Я не думаю об этом traduction Français

- Я не думаю об этом больше.

Je n'y pense plus.

Я сейчас не думаю об этом путешествии.

Je n'ai pas pensé au voyage.

Я уверена, что мистеру де Винтеру приятно узнать об этом, но я не думаю, что что-то может понадобиться.

Mais je ne crois pas que cela soit nécessaire.

Я думаю не ( тоит об этом бе ( покоит ( я.

C'est un souci mineur, je crois.

Я думаю, что у каждого из нас есть много друзей, которые даже не знают об этом.

Je suppose que tout le monde a des amis sans même le savoir.

Мне столько надо тебе сказать, что я даже не могу говорить сейчас... но я постоянно думаю об этом.

J'avais tant à dire... que je me suis tu. Mais j'y pense toujours.

Я не могу сказать вам точно, что я думаю об этом.

Je ne sais pas quoi penser.

И вдруг, я думаю : надо бы предложить ей переспать со мной. Раньше я об этом не задумывался.

Je me suis dit il y a 3 jours qu'on devrait coucher ensemble.

Да я ничего об этом и не думаю

Des gars de Himori se sont entre-tués.

Нет, я не думаю, что они захотят быть обнаруженными, когда узнают об этом месте.

Je ne pense pas qu'ils auront envie d'être découverts quand ils en sauront plus sur cet endroit.

Хорошо, я бы не волновался слишком много об этом, мой дорогой, потому что я не думаю, что мы собираемся пробыть здесь достаточно долго, чтобы узнать это!

DOCTEUR : Ne vous souciez pas de ça. On ne restera pas assez longtemps pour le découvrir.

Я не думал об этом. Когда я смотрю на них, то думаю о себе.

Ce n'est pas à ce genre de choses que je pensais, mais à moi-même.

Поэтому я никогда об этом не думаю.

Alors je n'y pense jamais.

Он не мог забыть об этом, и я не думаю, что он меня проверял.

Il n'aurait pas oublié.

Я всё думаю, что там с нашим домом. Не думай об этом.

Oh mon Dieu!

Я не могу говорить об этом с другими, но я думаю только об одном, как вернусь домой,

J'arrive pas à en parler aux autres, mais dès que j'ai du temps libre, je repense à chez moi,

То, что случилось 17го июня... Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом.

Au sujet du 17 juin, le président n'était pas au courant.

Что касается всех тех химических веществ, я думаю, мисс Митчелл поставила вас в неловкое положение, ведь я ничего не знаю об этом.

Mlle Mitchell exagère, je n'y connais rien.

Я знаю. С этим я еще не разобрался, но я думаю об этом. Эй.

J'ai pas encore réglé le problème mais j'y réfléchis.

Да. Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

J'y pensais la semaine dernière et je crois que, de toutes les femmes que j'ai connues ces dernières années, si je suis honnête avec moi-même, c'est avec elle que j'ai passé les moments les plus détendus et agréables.

Я не думаю, что моя мама, что-то об этом знала.

Je ne pense pas que ma mère ait voulu le savoir.

- Я думаю не только об этом.

- Non... Ce n'est pas la seule chose.

Потому что я об этом не думаю.

Parce que je n'y pense pas.

Я думаю об этом не важно богатый или бедный.

Riche ou pauvre, j'y pense.

Кэй, Душечка сделала кое-что такое, чего не должна была делать. В общем, мы уже поговорили об этом, и я думаю, она сама понимает, что поступила плохо.

Sweetie a fait du mal, nous en avons parlé, et elle comprend...

- Я думаю он прав. - Не хочу ничего слышать об этом.

Personne ne se retire!

Я думаю, об этом бледнолицем и говорить не стоит.

Je n'ai pas envie de discuter de ce Blanc.

Немного не в той тональности, но, думаю, я смогу об этом позаботится.

Un peu trop haut, mais je devrais pouvoir arranger ça.

Ничего. Я об этом и не думаю.

T'en fais pas.

Я даже думаю, что ты любишь меня, просто ещё не знаешь об этом.

Je crois que tu m'aimes, mais que tu le sais pas encore.

Чтобы вы могли написать об этом в своем отчете? Не думаю, что вы готовы узнать, что я об этом думаю.

Vous n'êtes pas prête pour ce que je pense!

Я не боюсь умереть, и никогда об этом не думаю.

Je n'ai pas peur de mourir, je n'y pense jamais.

Если я еще раз узнаю, что ты шатаешься вместе с ним... Я думаю, сейчас ты не хочешь говорить об этом.

Et si j'apprends que tu traînes avec lui...

Я, конечно, не очень много знаю об этом, Но я думаю, что в этой войне были одни из самых лучших американских парней.

Je crois, sans savoir grand-chose, que les meilleurs Américains ont fait cette guerre.

Я думаю, через несколько минут ты пожалеешь, что так и не сказал об этом.

je pense que dans quelques minutes, tu regretteras de n'avoir jamais rien dit.

Я думаю, что не стоит об этом рассказывать Марселласу,.. ... ему необязательно знать.

J'estime qu'aussi longtemps que Marsellus vivra, il est inutile qu'il apprenne cet incident.

В смысле, я не думаю что это слишком раздражает, что бы знать об этом...

Bien sûr, c'est pas trop embarassant pour moi de le savoir...

Да? В любом случае я много об этом не думаю. Ясно?

De toute façon j'évite d'y penser.

Я не думаю, что кому-то еще стоит знать об этом.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Я думаю многие люди ноют об этом... но втайне они типа в восторге от этого, тоже.

Il y en a beaucoup qui s'en plaignent, mais qui, en secret, trouvent aussi ça vraiment super.

Как ты об этом расскажешь Чендлеру? Думаю, что лучше всего будет если не говорить. Я думал об этом.

Comment vas-tu lui dire?

- Я не особенно об этом думаю.

- Je n'y pense pas.

Я не думаю, что мы должны разговаривать об этом.

On ne devrait pas en parler.

Нет? Я сейчас не об этом думаю.

Ce n'est pas ce que je pensais.

Ну да, чем больше я об этом думаю, я не знаю...

Bien sûr. Plus j'y pense. Je ne sais pas.

Если ты думаешь о том, о чем я думаю, ты думаешь даже и не думай об этом.

Si tu comptes faire ce que je crois... n'y compte surtout pas!

Я так об этом не думал. Но теперь, да, я так думаю.

J'y avais pas pensé, mais c'est bien ce que je pense.

Я... Я думаю, они даже не догадываются об этом.

Je crois qu'on se ferait repérer.

Я всё-время думаю об этом. И не пойму.

Je sais qu'il est sympa et tout, mais c'est un peu une fiotte.

Теперь, когда я думаю об этом, ничто меня не пугает.

Luffy et Sanji se sont fait passer pour des cuisiniers dans un réfectoire.

Хорошо, возможно слова на самом деле не слетают с языка, но я об этом думаю.

Les mots ne sortent peut-être pas de ma bouche, mais je les pense.