'est vrai, vous le connaissez.

- Я его не знала.

- Je ne le connaissais pas.

я не знала, что Ѕерни хочет прыгнуть вниз. я его не пон € ла.

Je ne savais pas que Bernie tenterait de sauter.

Как будто я его и не знала. Это был другой человек.

Il était totalement différent.

Я не знала, что он в меня влюбится, что я сведу его с ума, в смысле...

J'ignorais que je le rendrais fou de moi.

Он пришел домой, и я знала, что он собирается побить меня... по тону его голоса, по его взгляду.

Ne me tournez pas le dos! Je vous parle!

- Я знала, что ты будешь на его стороне.

- Je savais que vous prendriez son parti.

Я едва его знала.

Je le connaissais à peine.

Если ты его любила, то я удивлена, что ты этого не знала.

Vous le connaissiez bien mal, en dépit de l'amour que vous lui portiez.

Ты знала, что я буду его защищать.

Tu savais que je le défendrais. Tu as donc pris le dossier.