Я имела ввиду traduction Turc

Я имела ввиду, мистер Роджерс.

Yani Bay Rogers.

Я имела ввиду - имя.

Soyadını değil, adını kastettim.

Я имела ввиду...

Sadece...

Ну, я имела ввиду, что 75 - слишком мало, но 85 - уже никуда не годится.

75 çok erkendir ama 85 yaşında insan sadece gün sayar.

Я имела ввиду, ты должен...... очень хорошо постаратся, дабы угодить мне.

Yani... Kibar olsan iyi edersin. Bana ihtiyacın var.

Правда, я имела ввиду Браин.

Gerçekten Brian demek istedim.

- Я имела ввиду Вашу квартиру.

Evinizden bahsediyorum.

Но я имела ввиду не оконные гардины.

Pencerenin perdesi değildi.

- Ты знаешь, что я имела ввиду.

Hiç ben, böyle modası geçmiş iç çamaşırı giyer miyim?

- Я имела ввиду кошку. - Клео!

Kediyi kastetmiştim.

Я имела ввиду, почему бы вам не взять Ричарда на игру?

Niye Richard'ı maça götürmüyorsunuz?

Я имела ввиду для тебя.

Senin için..

Я имела ввиду я и плюс один.

Ben artı bir demek istedim.

Конечно я имела ввиду Стэна

Elbette, Stan'le.

Конечно я имела ввиду деньги!

Elbette, Para ile!

Да, я имела ввиду, что она абсолютно съехала.

Hayır, mesele tamamen kafayı yediği.

- Я не это имела ввиду... Я имею ввиду, если бы знал, кто это сделал но я не знаю. Я имела ввиду, что это отличный свитер.

- Demek istediğim, harika bir kazak.

Я имела ввиду на свежем воздухе.

Sokakta.

Я сама не понимаю, что я имела ввиду.

Artık ne demek istediğimi bilmiyorum.

Я имела ввиду скорее... чай.

Bir çay iyi olur.

- Я имела ввиду мою дочь и всё. - И всё?

- Tam olarak kızımın mutlu olduğunu söylüyorum.

Ты знаешь, что я имела ввиду.

Ne demek istediğimi anladın.

Нет, нет, когда я сказала что он симпатичный, я имела ввиду, что у тебя хороший вкус и все.

Hayır, tatlı derken o senin erkek arkadaşın demek istedin. Zevkliymişsin.

Да, но я имела ввиду, поесть мороженного, посмотреть три фильма. купить новую сумочку.Я не имела ввиду иди и сделай у себя в носу третью дырку.

- İyi de dondurma al, üç filme birden git, yeni bir çanta al demek istedim.

Я имела ввиду что теперь с твоей работой?

İş anlamında diyorum

Я имела ввиду причины, которые ты уже назвала.

- Zaten bildiğin nedenleri kastettim.

Я не это имела ввиду.

Demek istediğim bu değildi.

Я не знаю, что она имела ввиду.

O'nun ne yapmak istediğini anlamıyordum.

Я не имела ввиду, прямо сейчас!

Hemen şimdi demedim!

- Я не это имела ввиду.

- Öyle demek istememiştim.

- Я не это имела ввиду.

- Ne demek istediğini anlıyorum.

Я не это имела ввиду.

Onu kastetmedim.

- я не имела ввиду финансовых проблем.

- Müsaitmiş demek istedim.

Прости, Родж, я совсем не имела ввиду...

Özür dilerim Rog, bir şey ima etmek istememiş... -

Ой, я не это имела ввиду.

Hayır, öyle demek istemedim.

- Я просто имела ввиду...

- Ben sadece...

Я не это имела ввиду. Я отправляюсь в колледж, чтобы узнать, чем хочу заниматься.

Üniversiteye neden gittiğini hiç unutma.

Ѕоже, сейчас что уже не пользуютс € телефоном? я пользуюсь... я не имела ввиду номер 900. !

Aman Tanrım, artık kimse telefon kullanmıyor mu?

О нет, я не имела ввиду вас.

Oh, hayır! Hayır, seni kastetmedim.

Я не имела ввиду вас.

Seni kastetmedim.

Я ведь не это имела ввиду.

Nasıl da fark etmedim.

- Я не это имела ввиду.

- Bunu kastetmedim.

И я думаю она имела ввиду именно это.

Ağzımın içinde pamuk var gibi hissediyorum.

- Я не это имела ввиду.

Öyle demek istemedim.

- Послушай, я ничего не имела ввиду.

- Bak, öyle söylemek istemedim.

Я полагаю она имела ввиду, что это мог быть человек.

Zannedersem katilin insan olabileceğini söyledi.

Я не думаю, что она имела ввиду воровство.

Hırsızlığı kastettiğini sanmıyorum.

Я не это имела ввиду.

Öyle demek istemedim.

- Стой, я не это имела ввиду.

- Hayır, Fred. Kastettiğim bu değildi.

Нет, я просто имела ввиду, что первое впечатление ничего не значит.

Hayır, sadece ilk izlenimlerin bir önemi olmadığını söylemeye çalışıyorum.

- Нет, нет. Я не имела ввиду...

- Öyle demek istemedim.