Я не думаю что это хорошая идея traduction Français

Эрни, я не думаю что это хорошая идея.

Ce n'est pas une très bonne idée.

Я не думаю что это хорошая идея

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Но явно есть одно "но"... но... я не думаю что это хорошая идея.

Mais il y a un "mais" qui arrive. Mais... Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

- Я не думаю, что это очень хорошая идея.

- Ce n'est pas une bonne idée.

Послушай, Салли, не иди. Я не думаю, что это хорошая идея.

N'y va pas, c'est pas une bonne idée.

Я, просто, не думаю, что это хорошая идея.

Ça ne me semble pas une bonne idée, c'est tout.

Я не думаю, что это хорошая идея, но да ладно.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée, mais OK.

Я не думаю что это такая уж хорошая идея.

ce n'est pas une bonne idée.

Но я не думаю, что фонд - это хорошая идея, просто потому что на нем стоит фамилия Айзиксон.

Mais une fondation n'est pas forcément une bonne idée juste parce qu'elle a pour nom : Isaacson.

R2, я не думаю, что это хорошая идея.

Ce n'est pas une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея...

– Minute! Est-ce une si bonne idée?

Я не думаю, что это хорошая идея... чтобы ты одна ходила по Нью-Йорку.

Ce n'est pas une bonne idée de te promener seule dans New York.

Простите, сэр, я не думаю, что это хорошая идея.

- Merci, mais je suis débordé... - C'est pas une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Je doute que ce soit une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Je pense pas que ce soit une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея.

C'est trop risqué.

Я не думаю, что это - такая хорошая идея, Тувок. Ближний бой...

ça ne me paraît pas une bonne idée.

Я не думаю, что мы вместе - это хорошая идея.

Se remettre ensemble ne serait pas une bonne idée.

Нет, я не думаю, что это хорошая идея.

Très mauvaise idée.

Я действительно не думаю, что это хорошая идея.

ça n'est pas une bonne idée.

Да, давайте сделаем это. - Нет, я не думаю, что это хорошая идея, сэр.

Ce n'est pas une bonne idée, Monsieur.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Je crois pas que ce soit une si bonne idée.

- Я не думаю, что это хорошая идея.

- C'est pas une bonne idée.

Правильно или нет, и я думаю, что они не правы это хорошая идея, чтобы признать что у них есть определенные жалобы.

A tort ou à raison, et je pense qu'ils ont tort... il nous faut reconnaître qu'ils ont des griefs assez précis.

Я не думаю, что это не самая хорошая идея, нам сейчас разговаривать.

Je crois que ce n'est pas le moment d'en parler.

Я признателен Вам за это предложение, но я не думаю, что это хорошая идея.

Merci pour cette offre mais ce n'est pas une très bonne idée.

Я не думаю, что это такая хорошая идея.

Ce n'est pas une bonne idée.

Ангел, я не думаю, что это такая уж хорошая идея – работать со столькими многими делами одновременно.

Ce n'est pas judicieux de travailler sur plusieurs dossiers à la fois.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Ce n'est pas ce qu'il y a de mieux.

- Кларк, я не думаю, что это хорошая идея.

- Ce n'est pas une bonne idée.

- Сэр, я не думаю, что это хорошая идея.

- Ce n'est pas une bonne idée, chef.

- Я не думаю, что это очень хорошая идея.

Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Извини, я думаю, что это не очень хорошая идея.

Excuse-moi! Ce n'est pas une bonne idée.

Ты, хм, я не думаю, что это хорошая идея.

Hier soir on a même fait une pyjama party Crétin. Il peut faire tout ce que je lui demande de faire.

Послушай, Джон, без обид, но я не думаю, что это хорошая идея, понимаешь идти в одиночку спасать мир.

Sans te vexer, je trouve pas que ce soit une bonne idée que tu partes en solo.

- Я не думаю, что это хорошая идея.

- Ce n'est pas une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Я только хочу предупредить последний раз : я действительно не думаю, что это хорошая идея.

Ecoutez, je veux le dire une dernière fois, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

Я- - Не думаю, что это хорошая идея. Я очень переживаю. И немного злюсь.

Ces conditions semblent apporter peu de réconfort aux nombreux parents dont les jeunes s'amusent et vont à l'école dans ce qui n'est plus un quartier tranquille et qui, au cours des prochaines semaines, veulent se montrer optimistes, mais préparés même au pire.

Я не думаю, что в теперешней ситуации это хорошая идея.

Vu les circonstances, c'est pas une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея, Сюзан.

Je suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

- Я не думаю, что это хорошая идея.

- Je ne pense pas.

Но, должен сказать, хоть я и не ваш адвокат, не думаю, что это хорошая идея.

Mais je dois vous dire, même si je ne suis pas votre avocat, que ce n'est pas une bonne idée.

- Нет, я не думаю, что это хорошая идея.

Non, je ne pense pas que ce soit une très bonne idée.

Нет, вообще-то, я думаю, что это не очень хорошая идея, Морган.

Je veux dire... Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.

Я не думаю, что это хорошая идея.

Je pense pas que c'est une bonne idée.

Я все равно не думаю что это хорошая идея.

Je continue de penser que c'est une mauvaise idée.

Послушай, я бы очень хотел повторить это еще как-нибудь, но... не думаю, что это хорошая идея.

Ecoute... j'aimerais vraiment remettre ça, mais je... je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

- Я вообще-то не думаю что это хорошая идея... - спасибо!

- Ce n'est pas une bonne idée...

Но я не думаю, что это хорошая идея.

Je crois pas que ce soit une bonne idée.