Я поверил тебе traduction Français

Я поверил тебе.

J'avais confiance.

- И я поверил тебе на слово?

- Et je dois te croire? - Oui.

Я поверил тебе.

Je t'ai cru.

Ты говорил мне, что я ничто. И я поверил тебе.

Vous me disiez que je n'étais rien et je vous croyais.

Но я поверил тебе.

Mais je t'ai crue.

Сюзан, ты сказала, что хочешь мне помочь, я поверил тебе.

Et je t'ai cru. C'est tout. C'est fini entre nous.

Я поверил тебе, Генри.

Je t'ai fait confiance, Henry.

Если бы кто-то сказал, что я была тебе не верна, ты бы поверил?

Si on te disait que je n'ai pas été honnête avec toi, le croirais-tu?

Я просто поверил тебе на слово.

Je t'ai prise au mot.

- Олух я, что поверил тебе...

- Quel idiot j'ai été...

Я бы не поверил тебе в любом случае.

Quoi que vous direz, je ne vous croirai pas.

Я знал, что тебе не 16. Но я был идиотом и поверил, что ты добропорядочная женщина!

Bon, vous n'aviez pas 1 6 ans, mais je vous croyais honnête!

Ну, я могу верить тебя, дорогая Барбара, Наполеон бы тебе никогда не поверил.

Je peux vous assurer, ma chère Barbara, que Napoléon ne vous aurait jamais crue.

Я удивлен, что судья тебе не поверил.

Ca m'étonne que le jury n'ait pas voulu te croire.

- Tак я тебе и поверил.

Qu'est-ce qu'elle dit la poule?

Так я тебе и поверил!

Tu parles, si je te crois!

Ты... оставил меня в дураках. Я взял тебя в дело, поверил тебе.

Je me sens comme un idiot!

Хватит, хватит. Я тебе поверил.

Très bien, je te crois.

я имел в виду если бы это тебе сказал €, ты бы мне поверил?

Je veux dire... si je te disais ça... tu me croirais?

Я тебе не поверил. - Как ты мог не поверить?

- Je ne te croyais pas.

Так я тебе и поверил.

Et moi, je joue au base-ball pour les Mets.

Так я тебе и поверил.

C'est ça, et je suis bloqueur des Mets.

И я уверен, он тебе поверил.

Sans blague, je parie qu'il t'a crue.

Ты сказала, что тебя зовут Джорджия. Сказала, что наша беседа будет конфиденциальной! Я тебе поверил.

Vous m'aviez dit que votre nom était Georgia, que notre conversation était confidentielle, et je vous ai fait confiance!

Даже если бы я рассказал тебе ты не поверил бы мне.

- Tu ne me croirais pas.

Прости, что я тебе не поверил.

Pardonne-moi d'avoir douté de toi.

Но "аш-два-о" - это вода, я знал... но тогда тебе поверил.

Je le savais... mais je t'ai cru.

Последний раз, когда я тебе поверил, я оказался в сушилке с коробкой полной пчел, так что...

La dernière fois, j'ai fini dans un sèche-linge rempli d'abeilles.

Так я не должен был его убить потому, что он тебе поверил?

Pour ça, j'aurais dû l'épargner. - Non. C'est pas ça.

- Во что поверил, в белок? - Я тебе верю.

- A cette protéine?

Предположим, я тебе поверил.

Admettons.

Наверное, я тебе поверил.

Je t'ai cru.

Знаешь, наверное, это я идиот, что поверил тебе.

C'est peut-être moi qui n'aurais pas dû croire en toi.

Я тебе не поверил.

Je t'avais pas cru.

Но и я виноват, я тебе не поверил. Так что...

J'aurais dû te croire quand tu disais que tu n'avais rien fait.

Если бы ты пытался убедить меня... и у тебя было бы даже меньше улик, я бы уже тебе поверил.

Si tu essayais de me convaincre je te croirais déjà sur parole.

Я бы в жизни тебе не поверил.

Je ne t'aurais pas cru.

Ну, скажу тебе правду, я на самом деле ей не поверил.

- À vrai dire, je ne l'ai pas crû.

Хочешь, чтобы я тебе поверил? !

Tu crois que je vais te croire?

Так ты сразу не поверил, что я позволю тебе переехать?

Alors quoi, tu crois que je voulais pas emménager avec toi au début

Может я бы тебе и поверил, если бы было доказательство, что всё именно так.

J'y croirais plus facilement si j'avais la preuve que c'est ce qui s'est passé.

Я почти поверил тебе, сукин сын.

Je vous ai presque cru, fils de pute.

И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.

Je te croirais peut-être si Carlyle n'avait pas pris la photo.

Арье, когда ты сюда приехал... и я сказал тебе... что раз в году они шумят. Ты поверил в это?

Aryeh, quand tu es arrivé ici, et que j'ai dit qu'ils ne font du bruit qu'une fois par an,

Не спорь со мной. Я тебе поверил, а ты поверь мне.

Je vous ai fait confiance, à votre tour.

Я тебе говорила, кто это, а ты мне не поверил.

Je t'ai dit qui c'était, et tu ne m'as pas crue.

А я тебе вообще на слово поверил, что я совокуплялся с сосной. Тут никто ни в чём не виноват. Выпускай нас отсюда!

Ils m'aiment pour mes performances, et mon physique, mes capacités sexuelles, mais pas pour ce que je suis.

Если хочешь, чтобы я тебе поверил, покажись.

Si vous voulez que je vous croie, montrez-vous.

Я почти тебе поверил.

Je te croirais presque.

Я тебе поверил.

J'ai mis ma crédibilité en avant pour toi.

Потому что я сказала тебе, что невиновата И ты поверил мне

Parce que j'ai dit que j'étais innocente, et vous m'avez crue.