Я не вижу другого выхода traduction Français

Чтобы освободиться. Я не вижу другого выхода.

Pour devenir libres, nous n'avons pas d'autre issue.

Мне жаль, но я не вижу другого выхода, капитан.

- Je ne vois aucune autre solution.

Я не вижу другого выхода, капитан.

Je ne vois aucune alternative non plus.

Я не вижу другого выхода.

Il n'y a aucun autre moyen.

- Я не вижу другого выхода.

- Nous n'avons pas le choix.

Я не вижу другого выхода.

Le Président n'a guère le choix.

Я не вижу другого выхода.

Je demanderai un crédit.

Я не вижу другого выхода.

Nola, je ne vois pas d'autre solution.

Если я смогу как-то обеспечить нас чем-то... их стратегией, слабостями... Я не вижу другого выхода.

Si je peux découvrir leur plan d'attaque, une de leurs faiblesses... je n'ai pas d'autre choix.

- Я просто... я не вижу другого выхода из этого.

Je ne vois aucune autre alternative. T'es allé trop loin.

Я не вижу другого выхода, Госпожа Президент.

Je ne vois pas comment s'en sortir.

Я не вижу другого выхода.

Je ne vois pas d'autre solution.

- У кого-то есть другие идеи? Я не вижу другого выхода.

- A moins que vous ayez une meilleure idée, je ne vois pas d'autres solutions.

И я не вижу другого выхода.

je ne vois pas quels choix j'ai.

Нелепость, и тем не менее, если Сноу Плейн настаивает на совместной вине, то я не вижу другого выхода, кроме как предложить истцу возможность объединить обвинения в небрежности.

Baroque, et pourtant, si Snow Plain insiste sur une défense de négligence comparative modifiée, je ne vois pas d'autre option que d'offrir au plaignant une chance de fusionner les accusations de négligence.

Да, но я не вижу другого выхода.

Mais je ne vois aucune autre solution.

Я не вижу другого выхода.

Je ne vois que cette option.

Я не вижу другого выхода.

" Je ne vois pas d'issue, sinon celle-ci.

И то, это только потому, что я не вижу другого выхода.

Seulement parce que je ne vois pas comment faire autrement.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

Avec cette preuve en main, je ne vois pas d'autre option que d'abandonner les charges.

Имея такую улику, я не вижу другого выхода, кроме как снять все обвинения.

Avec cette preuve, je ne peux pas vous retenir plus longtemps.

Но я не вижу другого выхода.

Mais je ne vois pas d'autres solutions.

Ну пока не изобретут носовые презервативы я не вижу другого выхода.

Eh bien, jusqu'à ce qu'ils inventent les préservatifs pour nez, je ne cherche pas.

Я знаю, но я не вижу другого выхода.

Je sais, mais je vois pas d'autres choix.

Я не вижу другого выхода.

Je ne vois pas d'autres moyens.

Я не вижу другого выхода.

Je ne vois pas d'autres solutions.

Я не вижу другого выхода, Сид.

Je ne vois pas ce que je dois un choix ici, Sid.

Я не вижу другого выхода ".

Je ne vois aucune autre issue. "

Поэтому я не вижу другого выхода.

- Je n'ai pas le choix.

Я просто не вижу никакого другого выхода!

Je ne vois pas d'autre issue.

Другого выхода я не вижу.

Y a pas d'autre issue. Je peux le voir.

Я не испытываю радости по этому поводу, но не вижу другого выхода из того, во что я ввязался.

Ça m'ennuie, mais je vois que ça pour m'en sortir.

Я не вижу другого выхода.

Je vois pas de solution.

Мне очень жаль, но другого выхода я не вижу.

Je suis sincèrement navré Je ne voyais pas d'autre solution.

Другого выхода я просто не вижу.

C'est la seule issue.