Я имела ввиду traduction Français

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

Mais pourquoi chez moi?

Я имела ввиду... Я только что оттуда, дорогой.

J'étais sur le point d'y aller.

– Я имела ввиду... жить.

C'est... ça veut dire... vivre.

Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.

À 75 ans, c'est trop tôt, mais à 85, il n'y a plus qu'à tuer le temps.

Я имела ввиду, ты должен...... очень хорошо постаратся, дабы угодить мне.

Je veux dire, il faut... Tu ferais bien d'être gentil, t'as besoin de moi.

Правда, я имела ввиду Браин.

Je voulais vraiment dire Brian.

- Ты знаешь, что я имела ввиду. - Боюсь, что нет.

- Tu sais ce que je veux dire.

- Я имела ввиду кошку.

Je parlais de la bête.

Я имела ввиду, что ты так хорошо целуешься Я никогда бы не догадалась.

Tu embrasses si bien. Je n'aurais jamais deviné.

Я имела ввиду, почему бы вам не взять Ричарда на игру?

Pourquoi vous ne lui avez pas proposé?

Нет, я имела ввиду – потому что это были не сверкающие ягоды.

Non, mais moi, j'ai mangé celles qui brillaient.

Я имела ввиду для тебя.

Pour toi.

Я имела ввиду я и плюс один.

Je voulais dire : "moi, plus une personne".

Конечно я имела ввиду Стэна Шучу!

je rigole, je veux dire Stan.

Конечно я имела ввиду деньги!

non. bien sûr que je veux dire fric!

Да, я имела ввиду, что она абсолютно съехала.

L'histoire, c'est qu'elle flippe complètement.

- Что, по-твоему, я имела ввиду? Ага, точно.

- Tu pensais à quoi?

Я имею ввиду, если бы знал, кто это сделал но я не знаю. Я имела ввиду, что это отличный свитер.

- Je veux dire qu'il te va bien.

Я смогу рссказать вам все это... потому что, когда я сказала, что мы не разглашаем информацию я имела ввиду, ничего, кроме его имени, адреса, и того что мы думаем о его мотиве.

Oui Steve, bien sûr... car quand je dis que nous ne pouvons rien révéler... je ne parle pas de son nom, de son adresse ou d'un éventuel mobile.

Я имела ввиду на свежем воздухе.

Dans la rue.

Я сама не понимаю, что я имела ввиду.

Je ne sais plus ce que je veux dire.

Я имела ввиду скорее... чай.

Je pensais plus à du thé.

- Я имела ввиду мою дочь и всё.

mais c'est mon sang.

Нет, нет, когда я сказала что он симпатичный, я имела ввиду, что у тебя хороший вкус и все.

Non, quand je dis qu'il est mignon, c'est ton petit ami et tu as bon goût.

Да, но я имела ввиду, поесть мороженного, посмотреть три фильма. купить новую сумочку.Я не имела ввиду иди и сделай у себя в носу третью дырку.

Je pensais à une bonne glace, à trois films d'affilée, à un nouveau sac, pas à se percer un troisième trou dans le nez.

Я имела ввиду, мистер Роджерс.

Je veux dire M. Rogers.

- Ты ведь знаешь я не имела это ввиду

- Tu sais que je ne le pensais pas.

Я не это имела ввиду.

Ne vous méprenez pas!

Я не знаю, что она имела ввиду.

Je ne sais pas ce qu'elle voulait dire.

Я не имела ввиду, прямо сейчас!

Pas maintenant!

Я имела ввиду - имя.

Mais non, ton prénom.

- Я не это имела ввиду.

Je ne parle pas de ça.

Я не это имела ввиду насчёт папы.

Je ne voulais pas dire ça sur papa.

О... о, мне жаль сэр. Я не имела ввиду...

Mollie est surprise par l'arrivée du Docteur.

- Я не это имела ввиду.

Je vois ça...

Я не это имела ввиду.

Je ne voulais pas dire ça.

- я не имела ввиду финансовых проблем.

Pas gratuite. Disponible.

Прости, Родж, я совсем не имела ввиду...

Je suis désolée Rog, Je ne veux pas dire...

- Я просто имела ввиду...

J'ai seulement voulu dire...

Я не это имела ввиду.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Ѕоже, сейчас что уже не пользуютс € телефоном? я пользуюсь... я не имела ввиду номер 900. !

- Plus personne ne téléphone?

Я ведь не это имела ввиду.

J'aurais dû y penser.

- Я не это имела ввиду.

- Il s'agit pas de ça.

И я думаю она имела ввиду именно это. У меня во рту ощущение, будто там хлопок, если бы хлопок был бы у меня во рту.

J'ai la bouche cotonneuse, comme si j'avais du coton dans la bouche.

Я одену очень сексуальный реньюар. Ты имела ввиду пеньюар?

D'abord, je porterai un "renoir" très sexy.

- Я не это имела ввиду...

- Le tricot, c'est pas mon fort.

- Я не это имела ввиду.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Я полагаю она имела ввиду, что это мог быть человек.

- Que ça peut être humain, j'imagine.

Я не думаю, что она имела ввиду воровство.

Elle ne parlait pas de voler.

- Стой, я не это имела ввиду.

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Нет, я просто имела ввиду, что первое впечатление ничего не значит.

Je veux dire que la 1ère impression ne signifie rien,