Я знала traduction Français

Ты серьезно думаешь, что я дам тебе уйти с моим лучшим блюдом, если бы я знала, что больше не увижу тебя?

Tu ne penses pas vraiment que je t'aurais laissé partir avec ma meilleure assiette si je ne pensais pas te revoir un jour?

Я знала это.

Je le savais.

Я знала все ответы на ваши безумные вопросы!

Je connaissais toutes les réponses à tes fichues questions!

Я знала, что он снова принимал наркотики Я позвонила другу из программы

Mais au moment du vol... je savais qu'il se droguait toujours, alors j'ai appelé une amie du programme.

Я знала, что он придёт, но клянусь, не знала, что так скоро.

Je savais qu'il viendrai, mais pas si tôt, je le jure.

Я знала, что вы окажетесь кем-то.

Je savais que vous étiez quelque chose.

Я знала, что мама меня не бросила, что она рядом.

Je savais qu'elle ne m'avait pas abandonnee.

Я знала, что не смогу иметь детей что бы я не делала. Так сказал провидец.

Je savais que je ne pouvais plus jamais avoir un enfant, quoique je fasse.

И когда он понял, что я знала, он... Он попытался убить меня.

Et quand il a découvert que je savais, il... il a essayé de me tuer.

- Хвала Господу. Я знала.

Comment tu vas?

Я знала, что Боб уйдет в это время, как он всегда и делает.

Je savais que Bob sortirait à cette heure-là comme il le fait toujours.

Я знала, что в таком месте лучше одной не находиться, не в такое позднее время, так что я...

Je savais que ce n'était pas un lieu où se rendre seule, pas à cette heure-ci, donc j'ai...

Я думаю, я знала его.Точнее, я узнала его.

Je le connaissais. Je l'ai reconnu.

Я знала, что моя работа сопряжена с риском, но я думала, что такой человек, как он сможет противостоять ему.

Je savais que dans ma profession il y avait des risques inhérents, mais j'ai cru qu'un homme comme lui serait au-dessus de ces risques.

Я знала, что Дэнис идиот, но...

Je savais que Dennis était un con, mais...

Я знала, что ты со мной согласишься.

Je savais que vous y reviendriez.

Я знала, что тебя разоблачат.

Je savais que tu allais te faire prendre.

Я знала, что они поладят.

Je savais bien que ces deux-là s'entendraient bien.

Но я знала, что ты клёвая.

Mais je savais que tu serais cool.

Я знала, что она будет замечательной матерью.

Je savais qu'elle était une bonne mère.

Я знала, что ты поможешь.

Je savais que tu trouverais un moyen d'aider.

Я всегда знала, что тебя занесла ко мне судьба, Майкл.

Je l'ai toujours su que tu as été amené à moi pour une raison.

Девон звонила, я не знала, что сказать.

Je savais pas quoi dire à Devon.

Знаете, я не знала, что она делает мне одолжение И я как полная дура накричала на неё в коридоре в её офисе

Je ne savais pas qu'elle allait me faire l'honneur de mourir, alors je me suis ridiculisée en la confrontant dans un couloir de son bureau.

нет, я не знала, что Гэри ограбил тот магазин

non... quoi? Non, je ne savais pas que Gary allait cambrioler ce magasin.

Я не знала, что происходит

Je ne savais pas ce qui allait se passer.

- Формально. - Я знала.

Je le savais.

Я не знала, что Юл Бриннер русский.

J'ignorais qu'il était russe.

Похоже, я не так уж хорошо ее знала.

Finalement, je ne la connaissais pas aussi bien que ca.

Я хотел, чтобы ты знала.

Je voulais que tu le saches.

Я всегда знала что в тебе есть задатки будущего величия.

Il te montrera quand tu seras prêt.

Я всегда знала.

Je l'ai toujours su.

Я и не знала, что бывает 10 видов рома.

Je ne savais pas qu'il y en avait dix sortes.

Послушай, Алекс, я не знала, на что подписываюсь, связавшись с Бобом.

Je ne savais pas dans quoi je me mettais avec Bob.

Я не знала, что вы здесь.

Je ne savais même pas que tu étais ici.

Я не знала, что пятичасовой перерыв является одной из льгот в твоей работе.

J'ai pas eu l'impression d'avoir pris une pause de cinq heures était un des avantages de ce job.

Я даже не знала, что вы обручены.

Je ne savais pas que vous étiez fiancés.

Я не знала, что делать.

Je ne savais pas quoi faire.

Я не знала, что он умер, инспектор.

J'ignorais qu'il était mort, inspecteur.

Ага, чтобы Ломмерс точно знала, что я ввязался в это.

Oui, si je veux mettre Lommers sur ma piste.

Если бы я не знала Вас так хорошо, я бы подумала, что вы, наконец, на моей стороне.

Si je n'en savais pas autant, je penserais que vous êtes enfin de mon côté.

Я и не знала.

Je n'en avais pas la moindre idée.

Я не знала, что у тебя мама в гостях.

Tu ne m'as pas dit que ta mère te rendait visite.

Я и не знала, что ты там училась.

J'ignorais que tu allais à la fac.

Я не знала, что у тебя мама в гостях.

Tu n'as pas dit que ta mère te rendait visite.

Я не знала, что кто-то будет дома.

J'ignorais qu'il y aurait quelqu'un.

Я тоже её знала.

Je l'ai connue, aussi.

Я не знала, что ты еще здесь.

Je n'avais pas remarqué que vous étiez toujours là.

Если бы так оно и было, я бы знала.

S'il était dans une secte, je le saurais.

Я не знала.

J'étais pas au courant.

Но потом чувства изменились и... я не знала, как тебе сказать.

Puis mes sentiments ont changé et... Je ne savais pas comment te le dire.